Translation of "To be welcoming" in German
And
they
wanted
to
be
welcoming
to
the
outside
community.
Sie
wollten
die
umliegende
Gemeinschaft
willkommen
heißen.
TED2020 v1
Everyone
seems
to
be
welcoming
you
with
their
absence!
Jeder
scheint
Sie
mit
ihrer
Abwesenheit
zu
begrüßen!
OpenSubtitles v2018
Which
is
why
we
are
pleased
to
be
welcoming
you
to
vico’s.
Darum
heißen
wir
Sie
herzlich
willkommen
im
vico’s.
CCAligned v1
We’re
excited
to
be
welcoming
you
from
United
States
soon!
Wir
freuen
uns,
Sie
aus
USA
bald
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen!
CCAligned v1
Colombians
tend
to
be
very
open,
welcoming,
passionate
and
upbeat
people.
Kolumbianer
sind
sehr
offene,
gastfreundliche,
leidenschaftliche
und
optimistische
Menschen!
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
proper
task
and
shelf
lighting,
the
atmosphere
needs
to
be
welcoming.
Neben
einer
guten
Arbeits-
und
Regalbeleuchtung
muss
die
Atmosphäre
einladend
sein.
ParaCrawl v7.1
The
point
is
to
be
welcoming,
And
you
didn't
give
me
that
chance
earlier.
Es
geht
um
das
Begrüßen,
und
Sie
gaben
mir
vorhin
nicht
die
Chance
dazu.
OpenSubtitles v2018
We
hope
to
be
welcoming
you
soon
in
this
fantastic
Art
Deco
Monument!
Wir
hoffen,
Sie
schnell
begrüßen
zu
können
in
diesem
prächtigen
Art
Deco
Denkmal!
CCAligned v1
We
try
to
be
inclusive,
welcoming,
and
supportive
of
anyone
who
comes
to
us
with
good
faith.
Wir
wollen
alle
einschließen,
einladen
und
unterstützen,
die
guten
Willens
zur
BOB
kommen.
CCAligned v1
We
hope
to
be
welcoming
you
soon
in
this
fantastic
Wir
hoffen,
Sie
schnell
begrüßen
zu
können
in
diesem
prächtigen
Art
Deco
Denkmal!
CCAligned v1
I
encourage
the
ecclesial
communities
to
be
attentive
and
welcoming
to
these
brothers
and
sisters.
Ich
ermutige
die
kirchlichen
Gemeinschaften,
gegenüber
diesen
Brüdern
und
Schwestern
aufmerksam
und
aufnahmebereit
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
You
want
your
home
to
be
welcoming
and
friendly
to
all,
and
that
includes
your
cats
as
well.
Aber
du
möchtest
natürlich
auch,
dass
dein
Zuhause
für
sie
möglichst
einladend
und
katzenfreundlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
area
is
very
safe
and
we
found
locals
to
be
friendly
and
welcoming.
Die
Gegend
ist
sehr
sicher
und
wir
fanden
die
Einheimischen
sehr
freundlich
und
einladend.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
pleased
to
be
welcoming
international
media
to
this
event
for
the
first
time.
Wir
freuen
uns,
dass
wir
erstmals
auch
internationale
Medienvertreter
in
diesem
Kreis
begrüßen
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
to
be
an
open,
welcoming
centre
for
ecumenical
and
social
encounter.
Es
soll
ein
offenes,
durchlässiges
Haus
sein
für
die
ökumenische
und
gesellschaftliche
Begegnung.
ParaCrawl v7.1
While
we
aim
to
make
Europe
secure,
we
need
at
the
same
time
to
be
welcoming
to
business
travellers
and
tourists
alike.
Unser
Ziel
besteht
zwar
darin,
Europa
sicher
zu
machen,
doch
wir
müssen
gleichzeitig
auch
Geschäftsreisende
und
Touristen
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
began
speaking
this
morning
at
9
a.m.,
just
after
my
birthday,
and
I
am
delighted
-
six
debates
later
on
-
to
be
almost
welcoming
the
honourable
Member's
birthday.
Heute
Morgen
habe
ich
zum
ersten
Mal
um
9.00
Uhr
gesprochen,
direkt
nach
meinem
Geburtstag,
und
ich
freue
mich,
dass
ich
-
sechs
Aussprachen
später
-
dem
Abgeordneten
bald
zu
seinem
Geburtstag
gratulieren
kann.
Europarl v8