Translation of "Water bearer" in German
And
the
water
bearer
holds
the
key!
Und
der
Wasserträger
hält
den
Schlüssel!
OpenSubtitles v2018
For
example,
Aquarius,
the
water
bearer,
who
brings
the
Spring
rains.
Z.B.
der
Wassermann,
der
Wasserträger,
der
den
Frühlingsregen
bringt.
OpenSubtitles v2018
The
sign
of
the
Water
Bearer
has
a
long
association
with
gifts
from
higher
powers.
Das
Zeichen
des
Wasserträgers
hat
eine
lange
Verbindung
mit
den
Gaben
höherer
Mächte.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
of
Aquarius
is
the
water-bearer.
Das
Symbol
des
Wassermanns
ist
der
Wasserträger.
ParaCrawl v7.1
Aquarius,
the
Water
Bearer,
depicts
the
pouring
on
of
water
(See
JOHN
7).
Aquarius
-
der
Wasserträger,
verbildlicht
das
Ausgießen
von
Wasser
(JOHANNES
7).
ParaCrawl v7.1
Spyros
Louis
was
a
water
bearer
who
was
born
in
Maroussi,
near
Athens.
Spyros
Louis
war
ein
Wasserträger
in
Maroussi,
in
der
Nähe
von
Athen
geboren.
ParaCrawl v7.1
The
man
bearing
a
pitcher
of
water
is
Aquarius,
the
water-bearer,
who
is
always
pictured
as
a
man
pouring
out
a
pitcher
of
water.
Der
Mann,
der
einen
Wasserkrug
trägt,
ist
Aquarius,
der
Wassermann,
der
immer
als
ein
Mann
dargestellt
wird,
der
Wasser
aus
einem
Krug
gießt.
OpenSubtitles v2018
The
water-bearer
is
a
man
who
represents
the
masculine,
yet
neutral,
energy
of
the
element,
air.
Der
Wasserträger
ist
ein
Mensch,
der
die
maskuline,
dennoch
neutrale,
Energie
des
Luftelements
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
word
'zodiac'
means
'circle
of
animals',
and
yet
the
air
signs
are
symbolized
by
human
or
abstract
figures,
with
the
twins
representing
Gemini,
the
scales
of
justice
representing
Libra
and
the
figure
of
the
water
bearer
representing
Aquarius.
Obwohl
wir
es
ja
im
Tierkreis
mit
Tieren
zu
tun
haben,
werden
die
Luftzeichen
durch
menschliche
oder
abstrakte
Gestalten
symbolisiert:
die
Zwillinge,
die
Waagschale
der
Gerechtigkeit
und
der
Wasserträger.
ParaCrawl v7.1
The
next
two
thousand
years,
which
is
known
as
the
Aquarian
Age,
is
the
time
of
the
enlightened
human,
the
water
bearer
who
pours
the
water
of
life
on
the
Earth.
Die
nächsten
zweitausend
Jahre,
welche
als
das
Wassermann-Zeitalter
bekannt
sind,
sind
die
Zeit
des
erleuchteten
Menschen,
des
Wasserträgers,
der
das
Wasser
des
Lebens
auf
die
Erde
ausgießt.
ParaCrawl v7.1
Any
revolutionary
political
organism
that
fell
into
line
with
the
struggling
class
movement,
modelling
its
theory,
tactics
and
organization
on
it
and
making
it
into
a
kind
of
"water
bearer"
would,
for
its
own
part,
give
up
its
own
specific
task
of
political
direction,
which
reaches
far
beyond
today's
contingencies,
whilst
still
remaining
rooted
in
this
today
and
not
separated
from
it.
Die
revolutionäre
politische
Organisation,
die
sich
der
Bewegung
der
kämpfenden
Klasse
anpasst
und
danach
ihre
eigene
Theorie,
die
eigene
Taktik,
die
eigene
Organisation
ausrichtet,
die
sich
schlussendlich
zu
ihrem
"Wasserträger"
macht,
würde
ihrerseits
der
eigenen
Aufgabe
der
politischen
Leitung
entsagen,
die
über
unmittelbare
Tagespolitik
hinausgeht,
einzig
um
sich
im
heute
zu
verankern,
einzig
um
nicht
getrennt
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
"Water-Bearer"
has
a
linear
mental
quality
and
a
tendency
to
become
conceptual
that
is
not
particularly
like
the
Eleventh
House
in
its
original
meanings.
