Translation of "Wave trough" in German

The tip of the wave peak and the wave trough thus run parallel to the flow through direction in some regions.
Die Spitze des Wellenbergs und das Wellental verlaufen damit bereichsweise parallel zur Durchflussrichtung.
EuroPat v2
Unloading of the EAP generator accordingly takes place in the wave trough.
Das Entladen des EAP-Generators erfolgt dementsprechend im Wellental.
EuroPat v2
Therefore, in each wave trough, bows and webs are alternately formed.
In jedem Wellental sind daher abwechselnd Bügel und Stege ausgebildet.
EuroPat v2
The wave trough 7 can herein already have its final form.
Das Wellental 7 kann hierbei bereits seine Endform aufweisen.
EuroPat v2
The outer layer terminates towards the bottom of the wave trough 5 .
Die Außenschicht läuft zum Grund des Wellentals 5 hin aus.
EuroPat v2
The screws are fixed in each wave trough in this place.
Die Schrauben werden an jedem Wellental befestigt.
ParaCrawl v7.1
The corrugated tube is sealed in relation to the connecting piece by an O-ring placed in a wave trough.
Der Wellschlauch Ist gegenüber dem Anschlußstutzen durch einen in ein Wellental eingelegten O-Ring abgedichtet.
EuroPat v2
It is particularly preferred thereby that the tip has a larger axial extension than the wave trough.
Dabei ist besonders bevorzugt, dass die Spitze eine größere axiale Erstreckung aufweist als das Wellental.
EuroPat v2
The impact protection plate is fastened by screws 54 situated in the region of a wave trough.
Die Befestigung der Schlagschutzplatte erfolgt durch Schrauben 54, die im Bereich eines Wellentals angeordnet sind.
EuroPat v2
The illumination module 38 bears on the support 37 in a “wave trough”.
Das Leuchtmodul 38 liegt in einem 'Wellental' auf der Unterlage 37 auf.
EuroPat v2
The roller 6 is latched in the central wave trough of the corrugated surface 13 of the sprung element 12 .
Die Rolle 6 ist im mittleren Wellental der wellenförmigen Oberfläche 13 des federnden Elements 12 verrastet.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE PRESENT INVENTION The task set forth is resolved by giving the solar collector the external form and dimension of corrugated sheet metal or that of corrugated sheets of asbestos cement, which have piping channels running along the bottom in the area of at least one wave trough.
Die gestellte Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Sonnenkollektor die äußere Form und Abmessung von Wellblech oder von Asbestzement-Wellplatten aufweist, daß auf der Unterseite im Bereich mindestens einiger Wellentäler rohrartige Kanäle entlanglaufen, und daß die rohrartigen Kanäle in der Nähe ihrer Enden über Querrohre verbunden sind, die jeweils mit einem Zufluß bzw. Abfluß für einen Wärmeträger verbindbar sind.
EuroPat v2
Approximately centrally between each of these guide eyelets 40 and the longitudinal mid-plane of the boot, the tongue 28 has a passage 42 in the transitional region between the portions 28a and 28b, these two passages 42 being located in the same wave trough 30.
Ungefähr mittig zwischen diesen Führungsösen 40 und der Schuhlängsmittelebene weist die Zunge 28 im Uebergangsbereich zwischen den Abschnitten 28a und 28b je einen Durchlass 42 auf, wobei diese beiden Durchlässe 42 im selben Wellental 30 liegen.
EuroPat v2
Two further passages 44 are provided in the next wave trough 30 forward in the longitudinal direction A of the boot in relation to these passages 42.
Bezüglich diesen Durchlässen 42 in Schuhlängsrichtung A gegen vorn sind im nächsten Wellental 30 zwei weitere Durchlässe 44 vorgesehen.
EuroPat v2
The corrugated board 1 made of a fibrous cement is provided on the inwards facing surface 2 of the wave trough with a layer 3 of an adhesive and a web 4 of woven glass fibres.
Die Wellplatte 1 aus Faserzement ist auf der nach innen gerichteten Oberfläche 2 des Wellen tales mit einer Klebstoffschicht 3 und einem Gewebestreifen aus Glasfasern 4 versehen.
