Translation of "To call out to" in German
We'll
get
the
captain
to
put
a
call
out
to
the
coast
guard.
We'll
get
a
search
for
Heather.
Wir
bitten
den
Käptain,
die
Küstenwache
zu
benachrichtigen,
die
werden
sofort
nach
Heather
suchen.
OpenSubtitles v2018
Yes
I
think
God
wants
me
to
only
call
out
to
him
when
I
absolutely
must.
Ja
Ich
denke
Gott
möchte
dass
ich
nur
nach
ihm
rufe
wenn
ich
es
absolut
muss.
ParaCrawl v7.1
I
would
ask
MEPs
to
reflect
upon
how
it
would
look
in
Europe
if
other
European
governments
were
to
ponder
which
groups
of
citizens
did
not
share
their
own
views
and
were
then
to
call
out
their
navies
to
prevent
these
groups
from
entering
their
ports.
Ich
bitte
meine
verehrten
Kolleginnen
und
Kollegen,
einmal
darüber
nachzudenken,
wie
es
in
Europa
aussehen
würde,
wenn
auch
andere
europäische
Regierungen
überlegen
würden,
welche
Gruppen
von
Bürgern
ihre
eigenen
Ansichten
nicht
teilen
und
sie
dann
mit
Hilfe
ihrer
Flotten
an
der
Einfahrt
in
die
Häfen
des
Landes
hindern.
Europarl v8
So
at
the
time,
it
was
my
opportunity
to
put
a
call
out
to
innovators
outside
the
traditional
medical
prosthetic
community
to
come
bring
their
talent
to
the
science
and
to
the
art
of
building
legs.
Damals
hatte
ich
die
Gelegenheit,
einen
Aufruf
hinauszuschicken
an
Erfinder,
die
sich
außerhalb
der
Gemeinschaft
der
traditionellen
medizinischen
Prothetik
bewegten,
um
ihre
Begabung
zur
Wissenschaft
und
zur
Kunst
des
Bauens
von
Beinen
zu
bringen.
TED2013 v1.1
I
would
like
a
call
to
go
out
to
the
governments
con
cerned
to
take
action
to
ensure
that
this
scheme
can
be
put
into
operation
and
help
one
of
the
most
direly
hit
cities
in
our
whole
Community,
affected
by
violence
and
by
serious
underemployment.
Ich
möchte
an
die
betroffenen
Regierungen
appellieren,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
dafür
zu
sorgen,
daß
dieses
Programm
durchgeführt
und
somit
einer
der
am
stärksten
betroffenen
Städte
in
unserer
Gemeinschaft,
die
unter
Gewalt
und
starker
Arbeitslosigkeit
leidet,
geholfen
werden
kann.
EUbookshop v2
Let's
go
to
the
bridge.
We'll
get
the
captain
to
put
a
call
out
to
the
coast
guard.
Wir
gehen
auf
die
Brücke
und
bitten
den
Käptain,
die
Küstenwache
zu
benachrichtigen,
die
werden
sofort
nach
Heather
suchen.
OpenSubtitles v2018
We
think,
therefore,
that
it
is
appropriate
to
make
a
call
out
to
pass
to
the
attack,
to
support,
where
we
stand,
with
our
ideas
and
our
means
the
current
revolutionary
wave
in
Egypt.
Wir
halten
es
also
für
angebracht,
einen
Aufruf
zu
lancieren,
zum
Angriff
überzugehen,
die
laufende
revolutionäre
Welle
in
Ägypten
dort,
wo
wir
uns
befinden,
mit
unseren
eigenen
Ideen,
mit
unseren
eigenen
Mitteln
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1