Translation of "Transcending boundaries" in German
It
is
fitting
that
Olam,
in
Hebrew,
means
“transcending
boundaries.”
Es
erscheint
passend,
dass
„Olam“
auf
hebräisch
„Überschreiten
von
Grenzen“
bedeutet.
News-Commentary v14
This
is
why
an
enhanced
neighbourhood
policy
should
incorporate
energy,
and
this
is
why
the
Polish
proposal
for
an
energy
pact
based
on
solidarity,
and
boldly
transcending
the
boundaries
of
the
European
Union,
should
be
the
subject
of
more
serious
discussion
at
the
coming
summit.
Deshalb
sollte
eine
erweiterte
Nachbarschaftspolitik
auch
den
Bereich
Energie
umfassen,
und
deshalb
sollte
auch
der
polnische
Vorschlag
für
einen
auf
Solidarität
beruhenden
Energiepakt,
der
nicht
an
den
Grenzen
der
Europäischen
Union
Halt
macht,
Gegenstand
einer
ernsthafteren
Erörterung
auf
dem
bevorstehenden
Gipfel
sein.
Europarl v8
Both
have
in
common
a
passion
not
only
for
transcending
the
boundaries
of
their
instruments
but
also
for
conflating
the
boundaries
of
the
various
genres.
Beide
vereint
die
Lust,
nicht
nur
die
Grenzen
auf
ihren
Instrumenten
zu
überschreiten,
sondern
auch
die
Grenzen
der
verschiedenen
Genres
zu
verschmelzen.
WMT-News v2019
Furthermore,
participation
in
the
European
Nuclear
Energy
Agency's
DRAGON
Project
and
agreements
with
similar
projects
in
the
United
States
help
to
create
a
spirit
of
fruitful
international
collaboration
transcending
the
boundaries
of
the
European
Community.
Außerdem
tragen
die
Beteiligung
am
DRAGON-Projekt
der
Europäischen
Kernenergie-Agentur
und
Vereinbarungen
mit
ähnlichen
Vorhaben
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
einer
über
die
Grenzen
der
europäischen
Gemeinschaft
hinausgehenden
fruchtbaren
internationalen
Zusammenarbeit
bei.
EUbookshop v2
The
disappearance
of
internal
frontiers
in
the
Union,
the
creation
of
the
European
Economic
Area
and
Union
enlargement
will
strengthen
relationships
between
regions,
transcending
national
boundaries.
Das
Verschwinden
der
inneren
Grenzen
in
der
Union,
die
Schaffung
eines
Europäischen
Wirtschaftsraumes
und
die
bevorstehende
Erweiterung
werden
die
interregionalen
Beziehungen
über
die
nationalen
Grenzen
hinaus
verstärken.
EUbookshop v2
Although
the
strategic
research
areas
mainly
focus
on
cutting-edge
basic
research,
they
also
reach
out
into
applications
and
society,
true
to
Bielefeld
University's
motto
of
"Transcending
Boundaries".
Obwohl
die
strategischen
Forschungsschwerpunkte
vor
allem
grundlagenorientierte
Spitzenforschung
betreiben,
bestehen
zahlreiche
Anknüpfungspunkte
zur
Anwendung
in
der
Praxis
und
zur
Gesellschaft,
getreu
des
Bielefelder
Grundsatzes
"Transcending
Boundaries".
ParaCrawl v7.1
This
goal
becomes
achievable
once
globally,
transcending
all
boundaries,
a
growing
movement
of
like-minded
individuals
comes
together.
Erreichbar
wird
dieses
Ziel,
wenn
sich
weltweit
über
alle
Grenzen
hinaus
eine
wachsende
Bewegung
Gleichgesinnter
zusammenfindet.
ParaCrawl v7.1
With
115
subjects
in
humanities,
natural
sciences,
social
sciences
and
technology,
Bielefeld
University
abides
by
the
principle
of
interdisciplinary
teaching
and
research
according
to
the
guiding
concept
of
'transcending
boundaries'.
Mit
115
Fächern
in
Geistes-,
Natur-,
Sozialwissenschaften
und
Technologie
lebt
die
Universität
Bielefeld
den
Grundsatz
der
interdisziplinären
Lehre
und
Forschung
nach
dem
Leitbegriff
'Transcending
boundaries'.
ParaCrawl v7.1
Thus
in
a
number
of
regions
(particularly
eastern
Ukraine,
Crimea,
northern
Kazakhstan)
a
democratic
resolution
of
the
national
question
cannot
be
achieved
except
through
a
socialist
federation
or
federations
of
workers
states
transcending
national
boundaries.”
So
lässt
sich
in
einer
Anzahl
von
Regionen
(insbesondere
der
Ostukraine,
der
Krim,
Nordkasachstan)
die
nationale
Frage
demokratisch
nur
lösen
durch
eine
die
nationalen
Grenzen
überschreitende
sozialistische
Föderation
von
Arbeiterstaaten
oder
durch
mehrere
Förderationen.“
ParaCrawl v7.1
Abbreviated
version
of
the
interview
"Transcending
Geographic
Boundaries"
by
Sultan
Sooud
Al-Qassemi,
published
in
the
monograph
"Mohammed
Kazem",
Damiani,
Bologna,
Italy.
Gekürzte
Fassung
des
Interviews
"Transcending
Geographic
Boundaries"
von
Sultan
Sooud
Al-Qassemi,
veröffentlicht
in
der
Monographie
"Mohammed
Kazem",
Damiani,
Bologna,
Italien.
ParaCrawl v7.1