Translation of "Trowelling" in German

The polymerisable polyester resin compositions according to the invention are particularly suitable as mortars and trowelling compositions.
Die erfindungsgemäßen polymerisierbaren Polyesterharzmassen eignen sich insbesondere als Mörtel und Spachtelmassen.
EuroPat v2
A deeper scratch can be removed before applying the new film by trowelling.
Ein tieferer Kratzer kann vor dem Aufbringen der neuen Folie durch Ausspachteln beseitigt werden.
ParaCrawl v7.1
The said materials can, on the other hand, also be in an unshaped state, in the most diverse homogeneous or inhomogeneous forms of division and aggregate states, for example in the form of powders, solutions, emulsions, dispersions or latices (examples: lacquer solutions, polymer dispersions, sols, jelly, putties, pastes, waxes, adhesive compositions and trowelling compounds and the like).
Die besagten Materialien können andererseits auch in ungeformten Zuständen in den verschiedenartigsten homogenen und inhomogenen Verteilungsformen und Aggregatzuständen vorliegen, z.B. als Pulver, Lösungen, Emulsionen, Dispersionen, Latices (Beispiele: Lacklösungen, Polymerisat-Dispersionen, Sole, Gelee, Kitte, Pasten, Wachse, Kleb- und Spachtelmassen usw.).
EuroPat v2
They can be used in a formulation adapted to each specific application, with or without fillers, as paints, surface-coatings, dip-coating resins, impregnating resins and adhesives, as laminating resins, sealing or trowelling compounds, floor-covering compositions and binders for mineral aggregates.
Sie können in jeweils dem speziellen Anwendungszweck angepasster Formulierung, im ungefüllten oder gefüllten Zustand, als Anstrichmittel, Lacke, Tauchharze, Imprägnierharze und Klebmittel, als Laminierharze, Dichtungs- und Spachtelmassen, Bodenbelagsmassen und Bindemittel für mineralische Aggregate verwendet werden.
EuroPat v2
Application is effected in a conventional manner by spraying, trowelling, knifecoating, roller-coating or pouring, from 100 to 250 g/m2 generally being applied.
Der Auftrag erfolgt in an sich üblicher Weise durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Rollen oder Gießen, wobei meist Auftragsmengen von 100 bis 250 g/m², angewandt werden.
EuroPat v2
The invention relates to the use of novel N,N-disubstituted arylamines containing polymerizable groups as hardening accelerators for polymerizable compositions based on unsaturated polyester resins, in particular for trowelling and water compositions.
Die Erfindung betrifft die Verwendung neuartiger N,N-disubstituierter Arylamine, welche polymerisationsfähige Gruppen aufweisen, als Härtungsbeschleuniger für polymerisierbare Massen auf Basis ungesättigter Polyesterharze, insbesondere für Spachtel- und Mörtelmassen.
EuroPat v2
The said materials can, on the other hand, also be in unshaped states in the most diverse homogeneous and inhomogeneous forms of division and states of aggregation, for example in the form of powders, solutions, emulsions, dispersions and latices (examples: lacquer solutions, polymer dispersions, sols, jellies, putties, pastes, waxes, adhesive compositions and trowelling compounds, and the like).
Die besagten Materialien können andererseits auch in ungeformten Zuständen in den verschiedenartigsten homogenen und inhomogenen Verteilungsformen und Aggregatzuständen vorliegen, z. B. als Pulver, Lösungen, Emulsionen, Dispersionen, Latices (Beispiele: Lacklösungen, Polymerisat-Dispersionen, Sole, Gelee, Kitte, Pasten, Wachse, Kleb- und Spachtelmassen usw.).
EuroPat v2
If they are required, conventional coating compositions are applied at a wet coating weight in the range from 50 to 500 g/m2, in particular from 70 to 300 g/m2, in a known manner, for example by spraying, trowelling, knife application, brushing, rolling or pouring onto the mineral molding.
