Translation of "Variable expenses" in German

The included operating costs consist of direct electricity consumption and variable infrastructure expenses.
Die inkludierten Betriebskosten setzen sich aus dem direkten Stromverbrauch sowie den variablen Infrastrukturaufwendungen zusammen.
ParaCrawl v7.1
In the implementation of the various policies, the results achieved must be taken into account and variable expenses should, whenever possible and when their scale so demands, be made subject to regular cost-benefit evaluations.
Bei der Umsetzung der verschiedenen Strategien müssen die erreichten Ergebnisse berücksichtigt werden und variable Ausgaben sollten, wann immer möglich und wenn es ihr Umfang verlangt, regelmäßigen Kosten-Nutzen-Analysen unterzogen werden.
Europarl v8
In order to more adequately reflect the effect of the variable expenses in the own funds, rules on the own funds of firms should be based on an approach whereby variable costs are deducted from total expenses.
Da die Kosten im Zusammenhang mit vertraglich gebundenen Vermittlern gewissen Schwankungen unterworfen sind, aber nicht als vollständig variabler Kostenfaktor angesehen werden können, wäre es unverhältnismäßig, den vollen Betrag der Kosten im Zusammenhang mit vertraglich gebundenen Vermittlern den Eigenmittelanforderungen zuzuschlagen.
DGT v2019
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Für die Statistiken über die in Abschnitt 3 des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 definierten Tätigkeiten wird die Variable Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (13 11 0) zur Berechnung der Variablen Betriebsaufwendungen insgesamt (48 06 0) verwendet.
DGT v2019
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Die Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) sind eine Untergliederung eines Teils der Variablen Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb (32 14 0).
DGT v2019
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Diese Variable ist die Summe aus „Personalaufwendungen“ (Variable 13 31 0) und „Sonstige allgemeine Verwaltungskosten“ (Variable 42 32 2).
DGT v2019
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Diese Variable wird zur Berechnung der Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (Variable 13 11 0) sowie der Sonstigen allgemeinen Verwaltungskosten (Variable 42 32 0) verwendet.
DGT v2019
This means that a correct analysis of variable expenses would allow for the effect of a change in the use made of the rails, measured in gross tonnes, in postponing or bringing forward their replacement.
Die Kostenrechnung der Eisenbahnen besteht herkömmlicherweise aus einer Analyse der in der Buchhaltung festgehaltenen Kosten auf der Grundlage der Betriebs­statistik.
EUbookshop v2
Due to variable expenses and constant income, you face financial issues usually in every second or third month.
Durch variable Kosten und konstante Erträge, stehen Sie finanzielle Fragen in der Regel in jedem zweiten oder dritten Monat.
ParaCrawl v7.1
The cloud approach accelerates deployment, turns variable capital expenses into fixed and transparent operating expenses, lowers IT costs, and drives agility by speeding and simplify upgrade paths.
Der Cloud-Ansatz beschleunigt die Bereitstellung, verwandelt variable Kapitalkosten in feste, transparente Betriebskosten, senkt die IT-Kosten und erhöht durch eine Beschleunigung und Vereinfachung der Upgrade-Pfade die Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The balance of other operating expenses and income was reduced by EUR 1.8 million or 4.1 percent, primarily due to lower variable selling expenses.
Der Saldo aus sonstigen betrieblichen Aufwendungen und Erträgen konnte überwiegend durch niedrigere vertriebsvariable Kosten um 1,8 Mio. EUR bzw. 4,1 Prozent gesenkt werden.
ParaCrawl v7.1
The Management Contract provides that if the annual report shows that Le Forem has not met the obligations established for it, the Walloon government may revise its endowment for the following years, if necessary taking account of fixed and variable expenses and any effect that decreasing the endowment would have on offering services for job seekers, workers and employers.
