Translation of "Variable annuities" in German
Unit-
or
index-linked
solutions
with
selectable,
flexible
guarantees,
such
as
variable
annuities,
are
in
demand.
Gefragt
sind
fonds-
oder
indexgebundene
Produkte
mit
wählbaren,
flexiblen
Garantien
wie
beispielsweise
Variable
Annuities.
ParaCrawl v7.1
The
run-down
of
the
United
States
variable
annuities
and
Financial
Products
can
be
taken
into
account
as
a
divestment,
provided
that
the
implementation
of
the
run-down
is
in
line
with
the
conditions
listed
in
Annex
II.
Die
Abwicklung
der
US-Geschäfte
im
Bereich
Variable
Annuities
(VA)
und
Financial
Products
kann
als
Veräußerung
betrachtet
werden,
soweit
die
Umsetzung
dieser
Abwicklung
mit
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Bedingungen
im
Einklang
steht.
DGT v2019
United
States
run-offs
(i.e.
Variable
Annuities
and
Financial
Products
business)
qualify
as
pro
forma
divestments.
Abwicklungen
in
den
Vereinigten
Staaten
(d.
h.
Geschäfte
im
Bereich
Variable
Annuities
und
Financial
Products)
gelten
als
Pro-forma-Veräußerungen.
DGT v2019
The
other
one
includes
principles
to
be
applied
to
the
internal
wind-down
of
the
US
Variable
Annuities
(VA)
and
the
US
Financial
Products
businesses
of
ING
and
is
considered
as
a
separate
Annex.
Das
andere
Dokument
enthält
die
Grundsätze,
die
auf
die
interne
Abwicklung
der
US-Geschäfte
im
Bereich
Variable
Annuities
(VA)
und
Financial
Products
von
ING
anzuwenden
sind,
und
wird
als
separater
Anhang
betrachtet.
DGT v2019
The
run-down
of
the
US
variable
annuities
and
Financial
Products
can
be
taken
into
account
as
a
divestment,
provided
that
the
implementation
of
the
run-down
is
in
line
with
the
conditions
listed
in
Annex
II.
Die
Abwicklung
der
US-Geschäfte
im
Bereich
Variable
Annuities
(VA)
und
Financial
Products
kann
als
Veräußerung
betrachtet
werden,
soweit
die
Umsetzung
dieser
Abwicklung
mit
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Bedingungen
im
Einklang
steht.
DGT v2019
For
instance,
for
the
market
of
one
type
of
life
insurance
products,
variable
annuities
statistics
suggests
that
in
about
25%
of
cases
consumers
withdraw
from
the
contracts
before
they
mature
(level
of
'defaults').
Was
z.
B.
den
Markt
für
eine
Art
von
Lebensversicherungsprodukten
betrifft,
geht
aus
Statistiken
über
variable
Annuitäten
hervor,
dass
sich
Verbraucher
in
25
%
der
Fälle
aus
Verträgen
vor
ihrer
Fälligkeit
zurückziehen
(‚Ausfallniveau’).
TildeMODEL v2018
This
figure
reflects
investments
made
in
various
product
and
growth
initiatives,
notably
relating
to
private
placement
life
insurance,
the
expansion
of
the
wealth
management
business
in
France,
and
the
establishment
of
the
variable
annuities
product
factory
in
Luxembourg.
Diese
Entwicklung
widerspiegelt
vor
allem
die
Investitionen
in
die
Produkt-
und
Wachstumsinitiativen
wie
das
Private-Placement-Life-Insurance-Geschäft,
den
Ausbau
der
Vermögensverwaltung
in
Frankreich,
aber
auch
den
Aufbau
der
Produktfabrik
für
Variable
Annuities
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
variable
annuities
–
unit-linked
life
insurance
policies
with
guarantees
–
were
hit
the
hardest
by
the
problems
on
the
capital
markets,
falling
short
of
their
growth
expectations
due
to
the
uncertainties
on
stock
exchanges
around
the
world.
Am
stärksten
unter
der
schwierigen
Kapitalmarktsituation
litten
hingegen
die
Variable
Annuities
–
fondsgebundene
Lebensversicherungen
mit
Garantien
–,
bei
denen
die
Wachstumserwartungen
aufgrund
der
Unsicherheiten
auf
den
weltweiten
Börsenplätzen
nicht
erfüllt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
figure
mainly
reflects
investments
made
in
various
product
and
growth
initiatives,
notably
relating
to
private
placement
life
insurance,
the
expansion
of
the
wealth
management
business
in
France,
and
the
establishment
of
the
variable
annuities
product
factory
in
Luxembourg.