Sofern erforderlich, werden konventionelle Beschichtungsmassen in einer Nassbeschichtungsstärke im Bereich von 50 bis 500 g/m 2, insbesondere 70 bis 300 g/m 2 in bekannter Weise, beispielsweise durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen oder Gießen auf den mineralischen Formkörper aufgebracht.
EuroPat v2
Being able to regulate the water content in paint systems, plasters, adhesive mortars, trowelling compounds and joint fillers, as well as in shotcrete for tunnel construction and in underwater concretes, with these additives has far-reaching practical consequences.
Die Möglichkeit, den Wasserhaushalt in Anstrichsystemen, Putzen, Klebemörteln, Spachtelmassen und Fugenfüllern, aber auch in Spritzbetonen für den Tunnelbau sowie in Unterwasserbetonen durch derartige Zusätze zu kontrollieren, hat weitreichende praktische Konsequenzen.
EuroPat v2
The copolymers have excellent water retention properties, even when used at relatively high temperatures, and confer outstanding technical properties on pigmented surface-coating compounds, plasters, adhesive mortars, trowelling compounds, joint fillers, shotcrete, underwater concrete, oil-well drilling cement etc, both when they are in workable condition and after they have set and/or dried (tensile bond strength of adhesive mortars following immersion in water).
Die Copolymere besitzen ausgezeichnete wasserrückhaltende Eigenschaften auch bei relativ hohen Anwendungstemperaturen und verleihen pigmenthaltigen Anstrichstoffen, Putzen, Klebemörteln, Spachtelmassen, Fugenfüllern, Spritzbeton, Unterwasserbeton, Erdölbohrzementen u. a. hervorragende anwendungstechnische Eigenschaften sowohl im Verarbeitungszustand als auch im erhärteten bzw. getrockneten Zustand (Haftzugfestigkeit von Klebemörtel nach Naßlagerung).
EuroPat v2
The application of the polyurethanes (a*) in admixture with the desired radical initiators (b) and optionally the desired compounds (c) to (e) to the solid substrate is carried out in known manner, for example by spray coating, trowelling, knife coating, brush coating, roller coating or casting.
Das Aufbringen der Polyurethane in Mischung mit den gewünschten Radikalinitiatoren (b) und gegebenenfalls zusätzlich den gewüschten Verbindungen (c) bis (e) auf das feste Substrat erfolgt in bekannter Weise, etwa durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen oder Gießen.
EuroPat v2
Depending on the purpose for which they are required, the reactive systems may be applied by brush coating, spraying, trowelling, casting or knife coating.
Je nach Verwendungart können die Reaktivsysteme durch Streichen, Spritzen, Spachteln, Gießen oder Rakeln aufgetragen werden.
EuroPat v2
They can be used in a formulation suited in each case to the particular application, in the unfilled or filled state, if desired in the form of solutions or emulsions, as paints, solvent-free coatings, whirl sintering powders, moulding compositions, casting resins, injection moulding compositions, impregnating resins, foams, adhesives, films, sheets, bonding agents, tooling resins, laminating resins, sealing and trowelling compounds, flooring compositions, and as binders for mineral aggregates.
Sie können in jeweils dem speziellen Anwendungszweck angepasster Formulierung, im ungefüllten oder gefüllten Zustand, gegebenenfalls in Form von Lösungen der Emulsionen, als Anstrichmittel, lösungsmittelfreie Beschichtungen, Sinterpulver, Pressmassen, Spritzgussformulierungen, Tauchharze, Giessharze, Schaumstoffe, Klebstoffe, Filme, Folien, Bindemittel, Werkzeugharze, Laminierharze, Dichtungs- und Spachtelmassen, Bodenbelegsmassen und Bindemittel für mineralische Aggregate verwendet werden.