Der Verwaltungsvertrag legt fest, dass, falls der Jahresbericht zeigt, dass Le Forem die festgelegten Verpflichtungen nicht erfüllt, die wallonische Regierung ihre Auszahlung für die Folgejahre korrigieren kann, falls notwendig unter Berücksichtung der festen und variablen Ausgaben und der Auswirkung, die eine Verringerung der Auszahlung auf das Dienstleistungsangebot für Arbeitsuchende und Arbeitgeber haben würde.
ParaCrawl v7.1
The Management Contract provides that if the annual report shows that Le Forem has not met the obligations established for it, the Walloon government may revise its endowment for the following years, if necessary taking account of fixed and variable expenses and any effect that decreasing the endowment would have on offering services for job seekers, workers and employers.The contract also indicates that a process will be initiated for developing an incentive approach if Le Forem exceeds the targets set for it.
Dieses Managementgitter enthält die "Kennzahlen", die die gewählten Indikatoren zusammenfasst. Der Verwaltungsvertrag legt fest, dass, falls der Jahresbericht zeigt, dass Le Forem die festgelegten Verpflichtungen nicht erfüllt, die wallonische Regierung ihre Auszahlung für die Folgejahre korrigieren kann, falls notwendig unter Berücksichtung der festen und variablen Ausgaben und der Auswirkung, die eine Verringerung der Auszahlung auf das Dienstleistungsangebot für Arbeitsuchende und Arbeitgeber haben würde.
ParaCrawl v7.1
A significant number of variables that are helpful in predicting behavioural response is much more important than a massive number of variables (which are expensive to collect) that provide very detailed information about so called objective indicators.
Eine signifikante Anzahl von Variablen, die dazu beitragen, verhaltensmäßige Reaktionen vorherzusagen, ist sehr viel wichtiger als eine enorme Anzahl von Variablen (deren Erfassung sehr kostspielig ist), die sehr detaillierte Informationen über sogenannte objektive Indikatoren bieten.
EUbookshop v2
As an alternative thereto, a further preferred feature of the invention provides that the container constitutes an outer container forming a main volume, and disposed within the container is a flexible inner container of a volume which is variable at the expense of the main volume formed by the outer container, with the flexible inner container being fluid-tightly and gas-tightly separated from the main volume.
Alternativ hierzu kann vorgesehen sein, dass der Kraftstoffbehälter einen flexiblen inneren Behälter umschließt, der ein zu Lasten des von dem äußeren Behälter gebildeten Hauptvolumens variables Volumen aufweist, das flüssigkeits- und gasdicht von dem Hauptvolumen getrennt ist.
EuroPat v2
Some lenders automatically convert their mortgages to an expensive variable-rate mortgage at the end of the term.
Es gibt einige Anbieter, die am Ende der Laufzeit, die Hypotheken automatisch in eine teure variable Hypothek umwandeln.
ParaCrawl v7.1
In this way, the bedding is a 100% variable expense, according to our occupancy rate.
So stellen Betten und Matratzen einen sich auf die Belegungsrate abstützenden, zu 100% variablen Kostenfaktor dar.
ParaCrawl v7.1
If you do not act, your fixed-rate mortgage will switch, in most cases, to a (more expensive) variable-rate mortgage when it expires.
Wenn Sie nicht aktiv werden, wird Ihre auslaufende Festhypothek in den meisten Fällen in eine (teurere) variable Hypothek umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
With so many variables, and the expensive cost of all-juice mixtures, this method is usually undertaken by someone with experience in brewing and is able to handle any unexpected events.
Mit so vielen Variablen, und die teure Kosten für All-Saft Mischungen diese Methode erfolgt in der Regel von einer Person mit Erfahrung in der Brauerei und ist in der Lage, eine unerwartete Ereignisse zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
The Company entered into forward transactions in order to hedge the variability of anticipated expenses denominated in Norwegian kroners due to changes of the U.S. dollar against the Norwegian kroner.
Das Unternehmen hat sich gegen Risiken in Verbindung mit zu erwartenden Kosten, die in norwegischen Kronen faktoriert werden, mit Termingeschäften gegenüber Kursveränderungen der norwegischen Krone zum Dollar abgesichert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases