Translation of "To proofread" in German
Tom
asked
me
to
proofread
his
essay.
Tom
bat
mich,
seinen
Aufsatz
Korrektur
zu
lesen.
Tatoeba v2021-03-10
God,
I
used
to
proofread
your
galleys
sweating,
it
was
so
fucking
brave.
Ich
habe
beim
Lesen
der
Druckfahne
geschwitzt,
so
mutig
war
es.
OpenSubtitles v2018
Aren't
you
going
to
proofread
the
letter?
Lesen
Sie
den
Brief
nicht
Korrektur?
OpenSubtitles v2018
Because
I
want
you
to
proofread
some
pages
of
my
book.
Weil
ich
möchte,
dass
du
ein
paar
Seiten
meines
Buches
korrekturliest.
OpenSubtitles v2018
I
can
ask
you
to
proofread,
but
that's
about
it.
Du
kannst
sicher
mal
etwas
für
mich
lesen,
aber
mehr
nicht.
OpenSubtitles v2018
Moreover
we
are
happy
to
proofread
your
documentation.
Weiters
machen
wir
gerne
das
Lektorat
für
Ihre
Dokumentation.
CCAligned v1
Other
users
needs
to
proofread
it.
Andere
Benutzer
müssen
ihn
noch
Korrektur
lesen.
ParaCrawl v7.1
Alistair
sent
me
these
about
six
months
ago
to
proofread.
Alistair
hat
mir
die
hier
vor
ein
paar
Monaten
geschickt,
damit
ich
das
Korrektur
lese.
OpenSubtitles v2018
Or
just
paste
your
own
text
to
get
it
proofread.
Oder
fügen
Sie
einfach
Ihren
eigenen
Text
ein,
um
ihn
Korrektur
lesen
zu
lassen.
CCAligned v1
First,
send
us
an
email
to
[email protected]
along
with
the
text
you
would
like
us
to
proofread.
Sie
schicken
uns
eine
E-Mail
an
[email protected]
sowie
den
Text,
der
korrigiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
problem
when
you
want
to
proofread
an
article
or
watch
a
movie.
Dies
ist
ein
Problem,
wenn
Sie
einen
Artikel
Korrektur
lesen
oder
einen
Film
ansehen
möchten.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
a
TRANSLATION
or
to
PROOFREAD
a
text,
this
is
the
place.
Wenn
Sie
einen
Text
ÜBERSETZEN
oder
KORRIGIEREN
müssen,
sind
Sie
an
der
richtigen
Stelle.
CCAligned v1
Did
you
write
an
article
and
want
it
to
be
proofread?
Get
in
touch!
Haben
Sie
einen
Artikel
geschrieben
und
möchten,
dass
er
gegengelesen
wird?
Nehmen
Sie
Kontakt
auf
!
CCAligned v1
You've
asked
a
German
colleague
in
your
office
to
proofread
the
new
German
materials.
Sie
haben
einen
deutschen
Kollegen
in
Ihrem
Büro
gebeten,
den
deutschen
Text
Korrektur
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
It
is
extremely
rare
that
a
journalist
will
offer
you
to
proofread
the
article
you're
in.
Es
ist
sehr
selten,
dass
ein
Journalist
Ihnen
den
Text
zum
gegenlesen
anbieten
wird.
ParaCrawl v7.1
Because
people
not
trained
to
proofread
often
do
not
have:
Weil
jemand,
der
für
das
Korrekturlesen
nicht
ausgebildet
ist,
häufig
folgende
Eigenschaften
nicht
besitzt:
ParaCrawl v7.1
A
guest
editor-in-chief
also
has
to
proofread
texts
and
make
suggestions
as
to
how
to
improve
them.
Außerdem
muss
ein
Gast-Chefredakteur
auch
Korrektur
lesen
und
Vorschläge
machen,
wie
man
Texte
verbessern
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
job:
to
translate
from
English
to
other
European
languages,
and
to
proofread
translations.
Der
Job:
Vom
Englischen
in
andere
europäische
Sprachen
übersetzen
und
Korrekturlesen
von
Übersetzungen.
ParaCrawl v7.1
Except
now
when
we're
done,
I
don't
have
to
proofread
your
essay
on
"Ethan
Frome."
Außer
das
ich
jetzt
hinterher,
nicht
mehr
deinen
Aufsatz
über
"Ethan
Frome"
korrekturlesen
muss.
OpenSubtitles v2018
The
number
of
people
helping
to
translate
and
proofread
Falun
Gong
books
and
material
has
increased
from
two
to
seven.
Die
Anzahl
der
Menschen,
die
dabei
helfen,
Falun
Gong
Bücher
und
Falun
Gong
Infomaterial
zu
übersetzen
und
Korrektur
zu
lesen,
hat
von
zwei
auf
sieben
zugenommen.
ParaCrawl v7.1