Translation of "Upward sloping" in German
In
an
upward
sloping
channel,
stops
should
always
be
placed
below
the
line
of
support.
In
einem
ansteigenden
Kanal
sollten
Stops
immer
unter
die
Unterstützungslinie
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
high
load
in
the
vehicle
or
on
an
upward
sloping
terrain,
larger
engine
power
is
necessary.
Des
weiteren
ist
bei
einer
hohen
Fahrzeugbelegung
oder
ansteigendem
Gelände
eine
größere
Motorleistung
erforderlich.
EuroPat v2
The
upward
sloping
and
endless
seeming
stretch
continues
till
we
finally
pass
the
Sustli-House.
Weiter
geht
die
ansteigende
und
endlos
scheinende
Gerade,
bis
wir
endlich
am
Sustli-Haus
vorbei
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
economic
jargon,
the
supply
curve
of
labor
was
flat
but
is
now
sloping
upward,
so
that
rapidly
increasing
demand
for
labor
resulting
from
rapid
growth
is
driving
up
wages.
In
ökonomischem
Fachjargon
ausgedrückt:
Die
Angebotskurve
der
Arbeitskräfte
war
flach
und
steigt
nun
nach
oben,
so
dass
ein
rasch
ansteigender
Bedarf
an
Arbeitskräften
aufgrund
des
raschen
Wirtschaftswachstums
die
Löhne
nach
oben
treibt.
News-Commentary v14
To
contribute
to
leading
those
regions
to
the
upward
sloping
part
of
the
curve
may
involve
a
significant
lowering
of
trade
barriers.
Damit
den
peripheren
Regionen
dabei
geholfen
wird,
den
steigenden
Kurventeil
zu
erreichen,
könnte
u.
a.
ein
erheblicher
Abbau
der
Handelshemmnisse
erforderlich
sein,
desgleichen
möglicherweise
auch
flankierende
Maßnahmen
seitens
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
In
the
device
as
shown
in
FIG.
2,
three
curved
sieves
1,
16,
and
17
are
connected
in
series
with
the
air
jets
8,
18,
and
19
respectively,
while
the
upward
sloping
delivery
channel
15
is
inserted
between
the
curved
sieves
1
and
16.
Bei
der
in
Figur
2
dargestellten
Vorrichtung
sind
drei
Bogensiebe
1,
16
und
17
jeweils
mit
einer
Schlitzdüse
8,
18
und
19
hintereinandergeschaltet,
wobei
zwischen
die
Bogensiebe
1
und
16
noch
der
schräg
aufwärts
gerichtete
Förderkanal
15
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
air
supply
to
the
pneumatic
delivery
channel
15
takes
place
at
the
end
of
the
curved
sieve
1
by
means
of
the
air
inlet
nozzle
25,
which
the
air
leaves
in
a
sloping
upward
direction
and
moves
the
granulate
that
has
been
conveyed
to
the
delivery
channel
15,
in
an
upward
direction--following
the
direction
of
the
arrow
drawn
in
the
delivery
channel--to
the
curved
sieve
16.
Die
Luftzuführung
zu
dem
pneumatischen
Förderkanal
15
erfolgt
am
Ende
des
Bogensiebs
1
mittels
der
Lufteintrittsdüse
25,
aus
der
Luft
schräg
nach
oben
gerichtet
austritt
und
dem
Förderkanal
15
zugeleitetes
Granulat
in
der
im
Förderkanal
15
eingezeichneten
Pfeilrichtung
nach
oben
hin
zu
dem
Bogensieb
16
transportiert.
EuroPat v2
The
air
inlet
nozzles
45
and
46
which
extend
athwart
the
delivery
channels
43
and
44
respectively,
are
mounted
on
the
lower
ends
of
said
two
delivery
channels
43
and
44
respectively;
said
air
inlet
nozzles
generate
an
upward
sloping
air
current
in
the
respective
delivery
channel,
said
air
current
being
indicated
by
the
arrows
47
and
48.
Am
jeweiligen
unteren
Ende
der
beiden
Förderkanäle
43
und
44
sind
die
sich
quer
über
den
jeweiligen
Förderkanal
erstreckenden
Lufteintrittsdüsen
45
und
46
angeordnet,
die
einen
im
jeweiligen
Förderkanal
schräg
aufwärts
gerichteten
Luftstrom,
angedeutet
durch
die
Pfeile
47
und
48,
erzeugen.
EuroPat v2
An
additional,
upward-sloping
conveying
duct
55
is
connected
at
the
outlet
of
the
curved
sieve
42;
in
the
same
way
as
the
conveyor
ducts
43
and
44,
it
has
been
provided,
on
its
lower
end,
with
an
air
inlet
nozzle
56,
which
extends
athwart
it
and
which
receives
its
air
current
by
way
of
the
air
distributor
case
57.
Dem
Bogensieb
42
ist
ein
weiterer
schräg
aufwärts
gerichteter
Förderkanal
55
nachgeschaltet,
der
in
gleicher
Weise
wie
die
Förderkanäle
43
und
44
an
seinem
unteren
Ende
mit
einer
sich
quer
über
ihn
erstreckenden
Lufteintrittsdüse
56
versehen
ist,
die
ihren
Luftstrom
über
den
Luftverteilerkasten
57
erhält.
EuroPat v2
They
point
out
that
while
the
U.S.
is
on
the
upward
sloping
part
of
this
curve,
some
European
countries
are
on
the
downward
sloping
part.
Sie
zeigen,
dass
sich
die
USA
auf
dem
aufsteigenden
Ast
dieser
Kurve
befindet,
während
einige
europäische
Länder
auf
dem
absteigenden
Ast
liegen.
