Translation of "Water manifold" in German

The ENGEL flomo electronic temperature control water manifold substantially reduces operating costs.
Der elektronische Temperierwasserverteiler ENGEL flomo reduziert deutlich die Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
The electronic temperature control water manifold system plays a central role in this.
Der elektronische Temperierwasserverteiler spielt dabei eine zentrale Rolle.
ParaCrawl v7.1
The electronic temperature-control water manifold e-flomo makes another contribution to the short setup times.
Der elektronische Temperierwasserverteiler e-flomo leistet seinerseits noch einen weiteren Beitrag zu den kurzen Rüstzeiten.
ParaCrawl v7.1
A method according to claim 5, wherein, additionally to said flow velocity, differential pressure between said cooling water inlet manifold and said cooling water outlet manifold is measured and thus the friction coefficient of said measuring tube is calculated.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich zu der Strömungsgeschwindigkeit der Differenzdruck zwischen dem Kühlwassereinlauf und - auslauf gemessen und so die Rohrreibungszahl berechnet wird.
EuroPat v2
Through a cooling water inlet manifold 2 cooling water is pumped into condenser tubes 6 and leaves the condenser 1 via a cooling water outlet manifold 3.
In einem Kühlwassereintritt 2 wird Kühlwasser durch Kondensatorrohre 6 gepumpt, das den Kondensator 1 über einen Kühlwasserauslaß 3 verläßt.
EuroPat v2
However, according to the invention it is not important by what force the water in the manifold is conveyed.
Wesentlich für die Erfindung ist jedoch nicht, mit welcher Kraft das Wasser in der Sammelleitung befördert wird.
EuroPat v2
There is a conduit 5 in the cooling water inlet manifold 2 through which the cleaning bodies 20 are fed into the cooling water.
Dazu ist eine Leitung 5 im Kühlwassereinlauf 2 vorhanden, durch die die Reinigungskörper 20 in das Kühlwasser gelangen.
EuroPat v2
The ozonized water is discharged out of reservoir 7 through water line 10 and ozonized water from reservoir 9 is received by an ozone control manifold 12 through a water line 11. Manifold 12 provides, through a water line 13 on the dentist's side, water to the dental instruments, for example, a drill 14 or a syringe 15 and, through a further water line 16, to the other dental instruments on the side of the dental assistant, for instance, an expectoration bowl 17 and a further syringe 18.
Über die Wasserleitung 10 gelangt das ozonisierte Wasser aus dem Behälter 7 und über die Wasserleitung 11 ozonisiertes Wasser aus dem Behälter 9 in einen Ozonverteilungsblock 12, der über die Wasserleitung 13 auf der Arztseite die Wasserführung von Funktionsaggre­gaten, z.B. Bohrer 14 oder Püster 15 und über die Wasserleitung 16 Funktionsaggregate oder Geräte auf der Helferinnenseite, z.B. Speischale 17 und Püster 18, speist.
EuroPat v2
Or a heat transfer conduit 25 can take cooling water from the cooling water inlet manifold 2, pressurised with the aid of the pump 8, convey it in tight contact with the tube plate 12 on this side of the condenser 1 and finally discharge it at an appropriate place into the cooling water.
Abweichend davon kann mit Hilfe einer Wärmeaustauschleitung 25 Kühlwasser aus dem Kühlwassereinlauf 2 entnommen, mit Hilfe einer Pumpe 8 druckerhöht werden, um über eine vorgegebene Stelle in engem Kontakt mit dem Rohrboden 12 auf dieser Seite des Kondensators 1 geführt und schließlich an geeigneter Stelle in das Kühlwasser ausgelassen zu werden.
EuroPat v2
Generally, in the cooling water inlet manifold 2 of a condenser 1 there are sufficiently big pressure variations to create such an automatic flow.
Es sind im Kühlwassereinlauf 2 eines Kondensators 1 in der Regel genügend große Druckunterschiede vorhanden, um eine solche selbsttätige Durchströmung zu bewirken.
EuroPat v2
Instead of a heat exchanger, a boiler 27 may also be provided in a boiler conduit 26 with which, again with the aid of a pump 8, a pressure increase of cooling water takes place, which water is taken from the section behind the filter 4 of the cooling water inlet manifold 2, and which is warmed in the boiler 27.
Statt eines Wärmetauschers kann auch ein Kessel 27 innerhalb einer Kesselleitung 26 vorgesehen sein, wobei wiederum mit Hilfe einer Pumpe 8 eine Druckerhöhung des Kühlwassers vorgenommen wird, das im Anschluß an das Rückspülfilter 4 aus dem Kühlwassereinlauf 2 entnommen wird.
EuroPat v2
From the inlet 61 the water passes countercurrent to the exhaust lines 18 or the exhaust manifold 19 toward the sea water manifold 39, and in the region of the end wall 37 it passes into the heat exchanger 27.
Von dort aus wird es im Gegenstrom zu den Abgasleitungen 18 bzw. Abgassammler 19 in Richtung auf das Verteilergehäuse 39 geführt und im Bereich der Querwandung 37 zum Wärmetauscher 27 geleitet.
EuroPat v2
By using a modified manifold housing 39, and/or by insertion of a suitable closure or reversal plate in the manifold housing 39 described herein, the flow of sea water through the air shaft 10, which is superfluous in the case of the free intake engine, is prevented and the sea water entering the manifold housing 39 goes directly to the heat exchanger 27.
Durch ein geändertes Verteilergehäus 39 bzw. durch das Einsetzen einer geeigneten Verschluß- oder Umlenkplatte in das bereits beschriebene Verteilergehäuse 39 wird die im Falle der freisaugenden Brennkraftmaschine überflüssige Durchströmung des Schachtes 10 mit Rohwasser verhindert, so daß das in dieses Verteilergehäuse 39 eintretende Rohwasser unmittelbar dem Wärmetauscher 27 zugeführt wird.
EuroPat v2
The coolant flows from a first water ring manifold 1, through a hose connection 6, into the stator winding bars 7 and after leaving the stator winding bars 7, it again flows through a hose connection 6, to a second water ring manifold 1, from where it is returned to circulation.
Dieses Kühlmittel gelangt aus einem ersten Wassersammelring 1 über Schlauchverbindungen 6 in die Ständerwicklungsstäbe 7 und nach dem Austritt aus den Ständerwicklungsstäben 7 wieder über Schlauchverbindungen 6 zu einem zweiten Wassersammelring 1, von wo es in den Kreislauf zurückgeführt wird.
EuroPat v2
At the end of the cover 1 associated with the connection 4, the hollow section 12 has an air manifold 16, while at the other end of the cover 1, i.e. the end of the hollow section 15 away from the connection 4, a water manifold 17 is provided.
An dem dem Anschluß 4 zugeordneten Ende der Abdeckung 1 weist das Hohlprofil 12 ein Luftverteilprofil 16 auf, während am anderen Ende der Abdeckung 1, d.h. dem dem Anschluß 4 entgegengesetzten Ende des Hohlprofils 15, ein Wasserverteilprofil 17 vorgesehen ist.
EuroPat v2
Supplying small amounts of air is also expedient in particular if--as shown--apertures 24 are provided in the bottom of the water manifold 17, i.e. facing the surface of the water.
Die Zufuhr geringer Luftmengen ist auch insbesondere dann zweckmäßig, wenn -wie dargestellt- im Wasserverteilprofil 17 bodenseitig, d.h. der Wasserfläche gegenüberliegend, Öffnungen 24 vorgesehen sind.
EuroPat v2

Related phrases