Translation of "Transient phase" in German
After
an
initial
transient
phase,
completely
accumulated
histograms
are
available
in
each
period.
Nach
einer
initialen
Einschwingphase
stehen
auf
diese
Weise
in
jeder
Periode
vollständige
Histogramme
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
applies
at
least
following
a
transient
phase
in
which
the
thermal
equilibrium
is
reached.
Dies
gilt
zumindest
nach
einer
Einschwingphase,
in
der
das
thermische
Gleichgewicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
was
designed
for
generic
and
applied
investigation
of
steady
state
and
transient
two-phase
flows.
Sie
wurde
für
die
grundlagen-
und
anwendungsorientierte
Forschung
an
stationären
bzw.
transienten
Zweiphasenströmungen
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
integrator
in
the
observer
which
is
responsible
for
the
deviation
estimate
can
be
given
the
full
or
an
appropriate
fraction,
for
example,
half,
of
the
expected
deviation
during
the
transient
phase
as
the
initial
condition.
Alternativ
kann
auch
dem
für
die
Ablageschätzung
verantwortlichen
Integrator
im
Beobachter
der
volle
oder
ein
entsprechender
Bruchteil
z.B.
die
Hälfte
der
erwarteten
Ablage
während
der
Einschwingphase
als
Anfangsbedinung
gegeben
werden.
EuroPat v2
During
certain
operating
phases
of
the
internal
combustion
engine
(for
example
starting
phase,
warming-up
phase,
transient
phases),
a
control
to
a
fixed
predetermined
air
ratio
lambda
is
not
desired.
In
bestimmten
Betriebsphasen
der
Brennkraftmaschine
(beispielsweise
Startphase,
Warmlaufphase,
instationäre
phasen)
ist
eine
Regelung
auf
eine
fest
vorgegebene
Luftzahl
Lambda
nicht
erwünscht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
controlling
a
card
during
a
so-called
"transient"
phase,
that
is
during
a
period
in
which
the
delivery
speed
is
being
changed.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
einer
Karde
während
einer
sogenannten
"transienten"
Phase,
d.h.
während
einer
Periode,
wo
sich
die
Auslaufgeschwindigkeit
verändert.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
consists
in
improving
the
controlled
procedure
during
a
transient
phase
in
such
a
manner
that
sliver
breaks
can
be
avoided.
Die
Grundaufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
der
gesteuerte
Ablauf
während
einer
transienten
Phase
derart
zu
verbessern,
dass
Bandbrüche
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
Up
till
now,
fibre
flow
changes
during
a
transient
phase
have
interrelated
with
this
integral
component
of
the
algorithm
in
such
a
way
that
the
error
tends
to
increase
before
it
can
be
corrected.
Bisher
haben
Faserflussveränderungen
während
einer
transienten
Phase
derart
mit
diesem
Integralanteil
des
Algorithmus
zusammengewirkt,
dass
der
auftretende
Fehler
vorerst
eher
vergrössert
wird,
bevor
er
anschliessend
korrigiert
werden
kann.
EuroPat v2
However,
the
invention
enables
a
further
improvement--the
fibre
flow
can
be
stabilized
to
such
an
extent
that
the
long
term
regulation
does
not
produce
a
disturbing
effect
but
rather
an
improvement
in
the
sliver
evenness
even
during
a
transient
phase.
Die
Erfindung
ermöglicht
aber
auch
eine
weitere
Verbesserung
-
der
Faserfluss
kann
derart
stabilisiert
werden,
dass
die
Langzeitregulierung
auch
bei
einer
transienten
Phase
keine
störende
Wirkung
mehr
sondern
eine
Verbesserung
der
Bandgleichmässigkeit
bewirkt.
EuroPat v2
Depending
on
the
measuring
scenario,
there
is
a
“transient
phase”
of
2
to
15
image
cycles
until
focused
images
are
achieved.
Je
nach
Meßszenarium
gibt
es
eine
"Einschwingphase"
von
2
bis
15
Bildtakten,
bis
fokussierte
Bilder
gewonnen
werden.
EuroPat v2
During
the
transient
response
phase,
the
freely
oscillating
oscillator,
and
in
particular
the
Schmitt
trigger
21,
can
be
supplied
from
the
initially
present
operating
voltage
VDD.
