Translation of "Treat a topic" in German
The
injection
site
may
be
treated
with
a
topical
anaesthetic
agent.
Die
Injektionsstelle
kann
mit
einem
Lokalanästhetikum
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
application
notes
treat
a
variety
of
topics
related
to
product
innovations,
features
and
applications.
Die
Fachartikel
behandeln
verschiedene
Themen
zu
Produktneuheiten,
Features
und
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Claudia
Ossola-Haring
treats
a
complex
topic
on
360
pages
simple,
easy
and
understandable.
Claudia
Ossola-Haring
behandelt
auf
360
Seiten
ein
komplexes
Thema
einfach,
locker
und
verständlich.
ParaCrawl v7.1
Another
proposal
is
the
need
for
real
partnership,
based
on
dialogue
and
consultations,
in
which
support
for
democracy
is
treated
as
a
separate
topic
and
in
which
various
dialogues
are
more
coherent
and
coordinated.
Ein
weiterer
Vorschlag
ist
der
Bedarf
für
echte
Partnerschaft
auf
der
Grundlage
von
Dialog
und
Beratungen,
in
denen
die
Unterstützung
der
Demokratie
als
separates
Thema
behandelt
wird,
und
in
denen
verschiedene
Dialoge
zusammenhängender
und
koordinierter
sind.
Europarl v8
The
treatment
area
may
be
pre-treated
with
a
topical
anaesthetic
or
the
patient
may
be
administered
an
oral
analgesic
prior
to
application
of
Qutenza
to
reduce
potential
application
related
discomfort.
Das
Behandlungsareal
kann
vor
der
Applikation
von
Qutenza
mit
einem
topischen
Anästhetikum
behandelt
oder
dem
Patienten
kann
ein
orales
Analgetikum
verabreicht
werden,
um
eventuelle
applikationsbedingte
Beschwerden
zu
reduzieren.
ELRC_2682 v1
Twelve
of
them
were
treated
with
a
topical
ointment
according
to
Example
1,
while
the
other
nine
patients
were
treated
with
a
topical
ointment
without
the
cholesterol
additive,
but
otherwise
of
the
same
composition.
Davon
wurden
12
Patienten
mit
einer
topischen
Salbe
gemäß
Beispiel
1
behandelt,
während
die
übrigen
9
Patienten
mit
einer
topischen
Salbe
ohne
Cholesterinzusatz,
ansonsten
jedoch
gleicher
Zusammensetzung,
therapiert
wurden.
EuroPat v2
Thus,
the
pain
was
effectively
treated
with
a
topical
dose
of
about
0.15
milligrams
per
pound
of
body
weight
(2
ml×1.7
wt.
%×70
vol.
%×1000
mg/ml)
applied
either
in
the
vicinity
of
the
pain
or
at
a
more
remote
location.
Demgemäß
wurden
die
Schmerzen
wirksam
behandelt
mit
einer
topischen
Dosis
von
etwa
0,33
mg/kg
Körpergewicht
(0,15
mg/lb.)
(2
ml
x
1,7
Gew.-%
x
70
Vol.-%
x
1000
mg/ml),
die
entweder
in
der
Nähe
der
schmerzenden
Stelle
oder
an
einem
weiter
entfernten
Ort
aufgetragen
wurde.
EuroPat v2
We
have
very
satisfactory
bilateral
relations
with
the
relevant
American,
Canadian
and
Japanese
authorities
as
regards
competition
policy,
and
we
are
working
to
ensure
that
competition
is
treated
as
a
separate
topic
within
the
World
Trade
Organisation.
Wir
pflegen
sehr
zufriedenstellende
bilaterale
Beziehungen
mit
den
Wettbewerbsbehörden
in
den
Vereinigten
Staaten,
Kanada
und
Japan
und
arbeiten
darauf
hin,
daß
innerhalb
der
Welthandelsorganisation
ein
spezielles
Wettbewerbsforum
eingerichtet
wird.
Europarl v8
In
public
debate,
it
tends
to
be
treated
as
a
single
topic,
but
there
are
two
separate
issues
at
play.
