Translation of "Village level" in German
These
are
great
ideas,
village-level
ideas.
Es
sind
großartige
Ideen,
Ideen
aus
den
Dörfern.
TED2013 v1.1
However,
democratization
has
been
a
local
phenomenon
limited
to
the
village
level.
Dennoch
war
die
Demokratisierung
bisher
ein
auf
die
dörfliche
Ebene
beschränktes
Phänomen.
News-Commentary v14
I
love
this
idea
that
came
from
the
village
level:
Ich
liebe
die
Idee,
die
aus
den
Dörfern
kam:
CCAligned v1
If
so,
can
they
be
implemented
beyond
the
village
level?
Wenn
dem
so
ist,
könnte
man
diese
auch
über
die
Dorfebene
hinaus
umsetzen?
News-Commentary v14
We
have
a
programme
which
encourages,
as
has
been
said,
support
at
village
level
for
reform
in
the
right
direction.
Wie
bereits
gesagt
wurde,
verfügen
wir
über
ein
Programm,
das
auf
dörflicher
Ebene
Hilfestellung
für
Reformen
in
die
richtige
Richtung
gibt.
Europarl v8
Another
problem
is
that
no
clear
distinction
is
made
between
the
requirements
in
terms
of
policy
development
and
investments,
on
the
one
hand
at
village
level
and
on
the
other
hand
in
the
modern
sector.
Ein
weiteres
Problem
ist,
dass
keine
klare
Unterscheidung
getroffen
wurde
zwischen
den
Anforderungen
im
Sinne
der
politischen
Entwicklung
und
Investitionen
auf
Dorfebene
beziehungsweise
im
modernen
Sektor.
Europarl v8
Until
that
time,
village
level
democracy
will
continue
to
inform
and
educate
individual
rural
Chinese
on
the
fundamental
aspects
of
participatory
government.
Bis
es
soweit
ist,
wird
die
Demokratie
auf
Dorfebene
weiterhin
einzelne
chinesische
Bauern
über
die
grundlegenden
Aspekte
einer
auf
Mitbestimmung
ausgerichteten
Regierung
informieren
und
bilden.
News-Commentary v14
Many
programs,
such
as
those
in
the
Millennium
Villages
project,
already
show
that
a
scaling
up
of
primary
health
systems
at
the
village
level
can
play
a
decisive
role
in
reducing
child
and
maternal
mortality.
Viele
Programme,
beispielsweise
in
den
Millenniumsdörfern,
lassen
bereits
erkennen,
dass
eine
Verbesserung
der
medizinischen
Grundversorgung
auf
Dorfebene
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Verringerung
der
Kinder-
und
Müttersterblichkeit
spielen
kann.
News-Commentary v14
Grassroots
democracy
may
at
present
be
limited
to
the
village
level,
but
the
Chinese
people
have
tasted
democracy
and
self-governance
for
the
first
time
and
like
it.
Momentan
mag
die
Basisdemokratie
auf
Dorfebene
begrenzt
sein,
aber
die
Menschen
in
China
haben
das
erste
Mal
von
der
Demokratie
und
Selbstverwaltung
gekostet,
und
es
hat
ihnen
geschmeckt.
News-Commentary v14
He
expressed
in
particular
his
hope
that
the
"gacaca"
system,
a
traditional
court
system
on
village
level,
will
help
to
bring
reconciliation
to
the
country.
Er
gab
seiner
Hoffnung
Ausdruck,
dass
die
"Gacaca-Gerichte",
ein
traditionelles
System
partizipativer
Justiz
auf
Dorfebene,
zur
Versöhnung
des
Landes
beitragen
werden.
TildeMODEL v2018
Each
Age
Friendly
County
initiative
establishes
a
local
Older
People’s
Forum,
a
series
of
public
consultations
with
older
people
at
town
and
village
level.
In
jedem
County
wird
für
diese
seniorenfreundliche
Initiative
ein
örtliches
Seniorenforum
einberufen,
das
eine
Reihe
öffentlicher
Konsultationen
älterer
Menschen
in
den
Städten
und
Dörfern
umfasst.
TildeMODEL v2018
Tentative
steps
towards
democratisation
have
continued,
with
the
experiment
of
elections
at
township
level,
but
there
is
no
indication
for
a
substantial
change
in
the
system
of
appointing
leaders
above
village
level
in
the
near
future.
Mit
den
Gemeindewahlen
wurden
weitere
Versuche
in
Richtung
Demokratisierung
unternommen,
doch
für
die
nahe
Zukunft
zeichnen
sich
noch
keine
einschneidenden
Veränderungen
im
System
der
Verteilung
der
politischen
Führungsposten
oberhalb
der
Ebene
der
Dorfgemeinden
ab.
TildeMODEL v2018