Translation of "Voltage requirement" in German
It
is
also
advantageous
that
the
voltage
requirement
for
the
reference
voltage
source
be
very
low.
Vorteilhaft
ist
auch,
daß
der
Spannungsbedarf
für
die
Referenzspannungsquelle
sehr
klein
ist.
EuroPat v2
The
circuit
has,
therefore,
a
small
voltage
requirement.
Die
Schaltung
hat
insofern
einen
geringen
Spannungsbedarf.
EuroPat v2
Your
in-board
voltage
requirement
is
too
high
for
one
battery.
Der
Spannungsbedarf
bei
Ihnen
an
Bord
ist
zu
hoch
für
eine
Batterie.
ParaCrawl v7.1
This
voltage
requirement
may
be
used
for
future
triggering
of
piezoelectric
actuator
12
.
Dieser
Spannungsbedarf
kann
für
zukünftige
Ansteuerungen
des
piezoelektrischen
Aktors
12
verwendet
werden.
EuroPat v2
Although
the
absolute
operating
voltage
requirement
for
this
purpose
is
comparatively
low,
the
demands
for
voltage
stability
are
higher.
Zwar
ist
der
absolute
Betriebsspannungsbedarf
hierfür
vergleichsweise
gering,
jedoch
sind
die
Anforderungen
an
Spannungsstabilität
höher.
EuroPat v2
If
the
temperature
rises,
then
the
voltage
requirement
increases
and
the
voltage
difference
increases
accordingly.
Steigt
die
Temperatur,
so
erhöht
sich
der
Spannungsbedarf
und
entsprechend
erhöht
sich
die
Spannungsdifferenz.
EuroPat v2
The
method
described
in
the
following
makes
it
possible
to
compensate
for
this
voltage
requirement
drift
on
an
injector-specific
basis.
Das
nachfolgend
beschriebene
Verfahren
ermöglicht
es,
diese
Drift
des
Spannungsbedarfs
injektorindividuell
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
compensate
for
this
voltage
requirement
drift.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Drift
des
Spannungsbedarfs
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Furthermore,
ignition
voltage
requirement
is
considerably
higher
with
gas
operation
(CNG/LPG)
than
gasoline.
Zudem
ist
der
Zündspannungsbedarf
bei
Gasbetrieb
(CNG/LPG)
erheblich
höher
als
Benzin.
ParaCrawl v7.1
The
very
low
operating
voltage
requirement
of
the
circuit
and
the
other
favorable
properties
also
result
in
the
high
modulability
of
the
amplifier
circuit.
Wegen
des
sehr
geringen
Spannungsbedarfs
der
Schaltung
und
der
übrigen
günstigen
Eigenschaften
ergibt
sich
auch
die
sehr
große
Aussteuerfähigkeit
der
Verstärkerschaltung.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
the
reactive
power
and
voltage
requirement
of
the
motor,
respectively
only
one
sub-piece
of
the
stator
winding
2
is
activated
with
so-called
section
switches
which
are
actuated
as
a
function
of
the
position
of
the
vehicle
relative
to
the
travel
path.
Zur
Minimierung
des
Blindleistungs-
und
Spannungsbedarfs
dieses
Motors
wird
jeweils
nur
ein
Teilstück
der
Statorwicklung
2
mit
sogenannten
Abschnittschaltern
aktiviert,
welche
abhängig
von
der
Lage
des
Fahrzeugs
relativ
zum
Fahrweg
betätigt
werden.
EuroPat v2
This
means
that
in
spite
of
great
sparking
discharge
distances
of
the
sparks
a
relatively
low
voltage
requirement
of,
e.g.,
less
than
25
kV
is
achieved.
Das
bedeutet,
daß
trotz
großer
Entladungsschlagweiten
der
Funken
ein
relativ
niedriger
Spannungsbedarf
von
beispielsweise
weniger
als
25
kV
erzielt
wird.
