Translation of "Validated with" in German
All
equipment
and
technical
devices
shall
be
used
in
accordance
with
validated
procedures.
Alle
Geräte
und
technische
Apparaturen
sind
nach
validierten
Verfahren
zu
benutzen.
DGT v2019
The
manufacturing
process
has
been
successfully
validated
with
three
batches.
Der
Herstellungsprozess
wurde
mit
drei
Chargen
erfolgreich
validiert.
ELRC_2682 v1
Electronic
copies
shall
be
validated
in
accordance
with
the
standards
referred
to
in
paragraph
1.
Elektronische
Kopien
werden
nach
den
in
Absatz 1
genannten
Standards
bestätigt.
DGT v2019
Transfer
to
the
reference
condition
shall
be
done
with
validated
simulation
software.
Die
Übertragung
auf
die
Referenzbedingung
muss
mit
einer
geprüften
Simulationssoftware
erfolgen.
DGT v2019
The
validator
shall
provide
the
validated
entity
with
the
original
of
the
validation
report;
Der
Validierungsprüfer
übermittelt
der
validierten
Stelle
das
Original
des
Validierungsberichts;
DGT v2019
The
terms
of
reference
have
been
validated
with
representatives
of
the
institutions.
Die
Aufgabenstellungen
wurden
mit
den
Vertretern
der
Institutionen
vereinbart.
EUbookshop v2
Like
any
theory,
it
needs
to
be
validated
with
facts,
statistical
evidence.
Wie
jede
Theorie
muss
sie
durch
Fakten
untermauert
werden,
statistisch
erwiesen
werden.
OpenSubtitles v2018
The
portfolio
is
validated
with
leading
hypervisors,
operating
systems,
systems
management
tools,
and
cloud
management
platforms.
Das
Portfolio
wurde
mit
führenden
Hypervisoren,
Betriebssystemen,
Systemmanagement-Tools
und
Cloud-Managementplattformen
validiert.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
the
proposed
improvements
can
be
validated
with
a
computer
simulation
of
the
forming
process.
Mit
einer
Computersimulation
des
Umformvorgangs
kann
die
Wirksamkeit
der
vorgeschlagenen
Verbesserungen
validiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Verify
which
hardware
components
have
been
validated
with
VMware
Überprüfen
Sie,
welche
Hardwarekomponenten
mit
VMware
validiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
concentrations
are
validated
by
analysis
with
multiple
analytical
techniques.
Die
Konzentrationen
werden
durch
Analyse
mit
mehreren
analytischen
Verfahren
validiert.
ParaCrawl v7.1
I
validated
the
facts
with
them:
what
I
saw
actually
happened.
Ich
überprüfte
die
Fakten
mit
ihr:
was
ich
sah,
passierte
wirklich.
ParaCrawl v7.1
The
environmental
management
of
the
company
is
validated
in
accordance
with
ISO
14001.
Das
Umweltmanagement
des
Unternehmens
ist
gemäß
ISO
14001
validiert.
ParaCrawl v7.1
The
occupations
preselected
on
the
basis
of
this
information
are
validated
with
further
information.
Die
auf
Basis
dieser
Informationen
vorausgewählten
Berufe
werden
dann
anhand
weiterer
Informationen
validiert.
ParaCrawl v7.1
The
extracted
insights
were
validated
by
interviews
with
experts
as
well
as
the
results
of
the
benchmark
study.
Die
gewonnenen
Erkenntnisse
wurden
durch
Expertengespräche
validiert
und
den
Ergebnissen
der
Vergleichsanalyse
gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
proteomic
analysis
were
validated
with
immunofluorescence
studies.
Validiert
werden
die
Ergebnisse
der
proteomischen
Analysen
über
Immunofluoreszenz-Studien.
ParaCrawl v7.1
These
observations
can
be
validated
with
the
help
of
high-speed
imaging.
Diese
Beobachtungen
können
anhand
von
Hochgeschwindigkeitsaufnahmen
validiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
simulation
has
been
validated
with
real
plant
data.
Darüber
hinaus
ist
die
Simulation
mit
Hilfe
von
realen
Anlagendaten
validiert
worden.
EuroPat v2
Our
tools
and
methods
are
fully
transparent
and
validated
with
independent
data.
Unsere
Instrumente
und
Methoden
sind
völlig
transparent
und
werden
mit
unabhängigen
Daten
validiert.
CCAligned v1
All
Topic'it
accounts
are
validated
with
a
verification
of
the
e-mail
address.
Alle
Topic'it-Accounts
werden
mit
einer
Bestätigung
der
E-Mail-Adresse
bestätigt.
CCAligned v1
Dell
EMC
makes
it
simple,
with
validated
architectures
and
templates
for
every
use
case.
Dell
EMC
erleichtert
diese
Aufgaben
mit
validierten
Architekturen
und
Vorlagen
für
jedes
Anwendungsbeispiel.
ParaCrawl v7.1
Expect
excellent
Mannesmann
quality
tubes
–
only
with
validated
QR
code!
Erwarten
Sie
hervorragende
Mannesmann-Qualität
–
nur
mit
verifiziertem
QR-Code!
CCAligned v1
All
procedures
are
validated
with
published
articles
or
books.
Die
Validität
aller
Prozeduren
wird
durch
Artikel
oder
Bücher
belegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
accredited
calibration
laboratory
DAkkS
and
factory
calibrations
of
torque
measurement
transducers
are
carried
out
in
conformity
with
validated
procedures.
Im
akkreditierten
Kalibrierlabor
werden
DAkkS-
und
Werkskalibrierungen
von
Drehmoment-Messwertaufnehmern
nach
validierten
Verfahren
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1