Translation of "Torchlight procession" in German
That
same
evening,
the
Nazis
held
a
torchlight
procession
through
Berlin.
Noch
am
selben
Abend
veranstalten
die
Nazis
einen
Fackelzug
durch
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
torchlight
procession
is
mythical
and
impressive
and
will
stay
in
your
memory
for
a
long
time.
Der
Fackelumzug
ist
mystisch,
eindrucksvoll
und
wird
Ihnen
lang
im
Gedächtnis
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
day
is
closed
by
the
traditional
torchlight
procession,
fireworks
and
popular
dance.
Der
Tag
wird
durch
den
traditionellen
Fackelzug,
Feuerwerk
und
Volkstanz
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
National
Socialists
celebrated
their
victory
with
a
torchlight
procession
through
Berlin.
Die
Nationalsozialisten
feiern
ihren
Sieg
mit
einem
Fackelzug
durch
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Thanks
also
to
Italian
Catholic
Action
which
organized
this
torchlight
procession.
Ich
danke
auch
der
Katholischen
Aktion
Italiens,
die
diesen
Fackelzug
organisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
A
ball,
a
torchlight
procession
and
fireworks
are
organized
for
July
14th
and
National
Day.
Für
den
14.
Juli
und
den
Nationalfeiertag
werden
Ball,
Fackelzug
und
Feuerwerk
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Not
to
forget
the
impressive
Mass
of
Ferragosto,
that
ended
with
the
torchlight
procession
to
the
sea.
Nicht
zu
vergessen
die
heilige
Messe
von
Ferragosto
mit
der
Lichterprozession
bis
zum
Meer.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
large
torchlight
procession.
Es
war
ein
großer
Fackelzug.
ParaCrawl v7.1
A
torchlight
procession
to
the
hotel
made
the
perfect
ending
to
the
evening‘s
cultural
event.
Ein
Fackelzug
zum
Hotel
sorgte
für
den
perfekten
Ausklang
der
kulturellen
Veranstaltung
am
Abend.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
I
would
like
to
thank
President
Buzek
for
enthusiastically
embracing
the
idea
of
a
torchlight
procession,
a
light
for
Christians
in
memory
of
all
the
victims
of
fundamentalism.
Ich
möchte
Präsident
Buzek
nochmals
dafür
danken,
dass
er
die
Idee
einer
Lichterprozession,
ein
Licht
für
Christen
in
Gedenken
an
alle
Opfer
des
Fundamentalismus,
so
begeistert
aufgenommen
hat.
Europarl v8
In
Charlottesville,
the
home
of
the
University
of
Virginia,
founded
by
Thomas
Jefferson,
white
nationalists,
separatists,
neo-Nazis,
members
of
the
Ku
Klux
Klan,
and
other
likeminded
groups
rallied
behind
Swastika
banners
and
marched
in
a
Nazi-style
torchlight
procession.
In
Charlottesville,
wo
sich
die
von
Thomas
Jefferson
gegründete
University
of
Virginia
befindet,
versammelten
sich
Nationalisten,
Separatisten,
Neonazis,
Mitglieder
des
Ku-Klux-Klans
und
andere
gleichgesinnte
Gruppen
unter
Hakenkreuzfahnen
und
marschierten
in
einem
Fackelzug
im
Stile
der
Nazis.
News-Commentary v14
Nevertheless,
Mülheim
was
enthusiastic
over
the
appointment
of
Adolf
Hitler
as
Chancellor,
and
celebrated
this
with
a
torchlight
procession.
Dennoch
brach
in
Mülheim
Begeisterung
über
die
Einsetzung
Adolf
Hitlers
als
Reichskanzler
aus
und
die
Bevölkerung
feierte
dies
mit
einem
Fackelzug.
Wikipedia v1.0
After
a
torchlight
procession
and
fireworks
launched
from
Thüngen
Fort
in
the
Trois
Glands
park,
the
partying
starts
in
public
areas
all
over
the
capital
city,
with
concerts
and
DJs.
Nach
dem
Fackelzug
und
dem
Feuerwerk,
das
im
Fort
Thüngen
im
Parc
des
Trois
Glands
entzündet
wird,
beginnt
die
Feier
auf
den
öffentlichen
Plätzen
der
Hauptstadt
mit
Konzerten
und
DJs.
ELRA-W0201 v1
Held
in
Luxembourg
City
every
year
on
the
eve
of
the
National
Day,
the
traditional
torchlight
procession
always
attracts
thousands
of
onlookers.
Der
traditionelle
Fackelzug
findet
wie
jedes
Jahr
am
Vorabend
des
Nationalfeiertags
in
Luxemburg-Stadt
statt
und
lockt
stets
Tausende
von
Schaulustigen
an.
ELRA-W0201 v1
Well,
yes,
on
30th
January
it
was
suddenly
very
light
in
my
room.
That
must
have
been
the
torchlight
procession.
Ja,
am
30.
Januar,
da
war's
auf
einmal
so
hell
in
meinem
Zimmer,
das
muss
von
dem
Fackelzug
gewesen
sein.
OpenSubtitles v2018
In
Jordan's
school,
they
held
for
the
first
time
at
the
"Escalade"
a
big
party
for
the
children
and
parents
with
a
torchlight
procession,
the
traditional
soup
and
other
food.
In
Jordans
Schule
haben
sie
das
erste
Mal
bei
der
"Escalade"
ein
großes
Fest
veranstaltet
für
die
Schüler
und
Eltern
mit
Fackelumzug,
der
traditionelle
Suppe
und
anderen
Verpflegungs-
möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
"Trierische
Landeszeitung"
reported
on
the
torchlight
procession
on
21
March
1933,
the
"Day
of
Potsdam":
Die
"Trierische
Landeszeitung"
berichtete
über
den
Fackelzug
am
21.
März
1933
am
"Tag
von
Potsdam":
ParaCrawl v7.1
The
torchlight
procession
ends
with
the
spectacular
race
of
the
burning
carts,
where
the
representatives
of
the
various
boroughs
compete
for
the
"Palio
dei
Pignarulârs".
Der
Fackelzug
endet
mit
dem
spektakulären
Rennen
der
brennenden
Wagen,
bei
dem
die
Vertreter
der
verschiedenen
Dörfer
um
den
"Palio
der
Pignarulârs"
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
For
a
couple
of
years
during
the
ceremony
also
a
torchlight
procession
has
been
arranged
which
is
also
organized
in
many
European
and
International
cities
to
spread
the
message
of
the
Benedictines.
Seit
einigen
Jahren
gehört
zu
diesem
Fest
auch
der
Fackelzug
„Für
ein
Europa“,
der
jedes
Jahr
in
einer
anderen
europäischen
oder
ausser-europäischen
Stadt
durchgeführt
wird,
um
die
Botschaft
der
Benediktiner
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
On
the
night
of
September
7
and
8
takes
much
followed
a
torchlight
procession
that
winds
through
the
village
streets
decked.
In
der
Nacht
des
7.
und
8.
September
dauert
viel
ein
Fackelzug
gefolgt,
dass
die
Winde
durch
die
Straßen
des
Dorfes
geschmückt.
ParaCrawl v7.1
Torchlight
procession
in
the
streets
of
Sigolsheim,
start
in
front
of
the
church,
distribution
of
paper
lanterns
and
after
the
procession
there
will
be
a
bal.
Situer
Photos
Fackelzug
in
den
Strassen
von
Sigolsheim,
Start
vor
der
Kirche
mit
Verteilung
von
Laterne,
danach
folgt
einen
Bal.
ParaCrawl v7.1