Diese
Entwicklung
widerspiegelt
vor
allem
die
Investitionen
in
die
Produkt-
und
Wachstumsinitiativen
wie
das
Private-Placement-Life-Insurance-Geschäft,
den
Ausbau
der
Vermögensverwaltung
in
Frankreich,
aber
auch
den
Aufbau
der
Produktfabrik
für
Variable
Annuities
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Unlike
traditional
unit-linked
life
insurance
products,
variable
annuities
enable
customers
to
design
their
product
in
line
with
their
risk
tolerance
and
to
have
their
capital
paid
out
at
any
time
depending
on
fiscal
regulations.
Im
Gegensatz
zu
klassischen
fondsgebundenen
Rentenversicherungen
kann
der
Kunde
bei
Variable
Annuities
das
Produkt
je
nach
Risikobereitschaft
gestalten
und
hat
zudem
die
Möglichkeit,
im
Rahmen
der
steuerlichen
Bestimmungen,
jederzeit
das
Kapital
ausbezahlt
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
these
products
are
not
necessarily
seen
as
a
safe
haven
for
turbulent
times,
because
many,
such
as
variable
annuities,
are
explicitly
tied
to
the
capital
market.
Zudem
werden
diese
Produkte
dort
auch
nicht
unbedingt
als
sicherer
Hafen
in
turbulenten
Zeiten
wahrgenommen,
da
viele
Produkte
wie
etwa
Variable
Annuities
einen
ex-pliziten
Kapitalmarktbezug
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
An
important
step
in
the
further
expansion
of
the
product
mix
in
favour
of
non-traditional
products
was
the
start-up
of
the
product
factory
for
variable
annuities
according
to
schedule.
Ein
wichtiger
Schritt
beim
weiteren
Ausbau
des
Produktmix
in
Richtung
nicht
traditionelle
Produkte
war
die
planmässige
Inbetriebnahme
der
Produktfabrik
für
Variable
Annuities.
ParaCrawl v7.1
Variable
annuities
(VAs)
are
an
ideal
combination
of
traditional
insurance
and
modern
investment
products,
offering
customers
greater
flexibility
and
opportunities
for
higher
returns
in
comparison
with
traditional
life
insurance
products.
Variable
Annuities
(VA)
sind
eine
optimale
Verbindung
von
traditionellen
Versicherungs-
und
modernen
Anlageprodukten.
Sie
bieten
den
Kunden
höhere
Renditechancen
und
mehr
Flexibilität
als
herkömmliche
Lebensversicherungsprodukte.
ParaCrawl v7.1
A
variable
rate
annuity
is
a
contract
that
offers
fluctuating
rather
than
fixed
returns
to
the
investor.
Eine
variabel
verzinsliche
Rentenversicherung
ist
ein
Vertrag,
schwankende,
anstatt
feste
Renditen
bietet
dem
Anleger.
ParaCrawl v7.1
The
risk,
of
course,
with
a
variable
rate
annuity
plan
is
that
the
client
is
not
fortified
against
the
risks
inherent
within
today's
financial
markets.
Das
Risiko,
natürlich,
mit
einem
variablen
Zinssatz
Rentenplan
ist,
dass
der
Kunde
nicht
gegen
die
Risiken
innerhalb
der
heutigen
Finanzmärkte
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
with
AWD
and
the
launch
of
the
first
product
in
the
promising
variable
annuity
family
have
significantly
strengthened
Swiss
Life’s
competitive
position
in
this
market
going
forward.
Mit
der
Zusammenarbeit
mit
AWD
und
der
Einführung
des
ersten
Produkts
der
zukunftsträchtigen
Variable-Annuity-Familie
hat
Swiss
Life
ihre
Wettbewerbsposition
in
diesem
Markt
für
die
Zukunft
deutlich
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
with
AWD
and
the
launch
of
the
first
product
in
the
promising
variable
annuity
family
have
significantly
strengthened
Swiss
Life's
competitive
position
in
this
market
going
forward.
Mit
der
Zusammenarbeit
mit
AWD
und
der
Einführung
des
ersten
Produkts
der
zukunftsträchtigen
Variable-Annuity-Familie
hat
Swiss
Life
ihre
Wettbewerbsposition
in
diesem
Markt
für
die
Zukunft
deutlich
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
with
AWD
and
the
launch
of
the
first
product
in
the
promising
variable
annuity
family
have
significantly
strengthened
our
competitive
position
going
forward.
Mit
der
Zusammenarbeit
mit
AWD
und
der
Einführung
des
ersten
Produkts
der
zukunftsträchtigen
Variable-Annuity-Familie
hat
Swiss
Life
ihre
Wettbewerbsposition
für
die
Zukunft
deutlich
gestärkt.
ParaCrawl v7.1