Translation of "Valve block assembly" in German
FIG.
7
shows
the
partial
view
of
a
valve
block
assembly
in
a
design
according
to
the
second
embodiment.
Figur
7
zeigt
die
Teilansicht
eines
Ventilblockaggregats
in
einer
Ausgestaltung
gemäß
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
valve
block
assembly
according
to
known
configurations
is
carried
out
as
follows.
Bei
der
Montage
des
Ventilblockaggregats
nach
dem
Stand
der
Technik
wird
wie
folgt
vorgegangen.
EuroPat v2
This
patent
application
describes
a
valve
block
assembly
composed
of
one
or
more
electromagnetically
actuatable
hydraulic
valves
(solenoid
valves),
a
valve
cover,
and
a
power-supply
means
for
energizing
the
coils
of
the
solenoid
valves.
In
dieser
Patentanmeldung
wird
ein
Ventilblockaggregat,
bestehend
aus
einem
oder
mehreren
elektromagnetisch
betätigbaren
Hydraulikventilen
(Elektromagnetventilen),
einem
Ventildeckel
(Deckel)
und
einer
Stromzuführungsvorrichtung
für
die
Strombeaufschlagung
der
Spulen
der
Elektromagnetventile
beschrieben.
EuroPat v2
The
special
feature
of
the
valve
block
assembly
of
this
patent
application
resides
in
that
there
is
provision
of
a
printed
circuit
board
which,
as
a
construction
unit,
can
be
mounted
on
all
electrical
contacts
of
the
coils,
which
comprises
electrical
conducting
paths
that
establish
the
electric
connections
between
the
coils
and
an
outgoing
cable
of
the
valve
block.
The
circuit
board
for
the
outgoing
cable
includes
a
contact
device
which
is
common
to
all
conducting
paths
and
which
is
arranged
so
that
the
dismountable
plug
contact
plug
of
the
connecting
cable
can
be
plugged
directly
on
the
circuit
board
which
forms
part
of
the
contact
device.
Das
Besondere
an
diesem
Ventilblockaggregat
der
älteren
Patentanmeldung
besteht
darin,
daß
eine
Platine
vorgesehen
ist,
die
auf
alle
elektrischen
Kontaktstellen
der
Spulen
als
ein
Bauelement
aufsetzbar
ist,
die
elektrische
Leiterbahnen
aufweist,
welche
die
elektrischen
Verbindungen
zwischen
den
Spulen
und
einem
Kabelabgang
des
Ventilblocks
herstellen,
daß
die
Platine
für
den
Kabelabgang
eine
für
alle
Leiterbahnen
gemeinsame
Kontaktvorrichtung
aufweist,
die
so
ausgebildet
ist,
daß
der
abziehbare
Steckkontakt
(Stecker)
des
Anschlußkabels
direkt
auf
die
Platine,
die
einen
Teil
der
Kontaktvorrichtung
bildet,
aufsteckbar
ist.
EuroPat v2
For
further
simplifying
the
manufacture,
it
is
provided
that
stamping
includes
an
erected
resilient
end
which
forms
a
plug-connector
element,
in
particular,
a
contact
blade
which
constitutes
an
electrical
connection
of
the
valve
block
assembly
to
the
outside.
Zur
weiteren
Vereinfachung
der
Herstellung
wird
außerdem
vorgeschlagen,
daß
das
Stanzteil
ein
aufgestelltes,
federndes
Ende
aufweist,
das
ein
Steckverbindungselement,
insbesondere
einem
Kontaktmesser,
bildet,
das
eine
elektrische
Verbindung
des
Ventilblockaggregats
nach
außen
herstellt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
at
least
one
wall
of
an
electronic
controller
is
arranged
as
a
lid
of
the
valve
block
assembly.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
wird
vorgeschlagen,
daß
mindestens
eine
Wandung
eines
elektronischen
Reglers
als
Deckel
des
Ventilblockaggregats
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
particularly
room-saving
solution
is
attained
in
that
at
least
one
wall
of
the
electronic
controller
is
arranged
as
a
lid
of
the
valve
block
assembly
and
as
a
carrier
element
for
conductors
and
electronic
components.
Eine
besonders
raumsparende
Lösung
wird
dadurch
erreicht,
daß
mindestens
eine
Wandung
des
elektronischen
Reglers
als
Deckel
des
Ventilblockaggregats
und
als
Trägerelement
für
Leiterbahnen
und
elektronische
Bauteile
ausgebildet
ist.
EuroPat v2