EUbookshop v2
This
step
is
carried
out
particularly
on
the
exceeding
of
limit
values
of
the
momentary
peak
loading,
and
thus,
for
example,
when
the
vehicle
with
slipping
clutch
is
stationary
on
an
upward-sloping
street.
Diese
Maßnahme
wird
insbesondere
bei
der
Überschreitung
von
Grenzwerten
der
momentanen
Spitzenbelastung
durchgeführt,
also
beispielsweise
dann,
wenn
das
Fahrzeug
mit
schleifender
Kupplung
auf
ansteigender
Straße
stationär
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
smooth,
flush
transition
from
plate
20
to
the
wall
and
the
upward
sloping
portion
of
the
molding
section
16
is
thereby
ensured
and
a
definitive
sealing
is
obtained.
Dabei
ist
der
bündige
Übergang
vom
Klischee
20
zu
der
Wand
11
und
zu
dem
ansteigenden
Teil
der
Profilleiste
16
sichergestellt
und
eine
eindeutige
Abdichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
If
it
is
convenient,
for
reasons
of
space,
to
have
the
dry
granulate
leave
the
device
at
a
certain
height--e.g.
1
m--the
two
curved
sieves
are
connected
conveniently
by
means
of
an
upward
sloping
conveyor
duct.
Wenn
es
aus
räumlichen
Gründen
erforderlich
ist,
daß
das
trockene
Granulat
die
Vorrichtung
in
einer
gewissen
Höhe,
beispielsweise
1
m,
verläßt,
dann
verbindet
man
zweckmäßig
die
beiden
Bogensiebe
durch
einen
schräg
aufwärts
gerichteten,
pneumatischen
Förderkanal.
EuroPat v2
Each
row
is
moved
upwards
at
an
angle,
then
downwards
at
an
angle
and
dips
into
a
bath
of
liquid
coating
material,
and
then
after
leaving
the
bath
is
guided
initially
on
an
upwardly
sloping
and
then
downwardly
sloping
path
through
a
zone
for
the
thermal
ageing
of
the
dip
overlay,
and
then—again
in
sloping
upward
and
downward
movements—passes
through
a
setting
zone,
and
finally
is
again
deposited
on
the
lehr
conveyor.
Jede
Reihe
wird
schräg
nach
oben
bewegt,
dann
schräg
nach
unten
und
in
ein
Bad
mit
flüssigem
Beschichtungsmaterial
getaucht
und
nach
dem
Verlassen
des
Bades
zunächst
auf
einer
schräg
aufsteigenden
und
wieder
schräg
abfallenden
Bahn
durch
eine
Zone
zur
thermischen
Alterung
des
Tauchüberzugs
und
sodann
-
wiederum
in
schrägen
Auf-
und
Abwärtsbewegungen
-
durch
eine
Aushärtezone
geführt
und
schließlich
wieder
auf
dem
Kühlofenband
abgesetzt.
EuroPat v2
Here,
the
two
limiting
states--low
vehicle
load
on
a
flat
or
downgrade
terrain
and
high
vehicle
load
with
an
upward
sloping
terrain--are
taken
into
consideration,
that
is,
high
acceleration
and
low
acceleration.
Hierbei
werden
die
beiden
Grenzzustände
-
geringe
Fahrzeugbelegung
in
ebenem
oder
abschüssigem
Gelände
und
hohe
Fahrzeugbelegung
bei
ansteigendem
Gelände
berücksichtigt,
d.h.
hohe
Beschleunigung
und
geringe
Beschleunigung.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
the
cross-sectional
drawing
in
FIG.
4,
both
air
guiding
profiles
18,
19
have
a
structure
comparable
to
a
right-angled
triangle,
the
hypotenuses
of
which
triangles
are
mounted
sloping
upward
in
the
direction
of
the
longitudinal
side
20
of
the
cover
17.
Wie
aus
der
Querschnittszeichnung
in
Fig.4
zu
entnehmen
ist,
besitzen
beide
Windführungsprofile
18,
19
einen
Aufbau
vergleichbar
einem
rechtwinkeligem
Dreieck,
wobei
deren
Hypothenuse
in
Richtung
der
Längsseite
20
des
Deckels
17
steigend
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
air
guiding
profiles
installed
at
various
locations
in
the
diffuser
coincide
in
having
a
cross-sectional
profile
that
corresponds
to
a
right-angled
triangle,
each
profile
being
mounted
in
such
a
fashion
that
the
hypotenuse
is
arranged
sloping
upward
in
the
direction
of
the
air
flow.
Die
im
Diffusor
an
unterschiedlichen
Stellen
eingebrachten
Windführungsprofile
besitzen
übereinstimmend
ein
Querschnittsprofil,
das
einem
rechtwinkligen
Dreieck
entspricht,
wobei
die
Anbringung
jeweils
so
erfolgt,
daß
die
Hypothenuse
in
Richtung
der
Windströmung
steigend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
such
a
mounting
position
of
the
terminal,
the
clamping
screw
14
preferably
runs
sloping
upward
viewed
from
its
head
13.
Die
Klemmschraube
13
verläuft
bei
einem
solchen
Einbau
der
Klemme,
vom
Kopf
der
Schraube
14
aus
gesehen,
vorzugsweise
schräg
von
unten
nach
oben.
EuroPat v2
Generally,
the
marginal
cost
curve
is
upward
sloping
as
it
becomes
increasingly
more
difficult
after
a
certain
abatement
level
to
reduce
emissions.
Im
allgemeinen
weist
die
Grenzkostenkurve
einen
steigenden
Verlauf
auf,
da
es
ab
einem
bestimmten
Niveau
zunehmend
schwieriger
wird,
die
Emissionen
zu
verringern.
EUbookshop v2