Translation of "Tool and die" in German
We
have
more
than
75
years
experience
in
the
tool
and
die
business.
Wir
haben
mehr
als
75
Jahre
Erfahrung
im
Werkzeug-
und
Formenbau-Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Producers
can
also
use
CTS30D
for
wear
parts,
in
particular
in
the
tool
and
die
industry.
Produzenten
können
CTS30D
ebenso
für
Verschleißteile,
insbesondere
im
Werkzeugbau,
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
top
tool
and
the
die
are
designed
as
one
unit.
Alternativ
sind
das
Oberwerkzeug
und
der
Stempel
als
eine
Einheit
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
reground
tool
die
and
the
shim
can
be
replaced
as
a
unit.
Auf
diese
Weise
können
die
nachgeschliffene
Werkzeugmatrize
und
die
Ausgleichsscheibe
als
Einheit
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
sensor
unit
can
include
capacitive
sensors
for
measuring
the
potential
between
workpiece
and
tool
die
or
tool
punch.
Auch
kapazitive
Sensoren
zur
Messung
des
Potentials
zwischen
Werkstück
und
Werkzeugmatrize
bzw.
Werkzeugstempel
sind
möglich.
EuroPat v2
Both
the
punching
tool
and
the
punching
die
are
each
suitably
attached
to
a
moving
carrier.
Erfindungsgemäß
ist
sowohl
das
Stanzwerkzeug
als
auch
die
Stanzmatrize
an
jeweils
einen
beweglichen
Träger
befestigt.
EuroPat v2
The
very
good
homogeneity
of
our
carbide
grades
for
tool
and
die
construction
ensures
excellent
adhesion
and
an
even
distribution
of
the
coating.
Die
sehr
gute
Homogenität
unserer
Hartmetallsorten
für
den
Werkzeugbau
bewirkt
eine
gleichmäßige
und
ausgezeichnete
Schichthaftung.
ParaCrawl v7.1
The
mechanism
driving
the
folding
tool
10
and
the
die
19
of
the
cutting
and
folding
system
5
assigned
to
the
first
longitudinal
edge
7
of
the
foil
web
(left
in
FIGS.
2
to
4)
is
described
in
the
following
paragraphs.
Nachstehend
ist
der
Antrieb
des
Umfaltteils
10
und
des
Gegenhalters
19
der
dem
ersten
Folienbahn-Längsrand
7
(links
in
Figuren
2
bis
4)
zugeordneten
Schneid-
und
Umfaltanordnung
5
beschrieben.
EuroPat v2
The
pressure
plate
is
located
underneath
a
clamping
plate
for
the
bottom
work
tool
or
die
and
is
supported
in
a
pressure
cylinder
fixed
at
the
frame.
Die
Druckwange
befindet
sich
unterhalb
einer
Aufspannplatte
für
das
Werkzeugunterteil
und
ist
in
einem
gestellfesten
Druck
zylinder
abgestützt.
EuroPat v2
The
functional
elements
needed
to
move
the
folding
tool
and
the
die
are
preferentially
mechanically
linked
with
each
other
and
constrainedly
driven
relative
to
each
other.
Die
Funktionselemente
zur
Bewegung
des
Umfaltteils
und
des
Gegenhalters
sind
vorzugsweise
mechanisch
miteinander
gekoppelt
und
relativ
zueinander
zwangsgesteuert.
EuroPat v2
A
rocker
arm
assembly
and
a
parallel
crank
drive
mechanism
are
provided
to
drive
the
folding
tool
10
and
the
die
19
belonging
to
the
cutting
and
folding
system
6
on
the
second
longitudinal
side
8
of
the
foil
web.
Zur
Bewegung
des
Umfaltteils
10
und
des
Gegenhalters
19
der
dem
zweiten
Folienbahn-Längsrand
8
zugeordneten
Schneid-
und
Umfaltanordnung
6
sind
gleichfalls
eine
Gegenhalterschwingenanordnung
und
ein
Parallelkurbeltrieb
vorgesehen.
EuroPat v2
FIGS.
5
to
10
show
the
folding
tool
10
and
the
die
19
of
the
cutting
and
folding
system
5
belonging
to
the
first
longitudinal
edge
7
of
the
foil
web
in
various
phases
of
the
folding
operation.
In
den
Figuren
5
bis
10
sind
das
Umfaltteil
10
und
der
Gegenhalter
19
der
den
ersten
Folienbahn-Längsrand
7
zugeordneten
Schneid-
und
Umfaltanordnung
5
in
verschiedenen
Phasen
des
Umfaltvorganges
gezeigt.
EuroPat v2
A
method
for
forming
the
rim
flange
in
angularly
bent
corners
of
workpieces
to
be
drawn,
a
drawing
work
tool
or
die
and
a
sheet-metal
support
are
disclosed
in
the
DE-OS
No.
28
24
723,
whereby
the
sheet-metal
support
acts
on
the
workpiece
to
be
drawn
with
stepped
support
force
to
avoid
material
accumulations
as
a
result
of
contraction
during
the
drawing
operation.
In
der
DE-OS
28
24
723
wird
ein
Verfahren
zur
Ausbildung
des
Randflansches
in
abgewinkelten
Ecken
bei
Ziehwerkstücken,
ein
Ziehwerkzeug
und
ein
Blechhalter
dafür
beschrieben,
wobei
der
Blechhalter
zur
Vermeidung
von
Materialansamnlungen
infolge
Kontraktion
während
des
Ziehvorganges
mit
abgestufter
Haltekraft
auf
das
Ziehwerkstück
wirkt.
EuroPat v2
The
metal-plastic
laminate
is
held
both
in
the
edge
region
and
in
the
shoulder
region
13
between
the
retaining
tool
5
and
the
die
1,
essentially
unable
to
be
stretched,
and
the
deformation
of
the
laminate
effected
solely
within
the
metal-plastic
laminate
material
covering
the
die
opening
8
.
Der
Metall-Kunststoff-Verbund
wird
sowohl
im
Randbereich
als
auch
im
Schulterbereich
13
zwischen
Niederhalter
5
und
Matrize
1
im
wesentlichen
unverstreckbar
festgelegt
und
die
Verformung
des
Verbundes
erfolgt
lediglich
innerhalb
des
die
Gesenköffnung
8
überdeckenden
Metall-Kunststoff-Verbundes.
EuroPat v2