Translation of "Volunteering activities" in German

The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Eine Stakeholder Plattform für das freiwillige Engagement könnte zur Erreichung dieses Ziels beitragen.
TildeMODEL v2018
She called for more support for volunteering activities and NGOs.
Sie fordert mehr Unterstützung für die ehrenamtliche Arbeit und für NRO.
TildeMODEL v2018
The initiative, however, does not provide a clear distinction between volunteering activities and job placements.
Die Initiative macht aber keine klare Unterscheidung zwischen Freiwilligentätigkeiten und Arbeitsplatzvermittlungen.
ParaCrawl v7.1
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Die Anerkennung der durch Freiwilligentätigkeiten erworbenen Kompetenzen auch im regulären Bil­dungssystem ist von wesentlicher Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
Während des gesamten Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit werden Hunderte von Aktivitäten und Projekten durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Die Europäische Kommission unterstützt die Jugend dabei, sich an der Freiwilligentätigkeit zu beteiligen.
TildeMODEL v2018
I do voluntary work in volunteering because these activities also benefit my career.
Ich engagiere mich freiwillig, weil mir die Tätigkeit auch für die berufliche Laufbahn etwas nützt.
ParaCrawl v7.1
The program includes lectures and volunteering activities, complemented by an art exhibition and a trip to a natural area.
Das Programm umfasst Vorträge und ehrenamtliche Tätigkeiten, sowie eine Ausstellung und einen Ausflug zum Naturraum.
ParaCrawl v7.1
Increase virtual volunteering and enhance volunteering activities and partnerships in the emerging markets.
Die Anzahl der virtuellen Volunteering-Angebote erhöhen und die Aktivitäten und Partnerschaften in Schwellenländern ausbauen.
ParaCrawl v7.1
I would highlight the importance of volunteering activities and, as the Portuguese Social Democratic Youth Movement (JSD) has always argued, giving young people central responsibilities in conceiving and implementing youth policies at European, national and regional level.
Darüber hinaus möchte ich unterstreichen, wie wichtig es ist, sich der Freiwilligentätigkeit zu widmen und, wofür die Sozialdemokratische Jugend Portugal stets eingetreten ist, jungen Menschen bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Jugendpolitik auf europäischer, einzelstaatlicher und regionaler Ebene entscheidende Zuständigkeiten zu übertragen.
Europarl v8
Perhaps we might extend that to the recognition of volunteering activities through the provision of a European volunteering passport.
Vielleicht könnten wir dies auf die Anerkennung ehrenamtlicher Tätigkeiten durch die Einführung eines entsprechenden europäischen Passes ausweiten.
Europarl v8
A public hearing "Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society" in the framework of opinion ECO/343 was successfully held on Wednesday, 12 June 2013.
Am Mittwoch, den 12. Juni 2013, fand eine erfolgreiche öffentliche Anhörung zum Thema "Statistische Erfassung von Freiwilligentätigkeit und anderen gemeinnützigen Aktivitäten" im Rahmen der Stellungnahme ECO/343 statt.
TildeMODEL v2018
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Besondere Aufmerksamkeit muss auf die Förderung eines Umfelds für die Freiwilligentätigkeit gelegt werden, in dem für alle Chancengleichheit im Hinblick auf Zugang und Beteiligung herrscht.
TildeMODEL v2018
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
Die Honorierung und Anerkennung von Freiwilligentätigkeiten soll durch die Förderung geeigneter Anreize für Einzelpersonen, Unternehmen und Organisationen unterstützt wer­den.
TildeMODEL v2018
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
Die Vertreter der Personen, die in der FE auf längere Zeit einer formalen ehrenamtlichen Beschäftigung nachgehen, erhalten im Europäischen Betriebsrat einen Beobachterstatus.
TildeMODEL v2018
In line with the EU Youth Strategy, it promotes a sense of citizenship and solidarity among young people and places the emphasis on youth work, volunteering and civic activities as a suitable environment in which to acquire transversal skills.
Im Einklang mit der EU-Jugendstrategie fördert es bürgerschaftliches Engagement und die Solidarität unter jungen Menschen und stellt Jugendarbeit, Freiwilligentätigkeit und zivilgesellschaftliches Engagement als Aktivitäten heraus, die ein dem Erwerb von Querschnittskompetenzen förderliches Umfeld bieten.
TildeMODEL v2018
Volunteering activities directly contribute to the key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and promotion of citizenship.
Die Freiwilligentätigkeit trägt direkt zu den Schlüsselzielen der EU-Politik wie soziale Integration, Beschäftigung, Bildung, Kompetenzentwicklung und Entwicklung des Bürgersinns bei.
TildeMODEL v2018
In the framework of this Recommendation, cross-border volunteering activities should be defined as a voluntary engagement in which the young volunteer takes part in a non-profit making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Für die Zwecke dieser Empfehlung sollten grenzüberschreitende Freiwilligentätigkeiten definiert werden als der freiwillige Einsatz junger Menschen, bei dem sie an einer nicht auf Gewinn ausgerichteten, unbezahlten Aktivität teilnehmen, die dem Gemeinwohl dient und nicht im Herkunftsland der Freiwilligen stattfindet.
TildeMODEL v2018
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Honorierung und Anerkennung von Freiwilligentätigkeiten – Förderung geeigneter Anreize für Einzelpersonen, Unternehmen und Organisationen, die Freiwillige ausbilden und unterstützen, und systematischere Anerkennung von Freiwilligentätigkeiten und der dabei erworbenen Kenntnisse und Kompetenzen auf EU-Ebene und in den Mitgliedstaaten durch politische Entscheidungsträger, Organisationen der Zivilgesellschaft und Arbeitgeber.
TildeMODEL v2018
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Eine Stakeholder-Plattform für das freiwillige Engagement könnte sicherstellen, dass das Jahr auch über 2011 hinaus nachwirkt und auf eine "engagementfreundliche Politik" hingearbeitet wird.
TildeMODEL v2018
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
In ihrer heute veröffentlichten Mitteilung zeigt die Kommission Wege auf, wie die EU und ihre Mitgliedstaaten das große mit der Freiwilligentätigkeit verbundene Potenzial besser nutzen können.
TildeMODEL v2018
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
Seit im Jahr 2009 neue Mobilitätsmöglichkeiten eröffnet wurden, haben rund 5000 erwachsene Lernende aus 30 Ländern eine Finanzhilfe erhalten, um im Ausland Lernerfahrungen zu sammeln und an Freiwilligentätigkeiten teilzunehmen und so ihre Fähigkeit zur persönlichen Entwicklung erhöhen zu können.
TildeMODEL v2018
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Allerdings gibt es keinen klaren Rechtsrahmen für die ehrenamtliche Tätigkeit, und die mit ihrer Ausübung erworbenen Qualifikationen werden oft nicht ausreichend anerkannt.
TildeMODEL v2018

Related phrases