In
der
öffentlichen
Debatte
werden
diese
Fragen
meist
als
ein
Thema
behandelt,
tatsächlich
gibt
es
aber
zwei
Punkte
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Family
and
friends
are
very
concerned
about
how
he
has
been
treated,
a
topic
that
the
detention
centre
and
police
station
always
avoid.
Freunde
und
Familie
waren
sehr
besorgt,
wie
er
behandelt
würde,
ein
Thema,
das
Polizei
und
Internierungslager
stets
vermieden.
ParaCrawl v7.1
How
have
the
disjunctions
in
the
history
of
the
Vietnamese
communist
party
been
treated
–
a
topic
that
had
been
largely
ignored
thus
far?
Wie
ist
der
Umgang
mit
Brüchen
in
der
Geschichte
der
Kommunistischen
Partei
Vietnams,
ein
Themenfeld
das
bislang
weitgehend
ignoriert
wurde?
ParaCrawl v7.1
Milder
cases
can
be
treated
with
a
simple
topical
treatment,
while
more
severe
cases
need
systemic
treatment
(pills)
or
combination
of
topical
and
systemic
treatment.
Milder
Fälle
können
mit
einfachen
topische
Behandlung,
behandelt
werden,
während
die
schwerere
Fällen
systemische
Behandlung
(Tabletten)
oder
Kombination
von
topischen
und
systemischen
Behandlung
brauchen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
German
opening
hours
and
holidays
would
be
treated
as
a
topic
just
as
the
political
system
would
be.
So
sind
beispielsweise
deutsche
Öffnungszeiten
und
Feiertage
genauso
ein
Thema,
wie
das
politische
System
oder
ähnliches.
ParaCrawl v7.1
Hyperpigmentations
can
be
treated
with
a
topical
application
of
liposomal
vitamin
C-phosphate
which
can
be
supported
by
a
light
peeling
in
order
to
remove
the
pigmented
skin
layers
in
the
medium
run.
Bei
Hyperpigmentierungen
kann
man
liposomales
Vitamin
C-phosphat
applizieren
und
mit
einem
leichten
Peeling
nachhelfen,
die
pigmentierten
Hautschichten
mittelfristig
schneller
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
It's
beyond
the
scope
of
this
document
to
explain
why
the
class
attribute
has
such
an
apparently
redundant
value,
but
it's
easy
to
identify
the
goal,
which
is
that
the
element
"concept"
is
of
the
class
"topic"
and
therefore
should
be
treated
as
a
topic
except
where
specific
processing
for
concept
has
been
defined.
Es
überschreitet
den
Umfang
dieses
Dokuments
zu
erklären,
warum
das
Merkmal
„Klasse“
einen
so
offensichtlich
redundanten
Wert
hat,
aber
es
ist
einfach,
das
Ziel
zu
erkennen.
Das
Element
„concept“
soll
der
Klasse
„topic“
angehören
und
deshalb
wie
ein
Thema
behandelt
werden,
sofern
nicht
eine
besondere
Verarbeitung
für
das
Konzept
definiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
reflection
of
your
Symposium,
which
treats
a
topic
related
to
St
John
Chrysostom
and
to
communion
with
the
Church
of
the
West
as
well
as
analyzing
certain
current
problems,
will
contribute
to
sustaining
and
strengthening
the
true,
if
imperfect,
communion
that
exists
between
Catholics
and
Orthodox,
so
that
it
will
be
possible
to
attain
the
fullness
which
will
one
day
enable
us
to
concelebrate
the
one
Eucharist.
Die
Reflexion
eures
Symposions,
das
sich
mit
einer
Thematik
auseinandersetzen
wird,
die
sich
auf
den
hl.
Johannes
Chrysostomus
und
die
Gemeinschaft
mit
der
Kirche
des
Westens
bezieht
und
auch
einige
aktuelle
Probleme
analysiert,
wird
dazu
beitragen,
die
wahre,
wenn
auch
unvollkommene
Gemeinschaft
zwischen
Katholiken
und
Orthodoxen
zu
unterstützen
und
zu
stärken,
so
daß
man
zu
jener
Fülle
gelangen
kann,
die
es
uns
erlauben
wird,
eines
Tages
gemeinsam
die
eine
Eucharistie
zu
feiern.
ParaCrawl v7.1