EuroPat v2
They can be used in a formulation suited in each case to the particular application, in the unfilled or filled state, if desired in the form of solutions or emulsions, as paints, solvent-free coatings, whirl sintering powders, moulding compositions, injection moulding compositions, impregnating resins, casting resins, foams, adhesives, films, sheets, bonding agents, tooling resins, laminating resins, sealing and trowelling compounds, flooring compositions, and as binders for mineral aggregates.
Sie können in jeweils dem speziellen Anwendungszweck angepasster Formulierung, im ungefüllten oder gefüllten Zustand, gegebenenfalls in Form von Lösungen der Emulsionen, als Anstrichmittel, lösungsmittelfreie Beschichtungen, Sinterpulver, Pressmassen, Spritzgussformulierungen, Tauchharze, Giessharze, Schaumstoffe, Klebstoffe, Filme, Folien, Bindemittel, Werkzeugharze, Laminierharze, Dichtungs- und Spachtelmassen, Bodenbelegsmassen und Bindemittel für mineralische Aggregate verwendet werden.
EuroPat v2
The present invention relates to the use of novel N,N-disubstituted arylamines containing polymerisable groups as hardening accelerators for polymerisable compositions based on unsaturated polyester resins, in particular trowelling and mortar compositions.
Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung neuartiger N,N-disubstituierter Arylamine, welche polymerisationsfähige Gruppen aufweisen, als Härtungsbeschleuniger für polymerisierbare Massen auf Basis ungesättigter Polyesterharze, insbesondere für Spachtel- und Mörtelmassen.
EuroPat v2
Only a peristaltic pump is required for spray application, and for trowelling work, the material is prepared in a normal mixer.
Zum Spritzen wird lediglich eine peristaltische Pumpe verwendet, zum Ausspachteln wird das Material in einem normalen Mischer aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
These systems can be used as adhesive composition but should also be used in cement-containing trowelling compounds, or in structural adhesives.
Diese Systeme können als Klebstoff-Zusammensetzung verwendet werden, sollen aber auch in zementhaltigen Spachtelmassen oder in Bauklebern Einsatz finden.
EuroPat v2
Apart from typical applications in the open air such e.g. thermal insulation mortars, sealing compounds, gypsum- and/or lime and/or cement plasters, spray and/or repair mortars, spray and/or repair concretes as well as polymer cement concretes (PCC) and/or polymer cement spray concretes (S-PCC), these consist of tile grout adhesives, plywood mortars, bonding agent mortars, cementitious parquet adhesives, cement sizings, tile adhesives, levelling and/or trowelling compounds.
Neben typischen Anwendungen im Aussenbereich, wie beispielsweise Vollwärmeschutzmörtel, Dichtungsschlämmen, Gips- und/ oder Kalk- und/ oder Zement-Putzen, Spritz- und/ oder Reparaturmörtel, Spritz- und/ oder Reparaturbetone sowie Polymer-Zement Betone (PCC) und/ oder Polymer-Zement Sprüh-Betone (S-PCC), sind dies Fugenkleber, Plywood-Mörtel, Mörtel für Haftbrücken, zementäre Parkettklebstoffe, Zementgrundierungen, Fliesenkleber, Nivellier- und/ oder Spachtelmassen.
EuroPat v2
Application to the substrate may take place in a known way, as for example by spraying, trowelling, knifecoating, brushing, rolling, roller coating, flow coating, laminating, injection backmolding or coextruding.
Das Aufbringen auf das Substrat kann in bekannter Weise, z. B. durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen, Gießen, Laminieren, Hinterspritzen oder Coextrudieren erfolgen.
EuroPat v2
To produce the porous coating, the corresponding anti-corrosion protection formulation is applied to the substrate by dip coating, drop application, trowelling or brush application.
Für die Herstellung der porösen Schicht wird die entsprechende Antikorrosionsschutz-Formulierung durch Dip-Coating, Auftropfen, Spachteln oder Pinseln auf dem Substrat aufgetragen.
EuroPat v2

Related phrases