Translation of "Warranty costs" in German
																						Thus,
																											in
																											addition,
																											the
																											warranty
																											costs
																											for
																											the
																											manufacturer
																											can
																											be
																											significantly
																											reduced.
																		
			
				
																						Somit
																											können
																											zudem
																											deutlich
																											die
																											Gewährleistungskosten
																											für
																											den
																											Hersteller
																											reduziert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Total
																											warranty
																											costs
																											shall
																											never
																											exceed
																											the
																											agreed
																											price.
																		
			
				
																						Die
																											gesamten
																											Garantiekosten
																											können
																											niemals
																											den
																											vereinbarten
																											Preis
																											übersteigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											can
																											we
																											get
																											transparency
																											about
																											the
																											follow-up
																											and
																											warranty
																											costs
																											of
																											our
																											projects?
																		
			
				
																						Wie
																											erhalte
																											ich
																											Transparenz
																											über
																											Nachlauf-
																											und
																											Gewährleistungskosten
																											unserer
																											Projekte?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warranty
																											costs
																											to
																											the
																											motor
																											vehicle
																											manufacturer
																											and
																											maintenance
																											costs
																											for
																											the
																											vehicle
																											keeper
																											are
																											thus
																											reduced.
																		
			
				
																						Gewährleistungskosten
																											für
																											den
																											Kraftfahrzeughersteller
																											und
																											Unterhaltskosten
																											für
																											den
																											Kraftfahrzeughalter
																											werden
																											gesenkt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Warranty
																											costs
																											for
																											reprogrammings
																											in
																											the
																											field
																											can
																											therefore
																											be
																											prevented
																											as
																											well.
																		
			
				
																						Dadurch
																											können
																											auch
																											Garantiekosten
																											für
																											Umprogrammierungen
																											im
																											Feld
																											vermieden
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Maintenance,
																											warranty
																											and
																											insurance
																											costs
																											are
																											all
																											covered
																											by
																											Deisgnergy
																		
			
				
																						Wartungs-,
																											Garantie-
																											und
																											Versicherungskosten
																											werden
																											von
																											Deisgnergy
																											übernommen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											ELRO
																											full
																											warranty
																											covers
																											costs
																											for:
																		
			
				
																						Die
																											ELRO
																											Vollgarantie
																											deckt
																											die
																											Kosten
																											für:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						High-frequency
																											brake
																											noise,
																											in
																											particular,
																											is
																											a
																											cause
																											of
																											annoyance
																											and
																											of
																											high
																											warranty
																											costs
																											for
																											car
																											manufacturers.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											hochfrequente
																											Bremsengeräusche
																											verursachen
																											äußerst
																											unangenehme
																											Lärmbelästigungen
																											und
																											hohe
																											Garantiekosten
																											für
																											Automobilhersteller.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						What's
																											about
																											warranty,
																											repair
																											costs
																											and
																											cost
																											calculation?
																		
			
				
																						Wie
																											sieht
																											es
																											mit
																											Garantie,
																											Reparaturkosten
																											und
																											Kostenkalkulation
																											aus?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											warranty
																											covers
																											the
																											costs
																											relevant
																											to
																											the
																											repair
																											of
																											your
																											equipment.
																		
			
				
																						Die
																											Garantie
																											deckt
																											die
																											mit
																											der
																											Reparatur
																											Ihres
																											Gerätes
																											verbundenen
																											Kosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reliable
																											products
																											increase
																											customer
																											satisfaction
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											and
																											reduce
																											warranty
																											costs
																											on
																											the
																											other
																											hand.
																		
			
				
																						Zuverlässige
																											Produkte
																											erhöhen
																											einerseits
																											die
																											Kundenzufriedenheit
																											und
																											verringern
																											andererseits
																											anfallende
																											Garantie-
																											und
																											Kulanzkosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											warranty
																											covers
																											the
																											costs
																											of
																											the
																											reparation
																											in
																											the
																											service-center.
																		
			
				
																						Die
																											Garantie
																											deckt
																											die
																											Kosten
																											der
																											Reparatur
																											in
																											der
																											Servicestelle
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											result,
																											warranty
																											costs
																											can
																											be
																											lowered,
																											because
																											components
																											must
																											be
																											exchanged
																											less
																											frequently.
																		
			
				
																						Dadurch
																											lassen
																											sich
																											die
																											Gewährleistungskosten
																											senken,
																											da
																											weniger
																											häufig
																											Bauteile
																											getauscht
																											werden
																											müssen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Internally-mounted
																											sensor
																											protects
																											against
																											the
																											elements,
																											which
																											ultimately
																											reduces
																											warranty
																											costs.
																		
			
				
																						Der
																											intern
																											montierte
																											Sensor
																											ist
																											gegen
																											Witterungseinflüsse
																											geschützt,
																											was
																											letztlich
																											die
																											Garantiekosten
																											reduziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Their
																											proven
																											long-term
																											reliability
																											reduces
																											stress
																											on
																											seals
																											and
																											housings,
																											to
																											reduce
																											premature
																											failures
																											and
																											warranty
																											costs.
																		
