Translation of "Unrelated donor" in German
I
thought
you
said
getting
a
transplant
from
an
unrelated
donor
Was
dangerous.
Sie
sagten,
eine
Transplantation
von
einem
nicht
verwandten
Spender
sei
gefährlich.
OpenSubtitles v2018
It
is
risky,
but
an
unrelated
donor
can
be
found
based
on
HLB
and
DR
histocompatibility.
Es
ist
riskant,
aber
ein
nicht
verwandter
Spender
kann
gefunden
werden,
aufgrund
der
HLA-
und
der
Blut-Histokompatibilität.
OpenSubtitles v2018
If
no
matched
donor
can
be
identified,
it
is
possible
to
transplant
cells
from
a
matched
unrelated
donor
or
from
donors
carrying
certain
mismatches.
Wenn
kein
passender
Spender
identifiziert
werden
kann,
ist
es
möglich,
Zellen,
die
von
einem
angepaßten
unverwandten
Spender
oder
von
Spendern,
die
bestimmte
Ungleichheiten
haben,
zu
verpflanzen.
ParaCrawl v7.1
About
Pluristem
Therapeutics
Pluristem
Therapeutics
Inc.
is
a
bio-therapeutics
company
dedicated
to
the
commercialization
of
unrelated
donor-patient
(allogeneic),
off-the-shelf,
cell
therapy
products,
for
the
treatment
of
several
severe
degenerative,
ischemic
and
autoimmune
disorders.
Über
Pluristem
Therapeutics
Pluristem
Therapeutics
Inc.
ist
ein
Biotherapie-Unternehmen,
das
sich
der
Vermarktung
von
nicht
zusammenhängenden
Spender/Patient-Zelltherapieprodukten
(allogen)
zur
Behandlung
mehrerer
schwerer
degenerativer,
ischämischer
und
Autoimmunkrankheiten
verschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
British
Medical
Journal
,
a
leading
British
transplant
surgeon
called
for
a
controlled
donor
compensation
program
for
unrelated
live
donors.
Im
British
Medical
Journal
forderte
ein
führender
britischer
Transplantationschirurg
ein
kontrolliertes
Spenderkompensationsprogramm
für
nicht
verwandte
Lebendspender.
News-Commentary v14
But
as
there
was
still
a
dire
shortage
of
donor
organs,
the
gift
of
life
was
then
extended
from
living,
related
donors
to
now
living,
unrelated
donors.
Aber
als
weiterhin
eine
fatale
Knapptheit
an
Spenderorganen
bestand,
wurde
das
Geschenk
des
Lebens
ausgeweitet
von
lebenden,
verwandten
Spendern
zu
lebenden,
nicht
verwandten
Spendern.
TED2013 v1.1
And
in
some
areas,
the
commercial
gifting
of
an
organ
in
exchange
for
monetary
reward
has
led
to
a
flourishing
trade
in
living,
unrelated
donors.
Und
in
manchen
Gegenden
hat
die
gewerbliche
Schenkung
eines
Organs
gegen
eine
finanzielle
Belohnung
zu
aufblühendem
Handel
geführt
von
lebenden,
nicht
verwandten
Spendern.
TED2013 v1.1
The
CTLs
used
were
syngenic
in
the
HLA
A11
allele
with
the
EREB2-5
employed
as
the
target
cells
but
were
derived
from
unrelated
donors
so
that
they
may
be
referred
to
as
(semi-)
allogenic
T
cells.
Die
verwendeten
CTL
waren
syngen
für
das
HLA-A11-Allel
mit
den
als
Zielzellen
eingesetzten
EREB2-5,
stammten
aber
von
unverwandten
Spendern,
so
daß
sie
als
(semi-)allogene
T-Zellen
bezeichnet
werden
können.
EuroPat v2
Having
received
a
grant
from
the
Terry
Fox
Foundation,
a
group
of
Portuguese
researchers
is
exploring
ways
to
boost
immunity
against
cytomegalovirus
among
patients
receiving
bone
marrow
transplants
from
unrelated
donors.
Eine
Gruppe
portugiesischer
Forscher
befasst
sich
mit
Methoden,
die
die
Immunität
von
Patienten,
die
einer
Knochenmarkstransplantation
von
einem
nicht
verwandten
Spender
unterzogen
werden,
erhöhen
und
so
die
Infektionsgefahr
durch
den
Cytomegalovirus
verringern.
ParaCrawl v7.1