Während
der
Einschwingphase
kann
der
frei
schwingende
Oszillator,
insbesondere
der
Schmitt-Trigger
21,
aus
der
anfänglich
anliegenden
Betriebsspannung
VDD
versorgt
werden.
EuroPat v2
A
spacing
variation
that
still
derives
overall
during
the
transient
phase
of
the
laser
due
to
a
change
in
the
temperature
of
the
cooling
water
can
be
substantially
reduced
in
that
the
time
constants
of
the
heating-up
event
of
the
individual
sub-distances
are
matched
to
one
another.
Eine
sich
insgesamt
immer
noch
ergebende
Abstandsänderung
während
der
Einschwingphase
des
Lasers
aufgrund
einer
Änderung
der
Kühlwassertemperatur
kann
wesentlich
verringert
werden,
in
dem
die
Zeitkonstanten
des
Aufwärmvorganges
der
einzelnen
Teilstrecken
aneinander
angeglichen
werden.
EuroPat v2
The
clock
pulse
for
the
charge
pump
that
is
necessary
for
the
transient
response
of
the
control
is
therefore
supplied
during
the
transient
response
phase
by
a
freely
oscillating
oscillator
21-23.
Der
zum
Einschwingen
der
Regelung
notwendige
Takt
für
die
Ladungspumpe
wird
deshalb
während
der
Einschwingphase
von
einem
frei
schwingenden
Oszillator
21...23
versorgt.
EuroPat v2
The
signal
R
is
the
typically
present
reset
signal,
which
is
active
as
long
as
the
transient
response
phase
prevails
and
the
controlled
output
voltage
VDD
has
not
yet
reached
its
command
or
setpoint
value.
Das
Signal
R
ist
das
üblicherweise
vorliegende
Reset-Signal,
das
aktiv
ist,
solange
die
Einschwingphase
vorliegt
und
die
geregelte
Ausgangsspannung
VDD
noch
nicht
ihren
Sollwert
erreicht
hat.
EuroPat v2
But
by
mix
changes
this
steady
state
is
abruptly
terminated
and
replaced
by
a
transient
(unsteady)
phase
until
a
new
equilibrium
is
established.
Gerade
aber
durch
Mischungsänderungen
wird
dieser
stationäre
Zustand
beendet
und
durch
eine
instationäre
Phase
bis
zur
Einstellung
eines
neuen
Gleichgewichts
abgelöst.
EUbookshop v2
Second,
suitable
estimated
values
of
state
variables
in
the
observer,
such
as
the
disturbance
torque
TD,
from
the
stationary
conditions
of
similar
preceding
maneuvers
are
recorded
and
used,
in
the
case
of
repetition,
for
adjusting
the
initial
conditions
of
the
integrators
in
such
a
way
that
the
electrical
network
forming
the
observer
does
not
go
through
a
transient
phase,
but
that
the
signal
conditions
immediately
meet
the
stationary
operation
requirements.
Zweitens
werden
geeignete
Schätzwerte
von
Zustsandsgrössen
im
Beobachter,
wie
beispielsweise
das
Störmoment
T
D
aus
den
stationären
Bedingungen
gleichartiger
vorhergehender
Manöver
festgehalten
und
dazu
benutzt
im
Wiederholungsfall
Anfangsbedingungen
der
Integratoren
so
einzustellen,
daß
das
den
Beobachter
bildende
elektrische
Netzwerk
keine
Einschwingphase
durchläuft
sondern
die
Signalverhältnisse
sofort
die
stationären
Betriebsbedingungen
erfüllen.
EuroPat v2
Since
RDS
has
not
yet
been
introduced
into
practice
and
the
earlier
system
will
not
be
abandoned
overnight
but
rather
will
remain
in
use
for
a
long
transient
phase,
the
problem
facing
the
existing
models
of
radio
receivers
is
to
make
it
possible
for
the
user
to
receive,
at
his
choice
either
the
traffic
information
of
the
first
system
or
only
RDS
traffic
information.