			
				
																						Die
																											erprobten
																											Lösungen
																											reduzieren
																											die
																											Belastungen
																											an
																											Dichtungen
																											und
																											Gehäusen
																											und
																											verhindern
																											vorzeitige
																											Ausfälle
																											und
																											Garantiekosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Its
																											design
																											provides
																											for
																											lower
																											total
																											system
																											cost,
																											commonization
																											opportunities,
																											improved
																											performance,
																											reduced
																											weight
																											and
																											lower
																											warranty
																											costs.
																		
			
				
																						Die
																											Bauform
																											ermöglicht
																											geringere
																											Gesamtkosten,
																											Gelegenheiten
																											zur
																											Angleichung,
																											Leistungsverbesserungen,
																											Gewichtseinsparungen
																											und
																											niedrigere
																											Garantiekosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											all
																											investigated
																											exporting
																											producers,
																											allowances
																											for
																											differences
																											in
																											transport
																											costs,
																											ocean
																											freight
																											and
																											insurance
																											costs,
																											handling,
																											loading
																											and
																											ancillary
																											costs,
																											packing
																											costs,
																											credit
																											costs,
																											warranty
																											and
																											guarantee
																											costs
																											and
																											commissions
																											have
																											been
																											granted
																											where
																											applicable
																											and
																											justified.
																		
			
				
																						So
																											wurden,
																											soweit
																											erforderlich
																											und
																											gerechtfertigt,
																											für
																											alle
																											untersuchten
																											ausführenden
																											Hersteller
																											Berichtigungen
																											für
																											Unterschiede
																											bei
																											Transport-,
																											Seefracht-
																											und
																											Versicherungskosten,
																											Bereitstellungs-,
																											Verlade-
																											und
																											Nebenkosten,
																											Verpackungskosten,
																											Kreditkosten,
																											Garantiekosten
																											und
																											Provisionen
																											gewährt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						For
																											all
																											investigated
																											exporting
																											producers
																											allowances
																											for
																											differences
																											in
																											transport
																											costs,
																											ocean
																											freight
																											and
																											insurance
																											costs,
																											handling,
																											loading
																											and
																											ancillary
																											costs,
																											packing
																											costs,
																											credit
																											costs,
																											warranty
																											and
																											guarantee
																											costs,
																											and
																											commissions
																											have
																											been
																											granted
																											where
																											applicable
																											and
																											justified.
																		
			
				
																						So
																											wurden,
																											soweit
																											erforderlich
																											und
																											gerechtfertigt,
																											für
																											alle
																											in
																											die
																											Untersuchung
																											einbezogenen
																											ausführenden
																											Hersteller
																											Berichtigungen
																											für
																											Unterschiede
																											bei
																											Transport-,
																											Seefracht-
																											und
																											Versicherungskosten,
																											Bereitstellungs-,
																											Verlade-
																											und
																											Nebenkosten,
																											Verpackungskosten,
																											Kreditkosten,
																											Garantie-
																											und
																											Gewährleistungskosten
																											und
																											Provisionen
																											gewährt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Allowances
																											for
																											differences
																											in
																											indirect
																											taxes,
																											transport
																											and
																											insurance
																											costs,
																											handling,
																											loading
																											and
																											ancillary
																											costs,
																											packing
																											costs,
																											credit
																											costs,
																											warranty
																											and
																											guarantee
																											costs
																											and
																											commissions
																											have
																											been
																											granted
																											where
																											applicable
																											and
																											justified.
																		
			
				
																						Soweit
																											erforderlich
																											und
																											gerechtfertigt
																											wurden
																											Berichtigungen
																											für
																											Unterschiede
																											bei
																											den
																											indirekten
																											Steuern,
																											Transport-
																											und
																											Versicherungskosten,
																											Bereitstellungs-,
																											Verlade-
																											und
																											Nebenkosten,
																											Verpackungskosten,
																											Kreditkosten,
																											Garantie-
																											und
																											Gewährleistungskosten
																											und
																											Provisionen
																											gewährt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Adjustments
																											for
																											warranty
																											and
																											credit
																											costs
																											were
																											made
																											to
																											the
																											normal
																											value
																											determined
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											domestic
																											sales
																											prices
																											of
																											the
																											sole
																											US
																											producer
																											of
																											the
																											like
																											product.
																		
			
				
																						An
																											dem
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Preise
																											der
																											Inlandsverkäufe
																											des
																											einzigen
																											US-Herstellers
																											der
																											gleichartigen
																											Ware
																											ermittelten
																											Normalwert
																											wurden
																											Berichtigungen
																											für
																											Garantie-
																											und
																											Kreditkosten
																											vorgenommen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Adjustments
																											for
																											transport
																											costs,
																											warranty
																											costs,
																											training
																											costs,
																											documentation
																											costs
																											and
																											agent
																											fees
																											were
																											made
																											to
																											the
																											normal
																											value
																											determined
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											data
																											of
																											the
																											Union
																											industry.
																		
