Translation of "Underlying sales" in German
For
this
purpose,
you
adopt
the
corresponding
document
lines
of
the
underlying
sales
document
into
the
call.
Dazu
übernehmen
Sie
die
betreffenden
Belegpositionen
des
zu
Grunde
liegenden
Vertriebsbelegs
in
den
Call.
ParaCrawl v7.1
When
a
staging
suggestion
is
posted,
the
header
surcharges
of
the
underlying
call
sales
order
are
suggested
in
the
shipping
document.
Beim
Verbuchen
eines
Kommissioniervorschlags
werden
die
Kopfzuschläge
des
zu
Grunde
liegenden
Abrufauftrags
in
dem
Lieferschein
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
This
concerns,
for
example,
the
selection
of
the
appropriate
letter
of
credit
conditions
in
the
underlying
sales
contract
as
well
as
experience
in
the
application
and
management
of
a
documentary
letter
of
credit.
Hier
kommt
es
beispielsweise
auf
die
Auswahl
der
passenden
Akkreditivbedingung
im
zugrunde
liegenden
Kaufvertrag
ebenso
an
wie
auf
Erfahrungen
bei
Beantragung
und
Abwicklung
eines
Dokumentenakkreditivs.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
areas
of
valuable
production
plants,
underlying
offices
and
sales
rooms
or
in
the
case
of
complex
roof
surfaces
with
numerous
penetrations,
Triflex
liquid
waterproofing
systems
offer
clear
advantages
compared
to
conventional
waterproofing
sheeting.
Gerade
in
Bereichen
wertvoller
Produktionsanlagen,
darunter
liegenden
Büro-und
Verkaufsräumen
oder
bei
komplizierten
Dachflächen
mit
vielen
Durchdrin-
gungen
haben
flüssige
Abdichtungen
von
Triflex
ausschlaggebende
Vorzüge
gegenüber
konventionellen
Abdichtungs
bahnen.
ParaCrawl v7.1
Underlying
sales
growth
over
the
same
period
was
26%,
so
it
is
encouraging
to
see
that
we
are
indeed
decoupling
our
value
chain
GHG
impacts
from
our
business
growth.
Das
bereinigte
Umsatzwachstum
im
selben
Zeitraum
betrug
26
Prozent
und
zeigt
daher
aber
auch,
dass
wir
tatsächlich
in
der
Lage
sind,
die
Treibhausgasbelastung
in
der
Wertschöpfungskette
von
unserem
Geschäftswachstum
zu
entkoppeln.
ParaCrawl v7.1
This
for
example
relates
to
the
selection
of
the
appropriate
letter
of
credit
conditions
in
the
underlying
sales
contract
as
well
as
experience
in
the
application
and
management
of
documentary
letters
of
credit.
Hier
kommt
es
beispielsweise
auf
die
Auswahl
der
passenden
Akkreditivbedingung
im
zugrunde
liegenden
Kaufvertrag
ebenso
an
wie
auf
Erfahrungen
bei
Beantragung
und
Abwicklung
eines
Dokumentenakkreditivs.
ParaCrawl v7.1
Underlying
sales
growth
over
the
same
period
was
26%,
so
it
is
encouraging
to
see
that
we
are
indeed
decoupling
our
value
chain
GHG
impacts
from
our
business
growth.Â
Das
bereinigte
Umsatzwachstum
im
selben
Zeitraum
betrug
26
Prozent
und
zeigt
daher
aber
auch,
dass
wir
tatsächlich
in
der
Lage
sind,
die
Treibhausgasbelastung
in
der
Wertschöpfungskette
von
unserem
Geschäftswachstum
zu
entkoppeln.
ParaCrawl v7.1
Bayer
CropScience
also
expects
a
considerable
improvement
in
underlying
EBIT.The
sales
increase
in
the
first
three
months
was
due
not
only
to
volume
growth,
but
also
in
particular
to
higher
selling
prices
and
portfolio
changes.
Bayer
CropScience
rechnet
ebenfalls
weiter
mit
einem
deutlichen
Zuwachs
des
bereinigten
EBIT.
Das
Umsatzwachstum
in
den
ersten
drei
Monaten
war
nicht
nur
auf
Mengen-,
sondern
vor
allem
auch
auf
Preissteigerungen
und
Portfolioveränderungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
are
liable
in
accordance
with
legal
regulations
if
the
underlying
contract
of
sale
is
a
firm
deal
for
the
purpose
of
§
286
Para
2.
No.
4
BGB
(Civil
Code)
or
§
376
HGB
(Commercial
Code).
Wir
haften
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen,
soweit
der
zugrunde
liegende
Kaufvertrag
ein
Fixgeschäft
im
Sinne
von
§
286
Abs.
2.
Nr.
4
BGB
oder
von
§
376
HGB
ist.
ParaCrawl v7.1
The
mere
fact
of
placing
an
order
on
the
website
of
ZWITSERSE
APOTHEEK
leads
to
the
acceptance
of
the
underlying
conditions
of
sale.
Die
bloße
Tatsache,
dass
die
ZWITSERSE
APOTHEEK
eine
Bestellung
auf
der
Webseite
aufgibt,
führt
zur
Annahme
der
zugrunde
liegenden
Verkaufsbedingungen.
ParaCrawl v7.1