Translation of "Tug on" in German
You
massage
the
teat,
and
then
you
gently
tug
on
it.
Ihr
massiert
die
Zitze
und
dann
zieht
ihr
sanft
daran.
OpenSubtitles v2018
If
I
tug
on
it,
you
take
off.
Ziehe
ich,
haust
du
ab.
OpenSubtitles v2018
The
angler
felt
a
strong
tug
on
the
line.
Der
Angler
spürte
einen
kräftigen
Ruck
an
der
Leine.
Tatoeba v2021-03-10
If
you
tug
on
the
power
cord,
you
may
damage
it.
Wenn
Sie
am
Netzkabel
ziehen,
können
Sie
es
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
When
you
tug
on
one
object,
it
shakes
the
rest.
Wenn
Sie
Schlepper
auf
ein
Objekt,
es
greift
die
Rest.
ParaCrawl v7.1
A
tug
on
her
skirt
settled
her
decision.
Ein
Ruck
an
ihrem
Rock
besiegelte
ihre
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
My
hands
tug
on
the
clamps
gently,
and
she
cries
out
loud.
Ich
ziehe
sanft
an
den
Brustwarzenklemmen
und
sie
schreit
laut
auf.
ParaCrawl v7.1
This
push-pull
between
interest
rates
and
inflation
can
play
a
constant
tug-of-war
on
gold
prices.
Dieser
Gegentakt
zwischen
Leitzins
und
Inflationsrate
verursacht
jenes
bekannte
Tauziehen
um
die
Goldkurse.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
a
tug-of-war
on
the
beach,
and
karaoke
in
the
evening.
Später
ist
Tauziehen
am
Strand
angesagt
und
am
Abend
folgt
Karaoke.
ParaCrawl v7.1
The
tug
was
launched
on
9.03.2008.
Der
Schlepper
wurde
am
9.03.2008
zu
Wasser
gelassen.
ParaCrawl v7.1
Then,
tug
on
the
tail
of
the
yarn
to
tighten
the
base
of
the
slipknot.
Ziehe
dann
am
losen
Ende
des
Garns,
um
die
Anfangsschlinge
zu
festigen.
ParaCrawl v7.1
To
exhaust
gas
from
the
air
cell,
you
need
only
tug
gently
on
the
inflator.
Um
das
Gas
aus
der
Luftzelle
abzupumpen,
müssen
Sie
nur
sanft
auf
dem
Gasgenerator
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Small
children
may
tug
on
the
affected
ear,
have
difficulty
sleeping
and
cry
more
than
usual.
Kleine
Kinder
können
am
betroffenen
Ohr
ziehen,
unter
Schlafstörungen
leiden
und
mehr
weinen
als
üblich.
ParaCrawl v7.1
This
thus
ensures
that
an
alarm
is
triggered
even
in
the
case
of
an
inadvertent
tug
on
the
hose
line.
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
auch
bei
unbeabsichtigtem
Zug
an
der
Schlauchleitung
Alarm
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
A
quick
tug
on
either
end
and
it
instantly
retracts
back
to
its
original
position.
Ein
schneller
Schlepper
auf
jedem
Ende
und
ihm
zieht
sofort
zurück
zu
seiner
Ausgangsstellung
zurück.
ParaCrawl v7.1
Many
Europeans
however
watch
the
tug-of-war
on
basic
rights
with
surprise
and
incomprehension.
Viele
Menschen
in
Europa
betrachteten
das
Tauziehen
um
elementare
Grundrechte
mit
Verwunderung
und
Unverständnis.
ParaCrawl v7.1