Translation of "To reproach" in German
My
view
is
that
most
Members
have
nothing
for
which
to
reproach
themselves.
Ich
bin
der
Meinung,
daß
sich
die
meisten
Abgeordneten
nichts
vorzuwerfen
haben.
Europarl v8
I
believe
that
there
is
no
reason
to
reproach
these
authorities.
Ich
glaube,
dass
diesen
Behörden
auch
kein
Fehler
vorzuwerfen
ist.
Europarl v8
Good
is
not
enough,
we
need
to
be
above
reproach.
Es
reicht
nicht
aus,
gut
zu
sein
-
makellos
muß
man
sein.
Europarl v8
It
would
be
remiss
of
us
to
reproach
them
for
this.
Es
wäre
völlig
deplaziert,
Marokko
daraus
einen
Vorwurf
zu
machen.
Europarl v8
The
other
developed
states
have
nothing
to
reproach
us
for.
Wir
brauchen
uns
hier
nichts
von
den
anderen
entwickelten
Staaten
vorwerfen
zu
lassen.
Europarl v8
Then
they
began
to
reproach
one
another.
Da
wandten
sie
sich
einander
zu,
sich
gegenseitig
tadelnd.
Tanzil v1
I
used
to
reproach
him
for
that.
Ich
habe
ihn
oft
darum
getadelt.
Salome v1
To
have
a
parent
who
has
been
persecuted,
or
killed
in
a
concentration
camp...
is
a
reproach
to
them.
Dass
ihre
Eltern
verfolgt
oder
ermordet
wurden,
empfinden
sie
als
Vorwurf.
OpenSubtitles v2018
I
don't
mean
to
reproach
you.
Ich
will
dir
keine
Vorwürfe
machen.
OpenSubtitles v2018
I
would
not
expose
myself
to
such
a
reproach.
Einem
solchen
Vorwurf
würde
ich
mich
nicht
aussetzen.
OpenSubtitles v2018
The
reputation
of
the
Medical
Examiner's
office
-
has
to
be
above
reproach.
Der
Ruf
des
gerichtsmedizinischen
Instituts
muss
ohne
Tadel
sein.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
be
beyond
reproach.
Wir
müssen
über
jeden
Zweifel
erhaben
sein.
OpenSubtitles v2018
This
office
needs
to
be
beyond
reproach.
Dieses
Büro
muss
über
jeden
Verdacht
erhaben
sein.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
people
to
reproach
me
for
choosing
you
as
my
adviser.
Man
soll
mir
nicht
vorwerfen,
dass
ich
dich
als
Berater
wählte.
OpenSubtitles v2018
Well,
of
course.
Far
be
it
from
me
to
reproach
you
on
that
front.
Aber
natürlich,
es
liegt
mir
fern,
dir
da
etwas
vorzuwerfen.
OpenSubtitles v2018
I
do
all
I
can
to
make
sure
you
have
nothing
to
reproach
me
for.
Ich
tue
alles,
damit
du
mir
keinen
Vorwurf
machen
kannst.
OpenSubtitles v2018
Right,
so
the
person
who
kills
him
has
to
be
above
reproach.
Richtig,
also
muss
die
Person
die
ihn
umbringt...
ohne
Tadel
sein.
OpenSubtitles v2018
Your
loyalty
appears
to
be
above
reproach.
Ihre
Loyalität
scheint
über
jeden
Zweifel
erhaben
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Did
you
come
to
reproach
me?
Bist
du
gekommen,
um
mir
Vorwürfe
zu
machen?
OpenSubtitles v2018
I
do
not
think
we
have
anything
to
reproach
ourselves
with.
Ich
meine
nicht,
daß
wir
uns
etwas
vorzuwerfen
hätten.
EUbookshop v2