Translation of "Trend towards" in German
There
is
a
clear
trend
towards
concentration
of
business
and
other
activities.
Die
Tendenz
zur
Konzentration
von
Unternehmen
und
Aktivitäten
ist
deutlich
zu
erkennen.
Europarl v8
There
is
a
trend
towards
bureaucratism
in
certain
senses.
Es
gibt
in
gewissem
Sinne
eine
Tendenz
in
Richtung
Bürokratismus.
Europarl v8
Today
we
see
a
worrying
trend
towards
violence.
Heute
sehen
wir
einen
Besorgnis
erregenden
Trend
hin
zu
Gewalt.
Europarl v8
We
need
to
avoid
this
trend
towards
two-tier
airports.
Diese
Tendenz
einer
Entwicklung
hin
zu
Flughäfen
zweiter
Klasse
sollte
bekämpft
werden.
Europarl v8
What
we
are
seeing
is
a
trend
towards
placing
security
concerns
ahead
of
human
rights.
Wir
beobachten
eine
Tendenz,
Sicherheitsbelange
über
Menschenrechte
zu
stellen.
Europarl v8
The
current
trend
towards
more
jobs
does
not
always
mean
better
jobs.
Der
gegenwärtige
Trend
zu
mehr
Arbeitsplätzen
bedeutet
nicht
immer
auch
bessere
Arbeitsplätze.
Europarl v8
A
trend
towards
a
decrease
in
lipegfilgrastim
exposure
was
observed
with
increase
in
weight.
Mit
zunehmendem
Körpergewicht
wurde
ein
Trend
hin
zu
einer
Verminderung
der
LipegfilgrastimExposition
beobachtet.
ELRC_2682 v1
This
trend
towards
identity
fragmentation
is
not
only
an
African
phenomoenon.
Dieser
Trend
in
Richtung
einer
Identitätsfragmentierung
ist
aber
kein
rein
afrikanisches
Phänomen.
News-Commentary v14
In
some
areas
the
trend
is
towards
specialization,
in
other
areas
towards
adaptability.
In
ländlichen
Gebieten
werden
mehr
industriell
gefertigte
und
in
Großstädten
mehr
personenbezogene
nachgefragt.
Wikipedia v1.0
The
current
trend
towards
an
increasing
tax
burden
on
labour
must
be
reversed.
Der
derzeitige
Trend
steigender
Abgabenbelastung
des
Faktors
Arbeit
muß
umgekehrt
werden.
TildeMODEL v2018
Already
to
date
there
is
an
apparent
trend
towards
assigning
a
lower
priority
to
fisheries
research.
Bereits
heute
besteht
offenkundig
die
Tendenz,
der
Fischereiforschung
geringe
Bedeutung
beizumessen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
has
noted
the
marked
trend
towards
decentralizing
the
JRC.
Der
Ausschuß
hat
die
starke
Tendenz
zur
Dezentralisierung
der
GFS
zur
Kenntnis
genommen.
TildeMODEL v2018
However
even
this
indicator
shows
a
general
trend
towards
increased
productivity.
Aber
auch
dieser
Indikator
läßt
den
allgemeinen
Trend
zur
Produktivitätssteigerung
erkennen.
TildeMODEL v2018
The
trend
towards
DC
schemes
underlines
the
need
for
transparent
and
clear
communication.
Der
Trend
zu
beitragsorientierten
Modellen
unterstreicht
die
Notwendigkeit
transparenter
und
klarer
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
The
trend
towards
smaller
households,
across
all
age
ranges,
is
continuing.
Der
Trend
zu
immer
kleineren
Haushalten
ist
durch
alle
Altersgruppen
hindurch
ungebrochen.
TildeMODEL v2018