			
				
																						An
																											dem
																											anhand
																											von
																											Daten
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											ermittelten
																											Normalwert
																											wurden
																											Berichtigungen
																											für
																											Transport-,
																											Garantie-,
																											Ausbildungs-
																											und
																											Dokumentationskosten
																											sowie
																											für
																											Vertreterprovisionen
																											vorgenommen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Appropriate
																											adjustments
																											for
																											indirect
																											taxes,
																											freight,
																											insurance,
																											handling,
																											warranty
																											and
																											credit
																											costs
																											were
																											granted
																											in
																											all
																											cases
																											where
																											they
																											were
																											found
																											to
																											be
																											reasonable,
																											accurate
																											and
																											supported
																											by
																											verified
																											evidence.
																		
			
				
																						Angemessene
																											Berichtigungen
																											für
																											indirekte
																											Steuern
																											sowie
																											Fracht-,
																											Versicherungs-,
																											Bereitstellungs-,
																											Gewährleistungs-
																											und
																											Kreditkosten
																											wurden
																											in
																											allen
																											Fällen
																											zugestanden,
																											in
																											denen
																											sie
																											als
																											begründet,
																											korrekt
																											und
																											stichhaltig
																											belegt
																											befunden
																											wurden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						For
																											the
																											purpose
																											of
																											ensuring
																											a
																											fair
																											comparison
																											between
																											the
																											normal
																											value
																											and
																											export
																											prices,
																											due
																											allowance
																											in
																											the
																											form
																											of
																											adjustments
																											was
																											made
																											for
																											differences
																											in
																											transport
																											and
																											insurance
																											costs,
																											handling,
																											loading
																											and
																											ancillary
																											costs,
																											packing
																											costs,
																											credit
																											costs,
																											after
																											sales
																											costs
																											(warranty
																											and
																											guarantee)
																											and
																											other
																											factors
																											(bank
																											charges)
																											where
																											applicable
																											and
																											justified,
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											2(10)
																											of
																											the
																											basic
																											Regulation.
																		
			
				
																						Im
																											Interesse
																											eines
																											fairen
																											Vergleichs
																											des
																											Normalwertes
																											mit
																											den
																											Ausfuhrpreisen
																											wurden
																											gemäß
																											Artikel
																											2
																											Absatz
																											10
																											der
																											Grundverordnung,
																											soweit
																											erforderlich
																											und
																											gerechtfertigt,
																											Berichtigungen
																											für
																											Unterschiede
																											bei
																											Transport-
																											und
																											Versicherungskosten,
																											Bereitstellungs-,
																											Verlade-
																											und
																											Nebenkosten,
																											Verpackungskosten,
																											Kreditkosten,
																											Kundendienstkosten
																											(Garantie
																											und
																											Gewährleistung)
																											und
																											andere
																											Faktoren
																											(Bankgebühren)
																											vorgenommen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						For
																											the
																											investigated
																											exporting
																											producer,
																											allowances
																											for
																											differences
																											in
																											transport
																											costs,
																											ocean
																											freight
																											and
																											insurance
																											costs,
																											handling,
																											loading
																											and
																											ancillary
																											costs,
																											packing
																											costs,
																											credit
																											costs,
																											warranty
																											and
																											guarantee
																											costs
																											and
																											commissions
																											have
																											been
																											granted
																											where
																											applicable
																											and
																											justified.
																		
			
				
																						So
																											wurden,
																											soweit
																											erforderlich
																											und
																											gerechtfertigt,
																											für
																											den
																											untersuchten
																											ausführenden
																											Hersteller
																											Berichtigungen
																											für
																											Unterschiede
																											bei
																											Transport-,
																											Seefracht-
																											und
																											Versicherungskosten,
																											Bereitstellungs-,
																											Verlade-
																											und
																											Nebenkosten,
																											Verpackungskosten,
																											Kreditkosten,
																											Garantiekosten
																											und
																											Provisionen
																											gewährt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						On
																											this
																											basis,
																											for
																											all
																											investigated
																											Kazakh
																											and
																											Ukrainian
																											exporting
																											producers,
																											allowances
																											for
																											differences
																											in
																											level
																											of
																											trade,
																											transport
																											and
																											insurance
																											costs,
																											handling,
																											loading
																											and
																											ancillary
																											costs,
																											packing
																											costs,
																											credit
																											costs
																											and
																											after
																											sales
																											costs
																											(warranty/guarantee)
																											were
																											made
																											where
																											applicable
																											and
																											justified.
																		
			
				
																						Auf
																											dieser
																											Grundlage
																											wurden,
																											soweit
																											erforderlich
																											und
																											gerechtfertigt,
																											für
																											alle
																											untersuchten
																											ausführenden
																											Hersteller
																											Kasachstans
																											und
																											der
																											Ukraine
																											Berichtigungen
																											für
																											Unterschiede
																											bei
																											Handelsstufe,
																											Transport-
																											und
																											Versicherungskosten,
																											Bereitstellungs-,
																											Verlade-
																											und
																											Nebenkosten,
																											Verpackungskosten,
																											Kreditkosten
																											und
																											Kundendienstkosten
																											(Gewährleistung/Garantie)
																											gewährt.
															 
				
		 DGT v2019