Translation of "Urban health" in German
Moreover,
there
are
few
opportunities
for
doctors
to
specialize
in
urban
health.
Außerdem
haben
Ärzte
kaum
Gelegenheit
sich
im
Bereich
der
städtischen
Gesundheit
zu
spezialisieren.
News-Commentary v14
Secondly,
with
regard
to
safeguarding
social
services
of
general
economic
interest,
the
aim
was
to
prevent
the
content
of
the
activities
of
those
services
from
being
subject
to
purely
market
considerations
or,
at
least,
to
eliminate
the
possibility
of
turning
public
social
services
into
private
monopolies
or
oligopolies
in
areas
such
as
water
supply,
urban
transport,
education,
health
and
social
support.
Zweitens
bestand
im
Hinblick
auf
den
Schutz
der
Sozialdienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
das
Ziel
darin,
zu
verhindern,
dass
der
Inhalt
der
Aktivitäten
dieser
Dienstleistungen
reinen
Markterwägungen
unterworfen
wird
oder
zumindest
die
Möglichkeit
zu
beseitigen,
in
Bereichen
wie
der
Wasserversorgung,
dem
städtischen
Verkehr,
Bildung,
Gesundheit
und
sozialer
Unterstützung
öffentliche
Sozialdienstleistungen
in
private
Monopole
oder
Oligopole
zu
verwandeln.
Europarl v8
While
billions
of
dollars
in
aid
have
led
to
improvements
in
urban
areas,
where
health
facilities
have
been
built
and
midwives
trained,
the
overall
maternal
death
figures
have
hardly
changed.
Während
Milliarden
von
Dollar
an
Hilfsgeldern
zu
Verbesserungen
in
städtischen
Gebieten
geführt
haben,
wo
Gesundheitseinrichtungen
gebaut
und
Hebammen
ausgebildet
wurden,
hat
sich
an
den
Müttersterblichkeitstatistiken
insgesamt
kaum
etwas
geändert.
News-Commentary v14
The
speed
of
urban
growth
and
the
resulting
concentration
of
poverty
have
overwhelmed
the
capacity
of
some
national
and
municipal
governments
to
provide
services
–
sustainable
and
affordable
housing,
clean
water
and
sanitation,
and
education
–
essential
to
urban
public
health.
Das
Tempo
des
städtischen
Wachstums
und
die
daraus
resultierende
Ballung
von
Armut
übersteigen
die
Kapazitäten
einiger
nationaler
Regierungen
und
Kommunen,
Leistungen
zur
Verfügung
zu
stellen
–
nachhaltiger
und
erschwinglicher
Wohnraum,
sauberes
Wasser,
Abwasser-
und
Abfallentsorgung
und
Bildung
–,
die
für
die
urbane
öffentliche
Gesundheit
unerlässlich
sind.
News-Commentary v14
Anticipatory
city
planning,
based
on
realistic
demographic
forecasts,
patient
registers,
and
health-information
systems,
as
well
as
participation
in
urban
health-knowledge
networks,
needs
to
be
implemented.
Es
ist
notwendig,
eine
vorausschauende
Stadtplanung
umzusetzen,
die
auf
realistischen
demografischen
Prognosen,
Patientenregistern
und
Gesundheitsinformationssystemen
basiert
und
sich
außerdem
auf
die
Beteiligung
an
mit
Gesundheitswissen
befassten
urbanen
Netzwerken
stützt.
News-Commentary v14
Mobile
telephones
can
help
deliver
affordable
urban
health
care
by
serving
as
diagnostic
tools
for
taking
pictures,
and
by
their
usefulness
for
writing
prescriptions
and
monitoring
the
condition
of
patients
in
low-income
areas.
Mobiltelefone
können
dazu
beitragen
bezahlbare
städtische
Gesundheitsfürsorge
zu
leisten,
etwa
indem
sie
mittels
ihrer
Fotofunktion
als
Diagnosewerkzeuge
eingesetzt
und
zum
Verfassen
von
Rezepten
und
zur
Kontrolle
des
Befindens
von
Patienten
in
einkommensschwachen
Gebieten
genutzt
werden.
News-Commentary v14
If
EU
institutions
are
to
regain
trust
and
relevance,
they
need
to
articulate
concrete
policies
and
deliver
on
issues
that
bear
directly
on
citizens’
interests
–
youth
unemployment,
urban
planning,
health
care,
bio-tech
research,
energy
conservation,
transport,
and
aging.
Wenn
die
EU-Institutionen
Vertrauen
und
Relevanz
zurückgewinnen
wollen,
müssen
sie
konkrete
Strategien
formulieren
und
zu
Themen
Stellung
beziehen,
die
direkt
mit
den
Interessen
der
Bürger
zusammenhängen
–
Jugendarbeitslosigkeit,
Stadtplanung,
Gesundheit,
biotechnologische
Forschung,
Energiesparen,
Transport
und
alternde
Bevölkerungen.