Der
Wasserträger
hat
eine
mentale
Linearität
und
eine
Tendenz
zum
Konzeptionellen,
was
nicht
gerade
dem
elften
Haus
und
seiner
ursprünglichen
Bedeutung
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
three
live
in
the
company
of
Gunga
Din,
the
water
bearer,
different
adventures
they
face
the
fearsome
tags,
a
sect
of
worshipers
of
the
goddess
Kali.
Die
drei
werden,
in
Begleitung
von
Gunga
Din,
Leben
ihre
Wasserträgerin,
verschiedene
Abenteuer,
mit
denen
sie
furchterregende
Markierungen
konfrontiert,
eine
Sekte
der
Anbeter
der
Göttin
Kali.
ParaCrawl v7.1
The
astrological
symbol
of
the
Aquarian
Age
is
the
enlightened
human,
the
water
bearer
who
pours
the
water
of
life
on
the
Earth.
Das
astrologische
Zeichen
des
Wassermannzeitalters
ist
der
erleuchtete
Mensch,
der
Wasserträger,
der
das
Wasser
des
Lebens
über
die
Erde
ausgießt.
ParaCrawl v7.1
The
sea,
as
well
as
research
centres
studying
sea
water,
such
as
the
Park
of
the
Salt
Pan
in
Cervia
and
the
Water
Bearer
in
Cattolica,
are
other
interesting
student
destinations.
Das
Meer
und
die
Didaktiklabors
auf
dem
Meergewässer
sind
ideal,
um
die
Studenten
in
Kontakt
mit
einer
Welt
voll
von
Geheimnissen
zu
führen,
wo
man
gemeinsam
mit
Experten
eintauchen
kann,
wie
im
Park
der
Salzwerke
von
Cervia
oder
im
Aquarium
von
Cattolica
.
ParaCrawl v7.1
Aquarius
has
emotions
that
run
as
deep
as
a
puddle
The
image
of
Aquarius
is
of
a
water-bearer
who
pours
water
from
a
bottomless
vessel
into
a
river
or
sea
that
also
seems
to
be
never-ending.
Wassermann
hat
Emotionen,
die
so
tief
wie
eine
Pfütze
Das
Bild
von
Wassermann
laufen
von
einem
Wasserträger
ist,
das
Wasser
aus
einem
bodenlosen
Gefäße
in
einen
Fluss
oder
das
Meer,
die
auch
nie
endende
zu
sein
scheint
gießt.
ParaCrawl v7.1
The
water
bearer
of
Cattolica
is
situated
in
a
building
dating
back
to
1934,
a
former
marine
colony
characterized
by
a
futurist
architecture
which
reminds
a
dynamic
fleet.
Das
Aquarium
von
Cattolica
befindet
sich
in
einem
Gebäude
aus
dem
Jahr
1934,
einer
ehemaligen
Meeresferienkolonie,
mit
aufragenden
futuristischen
Formen,
die
eine
dynamische
Schiffsflotte
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Two
sculptures
by
Rolf
Szymanski
stand
right
outside
the
building:
Water
Bearer
(1981)
and
Black
Sun
Press
–
The
Women
of
Messina
(1969–73).
Von
Rolf
Szymanski
stehen
gleich
zwei
Skulpturen
in
unmittelbarer
Nähe:
Wasserträgerin
(1981)
und
Black
Sun
Press
–
Die
Frauen
von
Messina
(1969–73).
ParaCrawl v7.1
One
has
to
look
very
closely
to
recognise
that
it
is
the
water
as
the
bearer
of
the
reflected
picture
that
lends
the
reflected
picture
breath,
growth
and
life.
Man
muss
schon
genau
hinsehen,
um
zu
erkennen,
daß
Wasser
als
Träger
des
gespiegelten
Bildes
dem
gespiegelten
Bild
Atem,
Wachstum
und
Leben
verleiht.
ParaCrawl v7.1