Da
das
RDS-System
noch
nicht
richtig
eingeführt
ist,
und
da
das
erste
System
nicht
von
heute
auf
morgen
abgelöst,
sondern
vielmehr
noch
während
einer
langen
Übergangsphase
verwendet
werden
wird,
besteht
das
Problem
bei
den
schon
vorhandenen
und
auch
bei
den
neugefertigten
Rundfunkgeräten,
daß
der
Benutzer
entweder
nur
Verkehrsnachrichten
des
ersten
Systems
oder
nur
RDS-Verkehrsnachrichten
empfangen
kann.
EuroPat v2
Reliable
measurement
results
are
achieved
if,
in
accordance
with
one
proposal,
the
correction
value
is
determined
after
a
transient
phase,
i.e.
if
the
system
has
stabilized
and
the
phase
difference
occurring
as
a
result
of
the
acceleration
of
the
load
has
decayed.
Sichere
Messergebnisse
werden
erreicht,
wenn
nach
einem
Vorschlag
der
Erfindung
der
Korrekturwert
nach
einer
Einschwingphase
bestimmt
wird,
wenn
sich
also
das
System
stabilisiert
hat
und
die
durch
die
Beschleunigung
der
Last
auftretende
Phasendifferenz
abgeklungen
ist.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
smallest
possible
clearance
(so-called
“pinch
point”)
will
occur
during
a
transient
operating
phase,
especially
if
it
is
taken
into
consideration
that
the
machine
is
also
subjected
to
rapid
load
changes
or
can
be
started
when
essential
components
are
still
hot
from
a
previous
operating
period.
In
der
Regel
wird
das
kleinste
mögliche
Spiel
(sog.
"pinch
point")
während
einer
transienten
Betriebsphase
auftreten,
insbesondere
wenn
man
berücksichtigt,
dass
die
Maschine
auch
schnellen
Lastwechseln
unterworfen
ist
oder
gestartet
werden
kann,
wenn
wesentliche
Komponenten
von
einer
vorherigen
Betriebsperiode
noch
heiss
sind.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
turbomachine,
operating
at
enhanced
operating
temperature,
having
stationary
and
rotating
components,
between
which
a
clearance
is
provided
for
avoiding
a
rubbing
contact,
which
clearance
assumes
a
first
value
in
the
stationary
state
of
the
machine
and
a
second
value
during
steady-state
operation
of
the
machine,
and
which
in
a
transient
operating
phase
between
stationary
state
and
steady-state
operation
traverses
a
curve
having
an
extreme
value
on
account
of
different
time
variations
of
the
rotational
speed
and
the
thermal
expansion
of
different
components.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
mit
erhöhter
Betriebstemperatur
arbeitenden
Turbomaschine
mit
stationären
und
rotierenden
Komponenten,
zwischen
denen
zur
Vermeidung
eines
reibenden
Kontaktes
ein
Spiel
vorgesehen
ist,
das
im
Stillstand
der
Maschine
einen
ersten
Wert
und
im
stationären
Betrieb
der
Maschine
einen
zweiten
Wert
einnimmt,
und
das
in
einer
transienten
Betriebsphase
zwischen
Stillstand
und
stationärem
Betrieb
aufgrund
unterschiedlicher
zeitlicher
Verläufe
der
Rotationsgeschwindigkeit
und
der
thermischen
Ausdehnung
unterschiedlicher
Komponenten
eine
einen
Extremwert
aufweisende
Kurve
durchläuft.
EuroPat v2
The
invention
is
characterized
in
that
provision
is
made
for
compensating
means
with
a
non-linear
compensation
mechanism
for
reducing
or
compensating
the
extreme
value
in
the
transient
operating
phase.
Sie
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
kompensierende
Mittel
mit
einem
nicht-linearen
Kompensationsmechanismus
zum
Abbau
bzw.
Ausgleich
des
Extremwertes
in
der
transienten
Betriebsphase
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
correction
value
is
determined
after
a
transient
phase.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Korrekturwert
nach
einer
Einschwingphase
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
fault,
a
largely
stable
final
state
will
also
eventually
result
after
a
given
transient
phase,
which
final
state
basically
depends
on
the
acting
aerodynamic
forces.
Nach
einer
gewissen
Einschwingphase
ergibt
sich
schließlich
auch
im
Fehlerfall
ein
weitgehend
stabiler
Endzustand,
der
im
Wesentlichen
von
den
einwirkenden
Luftkräften
abhängt.
EuroPat v2