Translation of "Ultrashort wave" in German
It
is
mainly
used
fortransmission
of
microwave,
ultrashort
wave
and
wireless
network
signals.
Er
wird
hauptsächlich
für
Getriebe
von
Mikrowellen-,
Ultrakurzwelle-
und
Netzwerksignalen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
is
mainly
used
for
transmission
and
transmission
of
microwave,
ultrashort
wave
and
wireless
network
signals.
Er
wird
hauptsächlich
für
Getriebe
und
Getriebe
von
Mikrowellen-,
Ultrakurzwelle-
und
Netzwerksignalen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
First
attempts
have
shown
that
the
individual
DGNSS
services
may
provide
different
quality
service
with
different
availability
because
of
the
different
transmission
methods
(frequency,
phase
or
amplitude
modulation)
and
because
of
the
different
transmission
frequencies
(long
wave,
medium
wave,
ultrashort
wave).
Erste
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
die
einzelnen
DGNSS-Dienste
aufgrund
der
unterschiedlichen
Übertragungsverfahren
(Frequenz,
Phasen
bzw.
Amplitudenmodulation)
und
aufgrund
der
unterschiedlichen
Übertragungsfrequenzen
(Lang-,
Mittel-,
bzw.
Ultrakurzwelle)
sowohl
eine
unterschiedliche
Güte
als
auch
eine
unterschiedliche
Verfügbarkeit
der
DGNSS-Korrekturdaten
erwarten
lassen.
EuroPat v2
If
this
signal
is
converted,
e.g.,
to
10.7
MHz,
by
another
fixed
oscillator,
then
this
frequency-modulated
television
sound
signal,
for
example,
could
be
switched
to
the
radio
intermediate
frequency
of
10.7
MHz
of
a
radio
available
for
ultrashort-wave
diversity
reception
and
the
sound
reproduction
device
of
this
radio
could
also
be
used
for
the
sound
reproduction
of
the
television
sound.
Wird
durch
einen
weiteren
Festoszillator
dieses
Signal
auf
z.
B.
10.7
MHz
umgesetzt,
könnte
dann
z.
B.
dieses
frequenzmodulierte
Fernsehtonsignal
auf
die
Radio-ZF
von
10.7
MHz
eines
zum
UKW-Diversityempfang
vorhandenen
Radios
geschaltet
werden
und
die
Tonwiedergabeeinrichtung
dieses
Radios
würde
auch
für
die
Tonwiedergabe
des
Fernsehtons
verwendet
werden
Können.
EuroPat v2
Accordingly,
the
diversity
processor
originally
used
only
for
ultrashort-wave
diversity
reception
could
also
be
used
for
diversity
reception
of
the
television
sound.
The
control
line
leading
from
the
diversity
processor
is
then
connected
with
the
antenna
switch
for
receiving
the
television
sound.
Damit
könnte
auch
der
ursprünglich
nur
zum
UKW-Diversityempfang
verwendete
Diversity-Prozessor
auch
zum
Diversityempfang
des
Fernsehtons
verwendet
werden,
wobei
dann
die
Steuerleitung,
die
aus
dem
Diversity-Prozessor
führt,
mit
dem
Antennenumschalter
zum
Empfang
des
Fernsehtons
verbunden
wird.
EuroPat v2
Thus,
in
a
construction
according
to
the
invention,
a
set
of
e.g.,
four
antennae
is
sufficient
for
suppressing
the
reception
interference
of
stereo
television
sound
and
television
pictures
as
well
as
the
reception
interference
in
the
ultrashort-wave
radio.
So
reicht
bei
erfindungsgemäßer
Ausbildung
ein
Satz
von
z.
B.
vier
Antennen
aus,
um
sowohl
die
Empfangsstörungen
des
Stereofernsehtons
und
des
Fernsehbildes
als
auch
die
Empfangsstörungen
beim
UKW-Rundfunk
zu
unterdrükken.
EuroPat v2
Due
to
the
introduction
of
stereo
sound
or
two-channel
sound
in
television
whose
sound
carriers
have
a
separation
of
242
kHz,
another
tuner
4c
is
required
(see
FIG.
6)
because
in
this
frequency
separation,
which
is
greater
than
the
channel
separation
in
ultrashort-wave
radio,
the
reception
signals
already
have
a
clearly
different
configuration
over
time
at
the
location
of
the
antennae,
as
is
shown
by
measurements.
Durch
Einführung
des
Stereotons
bzw.
des
Zweikanaltons
beim
Fernsehen,
deren
Tonträger
einen
Abstand
von
242
kHz
aufweisen,
wird
ein
weiterer
Tuner
4c
erforderlich
(s.
Fig.
6),
da
bei
diesem
Frequenzabstand,
der
größer
als
der
Kanalabstand
beim
UKW-Rundfunk
ist,
die
Empfangssignale
am
Ort
der
Antennen
bereits
deutlich
unterschiedlichen
Verlauf
über
der
Zeit
aufweisen,
wie
Messungen
zeigen.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
plurality
of
FM
tuners
for
frequency-modulated
ultrashort-wave
radio
are
connected
to
the
respective
antenna
switches.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
mehrere
FM-Tuner
für
den
frequenzmodulierten
UKW-Rundfunk
an
die
jeweiligen
Antennenumschalter
angeschlossen
sind.
EuroPat v2