EuroPat v2
Thus
the
ignition
voltage
requirement
of
the
spark
plug
may
be
designed,
for
a
high
pressure
also,
at
the
desired
values
by
constructional
measures.
Somit
kann
der
Zündspannungsbedarf
der
Zündkerze
auch
bei
hohem
Druck
durch
konstruktive
Maßnahmen
auf
gewünschte
Werte
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
The
spark
plug
described
in
suitable
for
igniting
lean
mixtures,
leads
to
a
smaller
content
in
harmful
substances
in
the
exhaust
gas,
has
a
longer
life,
and,
for
a
great
electrode
distance
of
e.g.
2
mm,
exhibits
only
a
relatively
small
voltage
requirement
of,
e.g.
25
kV,
a
high
amount
of
energy
in
the
fuel-air
mixture
being
converted
at
the
same
time.
Die
beschriebene
Zündkerze
ist
geeignet,
magere
Gemische
zu
zünden,
führt
zu
einem
geringeren
Schadstoffgehalt
im
Abgas,
hat
eine
hohe
Lebensdauer
und
zeigt
bei
großem
Elektrodenabstand
von
beispielsweise
2
mm
nur
einen
relativ
geringen
Spannungsbedarf
von
beispielsweise
25
kV,
wobei
gleichzeitig
viel
Energie
im
Kraftstoffluftgemisch
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
This
is
intended
to
guarantee
that,
even
in
the
case
of
extremely
high
patient
resistances,
the
currents
necessary
for
therapy
or
diagnosis,
respectively,
can
be
applied
with
the
correspondingly
high
operating
voltage
requirement.
Damit
soll
gewährleistet
sein,
daß
auch
bei
extrem
hohen
Patientenwiderständen
die
zur
Therapie
bzw.
Diagnostik
erforderlichen
Ströme
mit
dem
entsprechend
hohen
Betriebsspannungsbedarf
appliziert
werden
können.
EuroPat v2
In
particular,
gas
discharge
tubes
when
used
in
the
display
unit
29
have
a
voltage
requirement
of
approximately
200
V.
In
order
to
generate
the
processing
unit
supply
voltage
in
relation
to
the
potential
of
the
operating
voltage
circuit
UB,
the
transformer
7
is
provided
at
its
secondary
side
with
additional
windings
18
and
22.
Insbesondere
Gasentladungsröhren
als
Anzeigeeinheiten
29
haben
einen
Spannungsbedarf
von
etwa
200
V.
Zur
Erzeugung
der
jeweiligen
Versorgungsspannung
gegenüber
dem
Potential
des
Betriebsspannungszweiges
weist
daher
der
Transformator
7
sekundärseitig
weitere
Wicklungen
18
und
22
auf.
EuroPat v2
Via
the
bridge
rectifiers
19
and
23
with
smoothing
capacitors
20
and
24
(referenced
to
operating
potential
UB)
as
well
as
regulating
units
21
and
25,
the
corresponding
voltage
requirement
is
supplied
to
the
measured
value
processing
circuit
26.
Über
die
Gleichrichterbrücken
19
und
23
mit
Glättungskondensatoren
20
und
24
sowie
Regeleinheiten
21
und
25
wird
der
entsprechende
Spannungsbedarf
der
Meßwertbearbeitungsschaltung
26
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
thus
to
be
guaranteed
that,
even
in
the
case
of
extremely
high
patient
resistances,
the
currents
with
a
correspondingly
high
operating
voltage
requirement,
which
are
necessary
for
therapy
or
diagnosis,
respectively,
can
still
be
applied.
Damit
soll
gewährleistet
werden,
daß
auch
bei
extrem
hohen
Patientenwiderständen
noch
die
zur
Therapie
bzw.
Diagnostik
erforderlichen
Ströme
mit
entsprechend
hohem
Betriebsspannungsbedarf
appliziert
werden
können.
EuroPat v2