Translation of "Translation activities" in German
The
Agency
faces
challenges
in
the
area
of
document
management
stemming
from
the
next
wave
of
EU
enlargement,
which
will
impact
on
multilingual
communication
and
translation
activities,
and
implementation
of
the
legislation
on
access
to
documents.
Im
Bereich
der
Dokumentenverwaltung
erwachsen
der
Agentur
Herausforderungen
aus
der
nächsten
EU-Erweiterungsrunde,
die
sich
auf
die
mehrsprachigen
Kommunikations-
und
Übersetzungstätigkeiten
auswirken
wird,
sowie
aus
der
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
über
den
Zugang
zu
Dokumenten.
ELRC_2682 v1
The
actions
carried
out
included,
in
particular,
the
finalisation
and
updating
of
job
descriptions,
making
authorising
officers
aware
of
their
responsibilities,
longer
deadlines
for
publication
of
vacancy
notices,
adequate
monitoring
of
Translation
Centre
activities,
risk
assessment,
a
clear
definition
of
the
agency’s
status
as
a
subsidised
or
self-financing
body,
and
the
provision
of
a
handover
procedure
for
all
essential
functions.
Beiden
umgesetzten
Maßnahmen
handelte
es
sich
insbesondere
um
die
Fertigstellung
und
Aktualisierung
der
Stellenbeschreibungen,
die
Stärkung
der
Verantwortung
der
Anweisungsbefugten,
längere
Fristen
bei
der
Veröffentlichung
von
Stellenausschreibungen,
eine
angemessene
Überwachung
der
Tätigkeiten
des
Zentrums,
eine
Bewertung
der
Risiken,
eine
klare
Definition
des
Status
der
Einrichtung
als
bezuschusste
oder
eigenfinanzierte
Einrichtung
sowie
die
Gewährleistung
eines
so
genannten
„Hand-over“-
Verfahrens
für
alle
wesentlichen
Funktionen.
EUbookshop v2
Economic
activities
in
professional
and
technical
services
include,
for
example,
legal
and
accounting
activities,
architectural
and
engineering
activities,
technical
testing
and
analysis,
management
consultancy
activities,
advertising
and
market
research,
design
and
photographic
activities,
and
translation
and
interpretation
activities.
Zu
den
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
der
freiberuflichen
und
technischen
Dienstleistungen
gehören
unter
anderem
Rechts-
und
Steuerberatung,
Wirtschaftsprüfung,
Architektur-
und
Ingenieurbüros,
technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung,
Unternehmensberatung,
Werbung
und
Marktforschung,
Design,
Fotografie
sowie
Dolmetschen.
ParaCrawl v7.1
In
its
role
as
a
research
and
documentation
centre,
Casa
del
Traductor
organizes
seminars
and
debates
on
specific
aspects
of
the
theory
and
practice
of
literary
translations
together
with
institutes
and
academies
connected
with
translation
activities.
Als
Dokumentations-
und
Forschungszentrum
organisiert
das
Casa
del
Traductor
Seminare
und
Debatten
über
besondere
Aspekte
der
Theorie
und
Praxis
der
literarischen
Übersetzung
und
arbeitet
dabei
mit
akademischen
Institutionen
zusammen,
die
sich
mit
Übersetzungstätigkeiten
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
Having
her
continuous
attention
directed
to
the
divine
Bride
groom
JESUS,
her
daily
work
is
abundantly
replenished
with
the
spiritual
guidance
of
the
Sister
Order,
extensive
organi
sa
tional
activities,
translation
work,
visitation
trips
to
the
affiliate
missionary
stations
where
if
possible
she
hosts
a
women’s
discussion
group,
and
many
other
things.
Stets
das
Augenmerk
auf
den
göttlichen
Bräutigam
JESUS
gerichtet,
ist
ihr
Tagewerk
reich
angefüllt
mit
der
geistigen
Führung
des
Schwesternordens,
umfangreichen
organisa
torischen
Tätigkeiten,
Übersetzungsarbeiten,
Visitations
reisen
zu
den
Aussenstationen,
wo
sie
nach
Möglichkeit
Frauenge
sprächs
runden
hält,
und
vielem
andern
mehr.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
more
information
regarding
our
translation
activities
and
do
not
feel
confident
in
public,
you
are
welcome
to
contact
the
translation
coordinators.
Wenn
Sie
mehr
Informationen
über
unsere
Aktivitäten
bei
der
Übersetzung
benötigen,
können
Sie
die
für
Übersetzungen
verantwortlichen
Koordinatoren
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
A
CAT
Tool
(Computer
Aided
Translation)
is
software
that
can
create
a
work
environment
which
is
more
compatible
with
the
functions
proper
to
translation
and
pagination
activities
and
which
helps
translators
(without
of
course
replacing
their
indispensable
professionalism),
thus
ensuring
numerous
advantages:
Ein
CAT
Tool
(Computer
Aided
Translation)
ist
eine
Software,
die
eine
Arbeitsumgebung
schaffen
kann,
die
besser
mit
den
Funktionen
der
Übersetzungstätigkeiten
und
des
Seitenumbruchs
kompatibel
ist
und
die
Übersetzer
unterstützt
(ohne
natürlich
Ihre
unentbehrlichen
beruflichen
Kenntnisse
ersetzen
zu
können),
wodurch
zahlreiche
Vorteile
garantiert
werden
können:
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
steady
internationalisation
of
contacts
between
western
enterprises
and
companies
in
countries
belonging
to
the
former
Soviet
Union,
our
translation
activities
in
the
languages
concerned
have
increased
substantially
during
the
last
few
years.
