Translation of "Training and awareness" in German
Education,
training
and
awareness
rising
have
an
important
role
to
play.
Auch
Erziehung,
Schulung
und
Bewusstseinsbildung
kommt
große
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
EU
funding
could
be
made
available
for
joint
training
and
awareness
raising.
Beispielsweise
könnten
Finanzmittel
der
EU
für
gemeinsame
Schulungs-
und
Aufklärungsmaßnahmen
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
training
and
awareness-raising,
there
is
an
urgent
need
to
scale
up
activities.
Bei
Schulung
und
Sensibilisierung
müssen
die
Anstrengungen
dringend
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
There
were
various
communication,
training
and
public
awareness
events.
Es
fanden
verschiedene
Kommunikations-,
Schulungs-
und
Sensibilisierungsveranstaltungen
statt.
TildeMODEL v2018
The
role
of
information,
training
and
awareness
raising
is
frequently
highlighted.
Häufig
wird
die
Bedeutung
von
Information,
Aufklärung
und
Sensibilisierung
betont.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
presents
specific
proposals
on
training
and
awareness-raising.
Des
Weiteren
unterbreitet
der
Ausschuss
konkrete
Vorschläge
für
Schulungs-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
strategies
included
in
the
Recommendation
involve
the
development
of
surveillance
systems,
control
measures,
education
training
and
awareness
raising
campaigns.
Dazu
sollten
die
Entwicklung
von
Überwachungssystemen,
Kontrollmaßnahmen,
Aufklärung
und
Bewusstseins-bildungskampagnen
gehören.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Government
operates
training
and
awareness
raising
activities.
Zudem
führt
die
Regierung
Schulungs-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
durch.
TildeMODEL v2018
EU
funding
has
been
made
available
forfire
control
infrastructures,
surveillanceequipment,
training
and
awareness
campaigns.
So
werden
EU-Mittel
für
Kontrollinfrastrukturen,
Überwachungsausrüstung,
Ausbildung
und
Sensibilisierungskampagnenbereitgestellt.
EUbookshop v2
Through
training
and
raising
employee
awareness,
we
will
economize
on
a
sustainable
basis
to
the
benefit
of
our
customers.
Durch
Schulungen
und
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter
wird
nachhaltig
zum
Nutzen
unserer
Kunden
gewirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
Training
and
raising
awareness
on
a
daily
basis
should
be
intensified.
Die
tägliche
Sensibilisierung
und
Unterweisung
müsse
intensiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
successful
training
and
awareness
campaigns,
the
fish
markets
and
quays
are
more
hygienic.
Wirkungen
Nach
erfolgreichen
Schulungen
und
Bewusstseinskampagnen
sind
der
Fischmarkt
und
die
Fischlanlandestelle
hygienischer.
ParaCrawl v7.1
For
luxury
retailers,
security
means
training,
prevention
and
awareness.
Für
Luxushändler
bedeutet
Sicherheit
Schulung,
Prävention
und
Gefahrenbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Training,
information
and
awareness
sessions
are
provided
to
the
communities.
In
den
Gemeinschaften
werden
auch
Schulungen,
Informations-
und
Sensibilisierungsveranstaltungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Training,
implementation
and
awareness-raising
are
essential
here.
Ausbildung,
Implementation
und
Awareness
schaffen,
ist
hier
essentiell.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
conclude
by
saying
something
on
educating,
training
and
raising
the
awareness
of
people
in
the
workplace.
Schließlich
möchte
ich
noch
ein
Wort
zur
Unterrichtung
und
zur
Schulung
der
Arbeitnehmer
am
Arbeitsplatz
sagen.
Europarl v8
Continuous
supervision,
training
and
raising
of
awareness
about
the
terrorist
threat
is
therefore
needed.
Daher
ist
eine
ständige
Überwachung,
Fortbildung
und
Sensibilisierung
für
die
Gefahr
eines
Terroranschlags
notwendig.
TildeMODEL v2018
The
risk
of
human
error
and
operating
mistakes
can
be
reduced
by
improved
training
and
awareness
raising.
Das
Risiko
menschlichen
Versagens
und
von
Bedienungsfehlern
kann
durch
verbesserte
Ausbildung
und
erhöhtes
Gefahrenbewußtsein
verringert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
to
provide
support
to
Member
States
in
the
area
of
training
and
awareness-raising,
in
the
form
of
training
workshops
and
e-learning
material.
Die
Kommission
wird
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
mit
Workshops
und
e-Learning-Material
in
ihren
Schulungs-
und
Sensibilisierungsanstrengungen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Training
and
awareness-raising
has
also
been
targeted
at
staff
of
relevant
national
and
regional
authorities.
Schulungs-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
sind
aber
auch
auf
die
Mitarbeiter
der
zuständigen
nationalen
und
regionalen
Behörden
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018