Translation of "Undertake to procure" in German
Prior
to
the
completion
of
the
first
five-year
period
the
Parties
will
determine
the
financial
requirements
for
the
remaining
five-year
period
and
will
undertake
to
procure
funds
necessary
to
carry
out
the
programme.
Vor
Ablauf
des
ersten
fünfjährigen
Zeitraums
bestimmen
die
Parteien
den
finanziellen
Bedarf
für
den
noch
verbleibenden
fünfjährigen
Zeitraum
und
verpflichten
sich,
die
zur
Durchführung
des
Programms
notwendigen
Mittel
zu
beschaffen.
EUbookshop v2
Paragraph
2
deals
with
other
services
which
the
infrastructure
manager
may
require
a
railway
undertaking
to
procure,
even
though
he
may
not
supply
them.
Absatz
2
regelt
weitere
Leistungen,
deren
Inanspruchnahme
der
Fahrwegbetreiber
mitunter
dem
Eisenbahnunternehmer
zur
Auflage
macht,
auch
wenn
er
sie
möglicherweise
nicht
selbst
erbringt.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
corresponding
notarial
declarations
must
be
provided
for
the
transmission,
the
Customer
undertakes
to
procure
these
at
his
own
cost.
Sollte
für
die
Übertragung
die
Beibringung
entsprechender
notarieller
Erklärungen
erforderlich
sein,
verpflichtet
sich
der
Kunde,
diese
auf
eigene
Kosten
zu
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
"Non-availability
of
service"
in
this
sense
refers
in
particular
to
delayed
delivery
by
our
suppliers
–
if
we
have
concluded
a
congruent
covering
order
–
where
neither
we
nor
our
suppliers
are
at
fault
or
where,
in
a
particular
case,
we
are
not
obliged
to
undertake
procurement.
Als
Fall
der
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
in
diesem
Sinne
gilt
insbesondere
die
nicht
rechtzeitige
Selbstbelieferung
durch
unseren
Zulieferer,
wenn
wir
ein
kongruentes
Deckungsgeschäft
abgeschlossen
haben,
weder
uns
noch
unseren
Zulieferer
ein
Verschulden
trifft
oder
wir
im
Einzelfall
zur
Beschaffung
nicht
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
Pre-Existing
IPR
are
embedded
in
any
Goods
resulting
from
the
Services,
Supplier
grants,
or
undertakes
to
procure
that
the
third
party
owner
grants,
AMPLEXOR
and
its
Affiliates
a
worldwide,
irrevocable,
transferable,
non-exclusive,
royalty-free
license
to
use
the
Pre-Existing
IPR
as
part
of
such
Goods,
including
the
right
to
improve,
develop,
market,
distribute,
sublicense
or
otherwise
use
such
Pre-Existing
IPR.
In
dem
Maße,
wie
vorbestehende
Rechte
des
geistigen
Eigentums
in
Produkten,
die
aus
den
Dienstleistungen
resultieren,
enthalten
sind,
gestattet
der
Lieferant
AMPLEXOR
und
seinen
verbundenen
Unternehmen
eine
weltweite,
unwiderrufliche,
übertragbare,
nicht
ausschließliche,
gebührenfreie
Lizenz
zur
Nutzung
der
vorbestehenden
Rechte
des
geistigen
Eigentums
im
Rahmen
derartiger
Produkte,
einschließlich
des
Rechts
auf
Verbesserung,
Weiterentwicklung,
Vermarktung,
Vertrieb,
Unterlizenzierung
oder
anderweitige
Verwendung
dieser
vorbestehenden
Rechte
des
geistigen
Eigentums
oder
verpflichtet
sich
der
Lieferant
zu
veranlassen,
dass
der
dritte
Eigentümer
dies
gestattet.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
August
Kuepper
undertakes
to
bear
the
procurement
costs
for
these
raw
materials
in
the
event
of
a
shortterm
cancellation
in
supplies,
provided
that
proof
is
furnished.
In
diesem
Fall
verpflichtet
sich
August
Kuepper
im
Falle
einer
kurzfristigen
Bedarfsstornierung,
die
Beschaffungskosten
dieser
Rohmaterialien
auf
Nachweis
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1