Im
Hinblick
auf
die
ständige
Internationalisierung
der
Kontakte
zwischen
westlichen
Unternehmen
einerseits
und
Betrieben
aus
den
Ländern
der
ehemaligen
Sowjetunion
andererseits
haben
unsere
Übersetzungstätigkeiten
in
den
letzten
Jahren
erheblich
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
Elit
Sprachdienste
-
a
growing
service
provider
with
high
expectations
of
its
own
performance
-
stands
for
the
professional
implementation
of
all
translation,
localization
andinterpreting
activities
in
different
areas
of
language
and
specialization.
Elit
Sprachdienste
-ein
wachsender
Dienstleister
mit
hohen
Ansprüchen
an
seine
eigenen
Leistungen
-
steht
für
die
professionelle
Umsetzung
sämtlicher
Übersetzungs-,
Lokalisierungs-,
und
Dolmetschtätigkeiten
in
unterschiedlichen
Sprachräumen
und
Fachgebieten.
ParaCrawl v7.1
Elit
Sprachdienste
-
a
growing
service
provider
with
high
expectations
of
its
own
performance
-
stands
for
the
professional
implementation
of
all
translation,
localization
andinterpreting
activities
in
different
areas
of
language
and
expertise.
Elit
Sprachdienste
-ein
wachsender
Dienstleister
mit
hohen
Ansprüchen
an
seine
eigenen
Leistungen
-
steht
für
die
professionelle
Umsetzung
sämtlicher
Übersetzungs-,
Lokalisierungs-,
und
Dolmetschtätigkeiten
in
unterschiedlichen
Sprachräumen
und
Fachgebieten.
ParaCrawl v7.1
Stefania
and
Silvia,
who
handle
railway
sector
translation
revision
activities,
took
advantage
of
the
opportunity
to
get
a
close-up
look
at
the
procedures
and
roles
that
appear
in
our
translation
projects
and
explore
the
use
of
specific
technical
terminology
in
the
field
of
health
and
safety
in
the
railway
industry.
Stefania
und
Silvia,
die
Fachübersetzungen
auf
dem
Gebiet
der
Bahntechnik
korrigieren,
konnten
sich
so
in
der
Praxis
mit
den
Verfahren
und
Aufgaben
vertraut
machen,
die
Gegenstand
unserer
Übersetzungen
sind,
sowie
Aspekte
zur
Fachterminologie
im
Bereich
der
Bahnsicherheit
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
The
program
prepares
students
for
research
and
translation
activities
(oral,
written,
consecutive
translation
of
different
texts)
and
for
work
in
the
field
of
intercultural
communication.
Das
Programm
bereitet
die
Studierenden
für
Forschung
und
Übersetzungstätigkeiten
(mündlich,
schriftlich,
in
Folge
Übersetzung
verschiedener
Texte)
und
für
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
interkulturellen
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
A
CAT
Tool
(Computer
Aided
Translation)
is
software
that
can
create
a
work
environment
which
is
more
compatible
with
the
functions
proper
to
translation
and
pagination
activities
and
which
helps
translators
(without
of
course
replacing
their
indispensable
professionalism),
thus
ensuring
numerous
advantages:
–
Terminological
uniformity:
the
system
produces
and
updates
a
specific
terminological
database.
Ein
CAT
Tool
(Computer
Aided
Translation)
ist
eine
Software,
die
eine
Arbeitsumgebung
schaffen
kann,
die
besser
mit
den
Funktionen
der
Übersetzungstätigkeiten
und
des
Seitenumbruchs
kompatibel
ist
und
die
Übersetzer
unterstützt
(ohne
natürlich
Ihre
unentbehrlichen
beruflichen
Kenntnisse
ersetzen
zu
können),
wodurch
zahlreiche
Vorteile
garantiert
werden
können:
–
Übereinstimmung
der
Terminologie:
Das
System
gestattet
die
Erstellung
und
Aktualisierung
einer
spezifischen,
terminologischen
Database.
ParaCrawl v7.1
The
ranking
was
created
based
on
revenue
from
translation
activity
in
2013.
Die
Rangliste
wurde
aufgrund
der
Einnahmen
aus
Übersetzungstätigkeit
im
Jahr
2013
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
technical
translation
activity
is
a
good
way
to
realise
a
harmonious
combination
of
these
aspects.
Die
Übersetzungstätigkeit
erlaubt,
eine
harmonische
Zusammenfassung
dieser
drei
Facetten
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Literary
translation
Literary
translation
is
obviously
the
most
interesting
and
ample
branch
of
modern
translation
activity.
Die
Literaturübersetzung
ist
die
möglicherweise
interessanteste
und
umfangreichste
Richtung
der
modernen
Übersetzungstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Translations
won't
be
activated
till
I'm
back.
Übersetzungen
werden
erst
aktiviert
wenn
ich
zurück
bin.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
generate
growth,
connectivity
needs
to
be
translated
into
economic
activities.
Um
zu
Wachstum
zu
führen,
müssen
die
Anschlüsse
in
wirtschaftliche
Aktivitäten
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
I
realise
it
because
my
blog
has
1,959
posts,
and
12
languange
translation
activated.
Ich
weiß
es,
weil
mein
Blog
hat
1,959
Beiträge,
und
12
languange
translation
activated.
ParaCrawl v7.1