Translation of "Vane wheel" in German
It
is
advantageous
when
the
stacking
unit
comprises
at
least
one
vane
wheel.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
Stapeleinheit
mindestens
ein
Flügelrad
umfasst.
EuroPat v2
Alternatively,
the
vane
wheel
10
c
may
also
be
made
of
cross-linked
elastomers.
Alternativ
kann
das
Flügelrad
10c
auch
aus
vernetzten
Elastomeren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Further,
the
device
comprises
at
least
one
vane
wheel
for
handling
the
notes
of
value.
Ferner
hat
die
Vorrichtung
mindestens
ein
Flügelrad
zur
Handhabung
der
Wertscheine.
EuroPat v2
The
vane
wheel
232
has
two
projecting
rigid
vanes.
Das
Flügelrad
232
weist
zwei
abstehende
starre
Flügel
auf.
EuroPat v2
The
vane
wheel
can
be
driven
directly
through
a
reversing
gearing,
for
example
a
planetary
gearing,
preferably
with
rotation
rate
step-up.
Das
Flügelrad
kann
über
ein
Umkehrgetriebe,
beispielsweise
ein
Planetengetriebe
vorzugsweise
drehzahlübersetzt
unmittelbar
angetrieben
sein.
EuroPat v2
The
vane
wheel
1
is
assembled
from
two
approximately
identical
parts
11,
11'.
Das
Schaufelrad
1
ist
aus
zwei
etwa
gleichen
Teilen
11,
11'
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
vane
wheel
must
therefore
be
extracted
from
the
mold
1
by
a
rotation
and
simultaneous
withdrawal.
Deshalb
muß
das
Schaufelrad
aus
dem
Formwerkzeug
1
durch
ein
Drehen
und
gleichzeitiges
Ziehen
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
molded
part
can,
for
example,
be
a
vane
wheel
for
a
fuel
pump
configured
as
a
peripheral
duct.
Das
Formteil
kann
hierbei
beispielsweise
ein
Schaufelrad
für
eine
als
Seitenkanal
ausgebildete
Kraftstoffpumpe
sein.
EuroPat v2
Further,
it
is
advantageous
if
the
vane
wheel
has
at
least
two
identically
formed
vanes.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Flügelrad
mindestens
zwei
gleich
ausgebildete
Flügel
hat.
EuroPat v2
The
measured
torque
acting
counter
the
drive
is
proportionate
relative
to
the
mass
flow
currently
flowing
over
the
vane
wheel.
Das
gemessene
dem
Antrieb
entgegenwirkende
Drehmoment
ist
proportional
zu
dem
aktuell
über
das
Flügelrad
fließenden
Massestrom.
EuroPat v2
In
this
basic
stacking
position
of
the
vane
wheel
54,
the
banknote
38
is
transported
into
the
feeding
area
46
.
In
dieser
Stapelgrundstellung
des
Flügelrades
54
wird
die
Banknote
38
in
den
Zuführbereich
46
transportiert.
EuroPat v2
In
this
third
feeding
position,
the
upper
vane
wheel
54
is
further
rotated
in
the
direction
of
the
arrow
P
2
.
In
dieser
dritten
Zuführposition
ist
das
obere
Flügelrad
54
weiter
in
Richtung
des
Pfeils
P2
gedreht.
EuroPat v2
Such
a
vane
wheel
202
to
206
is
described
in
document
EP
1
331
189
B1.
Ein
solches
Flügelrad
202
bis
206
ist
in
dem
Dokument
EP
1
331
189
B1
beschrieben.
EuroPat v2
For
this,
the
vane
wheel
is
in
particular
made
of
an
elastomer,
preferably
an
uncured
elastomer.
Das
Flügelrad
ist
hierzu
insbesondere
aus
einem
Elastomer,
vorzugsweise
einem
unvernetzten
Elastomer,
hergestellt.
EuroPat v2
The
occurring
high
stresses
result
in
material
fatigue
in
the
course
of
the
operation
of
the
vane
wheel
10
a
.
Die
hohen
auftretenden
Spannungen
führen
im
Laufe
des
Betriebes
des
Flügelrades
10a
zu
einer
Materialermüdung.
EuroPat v2
In
installed
condition,
this
extension
of
the
classifying
wheel
vane
is
located
at
the
radial
inside
zone
of
the
vane.
Diese
Erweiterung
befindet
sich
im
eingebauten
Zustand
der
Sichtradschaufel
am
radial
inneren
Bereich
der
Schaufel.
EuroPat v2
A
vane
wheel
is
provided
in
the
hydraulic
camshaft
adjuster,
in
which
vanes
are
molded
or
arranged.
Im
hydraulischen
Nockenwellenversteller
ist
ein
Flügelrad
vorhanden,
in
dem
Flügel
eingeformt
oder
angeordnet
sind.
EuroPat v2
By
means
of
the
hub,
the
vane
wheel
can
easily
be
arranged
on
an
axle
or
a
shaft.
Durch
die
Nabe
ist
eine
einfache
Anordnung
des
Flügelrades
auf
einer
Achse
oder
einer
Welle
möglich.
EuroPat v2