Translation of "Underlying items" in German

Payments are processed based on the credit terms of the underlying open items.
Die Zahlungsabwicklung erfolgt entsprechend der Zahlungsziele der zu Grunde liegenden offenen Posten.
ParaCrawl v7.1
For non-VFA contracts the entity does not have to specify the underlying items.
Bei Nicht-VFA-Verträgen muss das Unternehmen die zugrunde liegenden Posten nicht angeben.
ParaCrawl v7.1
The income and expenditure account shall contain at least the following elements and underlying line items:
Die Aufstellung der Erträge und Aufwendungen enthält zumindest folgende Elemente und zugrunde liegende Einzelposten:
DGT v2019
However, almost the same effect on profit or loss of hedge accounting for this type of hedging relationship can be achieved by designating as the hedged item part of the underlying items.
Allerdings können bei einem solchen Sicherungszusammenhang annähernd die gleichen Auswirkungen auf das Periodenergebnis erzielt werden wie bei einer Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen, wenn nur ein Teil der zugrunde liegenden Posten als Grundgeschäft bestimmt wird.
DGT v2019
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
Dies erfolgt, indem die Position im OGA proportional bis zum Höchstrisiko angehoben wird, das in Bezug auf die zugrunde liegenden Positionen eingegangen werden kann, die sich aus dem Anlagemandat ergeben.
TildeMODEL v2018
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Transaktionen mit und Positionen in Finanzderivaten werden getrennt von den Werten etwaiger zugrunde liegender Posten, auf die sie sich beziehen, behandelt.
DGT v2019
In addition to the non-exhaustive list of underlying line items additional line items, headings and sub totals may be included where the presentation of these items is relevant for the understanding of an AIF’s overall financial position or performance.
Zusätzlich zu der nicht erschöpfenden Liste der Basisposten können zusätzliche Posten, Rubriken und Zwischensummen aufgenommen werden, wenn deren Darstellung für das Verständnis der Gesamtfinanz- oder -ertragslage eines AIF von Bedeutung ist.
DGT v2019
For example, some reinsurance contracts are structured to share the entity's share of the returns on underlying items between the entity and the reinsurer.
Beispielsweise sind einige Rückversicherungsverträge so strukturiert, dass sie den Anteil des Unternehmens an den Renditen der zugrunde liegenden Posten zwischen dem Unternehmen und dem Rückversicherer teilen.
ParaCrawl v7.1
Martin Bredl: The results of this year's reputation analysis show that certain reputation dimensions and certain underlying items add to reputation and correlate highly with actions taken.
Martin Bredl: Die Ergebnisse der diesjährigen Reputations-Analyse zeigen, dass bestimmte Reputations-Dimensionen und bestimmte darunter liegende Items die Reputation positiv aufladen und stark mit den Handlungsebenen korrelieren.
ParaCrawl v7.1
One member questioned the mechanics of such reinsurance contracts, which pool of underlying items they would participate in and what is reinsured.
Ein Mitglied stellte die Mechanik solcher Rückversicherungsverträge in Frage, fragte, an welchem Pool an zugrundeliegenden Gegenständen sie teilnehmen würden und was rückversichert würde.
ParaCrawl v7.1
However, generally, the underlying items are managed by the insurer and are not transferred to the reinsurer.
In der Regel werden die zugrunde liegenden Posten jedoch vom Versicherer gesteuert und nicht an den Rückversicherer übertragen.
ParaCrawl v7.1
The focus would be on the nature and characteristics of the transactions, i.e. are they held for speculative purposes, as long-term investments or used in a way similar to cash because of their liquidity etc., rather than on the items underlying the transactions (i.e. whether they are commodities or digital currencies).
Der Fokus würde auf der Art und den Eigenschaften der Transaktionen liegen, d.h. ob sie zu spekulativen Zwecken oder als langfristige Anlagen gehalten oder aufgrund ihrer Liquidität ähnlich wie Barmittel verwendet werden, und nicht auf den den Transaktionen zugrundeliegenden Positionen (d.h., ob es sich um Warenanleihen oder digitale Währungen handelt).
ParaCrawl v7.1
Martin Bredl: The results of this year’s reputation analysis show that certain reputation dimensions and certain underlying items add to reputation and correlate highly with actions taken.
Martin Bredl: Die Ergebnisse der diesjährigen Reputations-Analyse zeigen, dass bestimmte Reputations-Dimensionen und bestimmte darunter liegende Items die Reputation positiv aufladen und stark mit den Handlungsebenen korrelieren.
ParaCrawl v7.1
This view extends to cases when the discount rate used to account for the underlying items is zero.
Diese Sichtweise erstreckt sich auf Fälle, in denen der Abzinsungssatz, mit dem der zugrunde liegenden Posten berücksichtigt wird, Null ist.
ParaCrawl v7.1
Although the Board members agreed that underlying items can appear in OCI, they disagreed with the staff recommendation.
Obwohl die Boardmitglieder zustimmten, dass die zugrunde liegenden Posten im sonstigen Gesamtergebnis erscheinen können, stimmten sie der Empfehlung des Stabs nicht zu.
ParaCrawl v7.1
Cash flows to policyholders that vary depending on returns on underlying items are included in the measurement of insurance liabilities.
Zahlungsströme an Versicherungsnehmer, die je nach Ertrag aus den zugrunde liegenden Posten variieren, werden in der Bewertung der Verbindlichkeiten aus dem Versicherungsgeschäft berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases