Translation of "Top dead center" in German
The
metering
valve
16
is
opened,
at
the
latest,
upon
the
attainment
of
top
dead
center
OT.
Spätestens
bei
Erreichen
des
oberen
Totpunktes
OT
wird
das
Zumeßventil
16
geöffnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pressure
rise
after
reaching
top
dead
center
is
also
less.
Dadurch
ist
auch
der
Druckanstieg
nach
Erreichen
des
oberen
Totpunkts
geringer.
EuroPat v2
A
piston
2
received
displaceably
in
the
cylinder
1
is
at
top
dead
center.
Ein
im
Zylinder
1
verschiebbar
aufgenommener
Kolben
2
befindet
sich
am
oberen
Totpunkt.
EuroPat v2
The
top
dead
center
point
of
a
piston
in
a
cylinder
is
measured
using
associated
sensors.
Der
obere
Totpunkt
eines
Kolbens
in
einem
Zylinder
wird
zugehörigen
Sensors
gemessen.
EuroPat v2
As
the
engine
speed
increases,
the
ignition
timing
is
later,
i.e.
closer
to
the
top
dead
center.
Mit
zunehmender
Drehzahl
erfolgt
der
Zündzeitpunkt
später,
also
näher
am
oberen
Totpunkt.
ParaCrawl v7.1
This
view
shows
the
piston
5
in
the
area
of
the
top
dead
center.
In
dieser
Ansicht
ist
der
Kolben
5
im
Bereich
des
oberen
Totpunkts
gezeigt.
EuroPat v2
The
top
dead
center
of
cylinder
1
is
indicated
as
OT
Zyl.
Der
obere
Totpunkt
des
Zylinders
1
ist
als
OT
Zyl.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
closing
time
t
3
lies
approximately
at
the
top-dead-center
position
OT.
Im
Ausführungsbeispiel
liegt
der
Schließzeitpunkt
t
3
etwa
im
oberen
Totpunkt
OT.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
delivery
phase,
the
pump
piston
14
has
reached
its
top
dead
center
point.
Am
Ende
der
Förderphase
hat
der
Pumpenkolben
14
seinen
oberen
Totpunkt
erreicht.
EuroPat v2
Said
position
is
also
referred
to
as
top
dead
center.
Diese
Lage
wird
auch
als
oberer
Totpunkt
bezeichnet.
EuroPat v2
A
closing
time
SA
of
the
exhaust
valve
lies
shortly
after
top
dead
center
OT
is
reached.
Kurz
nach
Erreichen
des
oberen
Totpunkts
OT
liegt
ein
Schließzeitpunkt
SA
des
Auslassventils.
EuroPat v2
After
top
dead
center
has
been
passed
through,
the
exhaust
valve
is
closed.
Nach
Durchlaufen
des
oberen
Totpunkts
wird
das
Auslassventil
geschlossen.
EuroPat v2
Each
two
top
or
bottom
dead
center
points
are
separated
by
360
degrees
of
crank
angle
CA.
Zwischen
jeweils
zwei
oberen
oder
unteren
Totpunkten
liegen
360
Grad
Kurbelwellenwinkel
KW.
EuroPat v2
They
reach
their
maximum
at
the
respective
top
dead
center
(high
pressure
TDC).
Sie
erreichen
ihr
Maximum
im
jeweiligen
oberen
Totpunkt
(Hochdruck
OT).
EuroPat v2
From
now
on,
top
dead
center
shall
be
referred
to
as
OT.
Der
obere
Totpunkt
soll
im
Nachfolgenden
mit
OT
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
top
dead
center
OT
is
found
with
a
crankshaft
angle
KW
of
360°.
Der
obere
Totpunkt
OT
liegt
bei
einem
Kurbelwellenwinkel
KW
von
360°.
EuroPat v2
Both
pump
pistons
reach
top
dead
center
or
bottom
dead
center
at
the
same
instant.
Beide
Pumpenkolben
erreichen
zum
gleichen
Zeitpunkt
den
oberen
Totpunkt
bzw.
den
unteren
Totpunkt.
EuroPat v2
A
combustion
stroke
VT
follows
the
top
dead
center
OT.
Nach
dem
oberen
Totpunkt
OT
folgt
ein
Verbrennungstakt
VT.
EuroPat v2
The
valve
is
closed
when
top
dead
center
TDC
is
reached.
Das
Ventil
wird
mit
Erreichen
des
oberen
Totpunkts
OT
geschlossen.
EuroPat v2
Ignition
occurs
shortly
after
injection
begins
in
front
of
top
dead
center.
Die
Zündung
erfolgt
kurz
nach
dem
Beginn
der
Einspritzung
vor
dem
oberen
Totpunkt.
EuroPat v2
The
holding
device
30
is
disposed
in
the
vicinity
of
top
dead
center
of
the
suction
device
17
of
the
delivery
device
16.
Im
Bereich
des
oberen
Totpunktes
des
Saugers
17
der
Zuführeinrichtung
16
ist
die
Halteeinrichtung
30
angeordnet.
EuroPat v2