News-Commentary v14
But
a
recent
symposium
at
Oxford
University
concluded
that
emerging-market
cities
could
improve
and
maintain
urban
health
by
capturing
the
inherent
advantages
of
concentration,
coordinating
health
policies
and
programs,
adopting
successful
innovations,
reforming
health
education
and
training,
and
developing
improved
planning
processes.
Ein
vor
kurzem
an
der
Universität
Oxford
durchgeführtes
Symposium
hat
allerdings
ergeben,
dass
Städte
in
Schwellenländern
die
urbane
Gesundheit
verbessern
und
erhalten
können,
indem
sie
sich
die
der
Ballung
innewohnenden
Vorteile
zunutze
machen,
ihre
Gesundheitspolitik
und
Gesundheitsprogramme
koordinieren,
bewährte
Neuerungen
für
sich
übernehmen,
die
Aus-
und
Weiterbildung
im
Bereich
Gesundheit
reformieren
und
verbesserte
Planungsprozesse
entwickeln.
News-Commentary v14
To
overcome
this
challenge,
emerging-market
governments
should
consider
radical
reforms
in
education
and
training
in
urban
public
health
and
health
care.
Um
diese
Herausforderung
zu
meistern,
sollten
die
Regierungen
der
Schwellenländer
radikale
Reformen
der
Aus-
und
Fortbildung
in
den
Bereichen
städtische
Gesundheitsverwaltung
und
urbane
Gesundheitsfürsorge
in
Erwägung
ziehen.
News-Commentary v14
Urban
growth
in
emerging-market
countries
–
and
the
corresponding
concentration
of
poverty
–
has
challenged
and
sometimes
overwhelmed
the
capacity
of
their
governments
to
provide
sustainable
and
affordable
housing,
water
supply
and
sanitation,
solid-waste
management
services,
and
education
–
all
of
which
directly
affect
urban
health
–
as
well
as
basic
health-care
services.
Das
urbane
Wachstum
in
Schwellenländern
–
und
die
entsprechende
Ballung
von
Armut
–
haben
die
Regierungen
dieser
Länder
vor
Probleme
gestellt
und
ihre
Kapazitäten
teilweise
überstiegen
für
nachhaltigen
und
bezahlbaren
Wohnraum
zu
sorgen,
für
Wasserversorgung
und
Abwasserentsorgung,
Abfallbeseitigung
und
Bildung
–
allesamt
Faktoren,
die
die
urbane
Gesundheit
unmittelbar
beeinflussen
–
sowie
Basisleistungen
im
Bereich
der
Gesundheitsversorgung
bereitzustellen.
News-Commentary v14
Ultimately,
the
economic
health
of
emerging-market
countries
will
depend
on
the
reinvention
of
urban
public
health.
Letzten
Endes
wird
die
wirtschaftliche
Gesundheit
der
Schwellenländer
von
einer
Neuerfindung
der
Gesundheitsfürsorge
im
urbanen
Raum
abhängen.
News-Commentary v14
Emphasis
is
put
on
the
need
for
a
more
comprehensive
approach
between
the
creation
of
a
level
playing
field
and
the
wider
range
of
social
inclusion
policies
(housing,
health,
urban
and
rural
regeneration
policies).
Man
geht
daher
von
der
Notwendigkeit
eines
umfassenderen
Ansatzes
aus,
der
die
Schaffung
von
Chancengleichheit
und
eine
breitere
Palette
von
Maßnahmen
zur
sozialen
Eingliederung
verbindet
(Wohnung,
Gesundheit,
Maßnahmen
zur
Sanierung
von
Stadtteilen
bzw.
ländlichen
Gebieten).
TildeMODEL v2018
The
Global
Loan
of
EUR
50
million
to
the
Municipality
Finance
Bank
will
be
used
to
finance
local
authorities'
small
and
medium-scale
investments,
primarily
in
energy,
infrastructure,
urban
renewal,
environment,
health
and
education
in
Finland.
Das
Globaldarlehen
über
50
Mio
EUR
an
die
Municipality
Finance
Bank
dient
der
Finanzierung
kleiner
und
mittlerer
Vorhaben
von
Gebietskörperschaften
in
erster
Linie
in
den
Bereichen
Energie,
Infrastruktur,
Stadterneuerung,
Umweltschutz,
Gesundheit
und
Bildung
in
Finnland.
TildeMODEL v2018
The
loan
will
be
allocated
to
projects
in
the
sectors
of
research
and
development,
information
and
communication
technologies,
transport,
water,
solid
waste,
energy
efficiency
and
renewable
energy,
urban
regeneration,
health,
education
and
culture.
Aus
dem
Darlehen
werden
Vorhaben
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie,
Verkehr,
Wasserwirtschaft,
Festabfall,
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energieträger,
Stadterneuerung,
Gesundheit,
Bildung
und
Kultur
mitfinanziert.
TildeMODEL v2018