Translation of "Venetian blind" in German
In
the
raised
position
(14a),
venetian
blind
14
is
received
in
a
housing
16.
In
der
Position
14a
ist
der
Raffstore
14
in
einem
Gehäuse
16
aufgenommen.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
the
privacy
screen
blind
according
to
the
invention
can
be
designed
as
a
venetian
blind.
Alternativ
dazu
kann
das
Sichtschutzrollo
gemäß
der
Erfindung
als
Jalousie
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
Venetian
blind
with
a
drive
and
turning
device
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
weiters
eine
Jalousie
mit
einer
erfindungsgemäßen
Antriebs-
und
Wendevorrichtung.
EuroPat v2
For
closing,
the
Venetian
blind
wound
on
the
rod
is
unwound
again.
Zum
Verschließen
wird
die
auf
der
Stange
aufgewickelte
Jalousie
wieder
abgewickelt.
EuroPat v2
The
RAFF-E
from
ALUKON
is
a
Venetian
blind
of
the
future.
Der
RAFF-E
von
ALUKON
ist
ein
Raffstore
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
control
device
according
to
the
invention
has
been
described
above
in
connection
with
the
control
of
a
single
venetian
blind.
Die
erfindungsgemäße
Steuervorrichtung
ist
vorstehend
im
Zusammenhang
mit
der
Steuerung
eines
einzelnen
Raffstores
beschrieben
worden.
EuroPat v2
The
installation
space
required
may,
for
example,
be
reserved
in
an
upper
casing
for
the
electric
drive
of
a
Venetian
blind.
Der
notwendige
Einbauraum
kann
beispielsweise
in
einem
Oberkasten
für
den
elektrischen
Antrieb
einer
Lamellenjalousie
reserviert
werden.
EuroPat v2
A
precise
cassette
which
is
suitable
for
pleats,
shade
as
well
as
Venetian
blind.
Eine
passgenaue
Kassette,
die
sowohl
für
Plissee,
Rollo
als
auch
Jalousie
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
output
schema
can
be
generated
in
any
of
these
formats,
Russian
Doll,
Salami
Slice
or
Venetian
Blind.
Das
Ausgangsschema
kann
in
den
Formaten
Russian
Doll,
Salami
Slice
und
Venetian
Blind
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1