EuroPat v2
Two further passages 44 are provided in the next wave trough 30 forwards in the longitudinal direction A of the boot in relation to these passages 42.
Bezüglich diesen Durchlässen 42 in Schuhlängsrichtung A gegen vorn sind im nächsten Wellental 30 zwei weitere Durchlässe 44 vorgesehen.
EuroPat v2
This becomes possible, for example, by providing that the suction catheter at the beginning of the undulation is slightly deflected from the longitudinal axis 11 with a very small wave trough W0 and is then converted into the desired W-shape with the first large wave of maximum amplitude.
Dies wird beispielsweise dadurch möglich, daß der Absaugkatheter zu Beginn der Wellung schwach mit einem sehr kleinen Wellental W0 aus der Längsachse 11 ausgelenkt wird und dann in die gewünschte W-Form mit der ersten großen Welle mit der maximalen Amplitude überführt wird.
EuroPat v2
The rocker arm 5 is adjusted in accordance with the desired profile of the contact force, so that the guide shoes 25 of the adjusting lever 7 pass through a wave trough 29 of the cam 24 when the wiper blade is located directly at or near the edge of the wiper field.
Entsprechend dem gewünschten Verlauf der Anpreßkraft ist die Kulisse 5 so justiert, daß die Gleitschuhe 25 des Verstellhebels 7 ein Wellental 29 der Steuerkurve 24 durchfahren, wenn sich das Wischblatt direkt am Rand des Wischfeldes oder in dessen Nähe befindet.
EuroPat v2
In side view (FIGS. 5, 6), the control rail 48 runs essentially in the form of an S-shaped or slightly undulating curve with two long, flat wave crests 50, 51 and a wave trough 52 arranged therebetween.
Die Steuerschiene 48 weist in der Seitenansicht (Fig. 5, 6) einen im wesentlichen S-förmigen, bzw. leicht wellenförmigen Kurvenverlauf mit zwei langen, flachen Wellenbergen 50, 51 und einem dazwischen angeordneten Wellental 52 auf.
EuroPat v2
This is associated with high energy outlay, in particular, when the platform is located at its lowest level, for example in a wave trough, since the energy outlay depends on the height of the pipe bend above the water surface.
Dies ist insbesondere mit einem hohen Energieaufwand verbunden, wenn sich die Plattform gerade auf ihrem niedrigsten Niveau, beispielsweise in einem Wellental befindet, da der Energieaufwand von der Höhe des Rohrkrümmers über der Wasseroberfläche abhängt.
EuroPat v2
The control roller 40 rolls along the control rail 48 by way of the wave trough 52 and the top wave crest 51.
Die Steuerrolle 40 rollt auf der Steuerschiene 48 durch das Wellental 52 und den oberen Wellenberg 51 ab.
EuroPat v2
After this wave trough 108, the ondular spring pipe 102 once again becomes a straight section 109, including with the support sleeve 3 an annular space 72 for the composite pipe 31 .
Im Anschluß an dieses Wellental 108 geht das Wellfederrohr 102 wiederum in einen geraden Abschnitt 109 über, der mit der Stützhülse 3 einen Ringraum 72 für das Verbundrohr 31 einfaßt.
EuroPat v2
The number and dimensions of the rolls 10 and 11 are selected so that at least one complete wave crest or wave trough is formed on a ¼ of the web width.
Die Anzahl und Abmessungen der Rollen 10 und 11 sind so gewählt, dass auf ¼ Bahnbreite wenigstens ein kompletter Wellenberg oder ein komplettes Wellental gebildet wird.
EuroPat v2
Here the raised parts of the waves 2 simultaneously form spacers for the filter plate 1 lying adjacent thereto, whereby a wave crest lies over a wave trough and vice versa.
Dabei bilden jeweils die Erhöhungen der Wellen 2 gleichzeitig Abstandshalter für die benachbart dazu liegende Filterplatte 1, wobei jeweils ein Wellenberg über einem Wellental und umgekehrt liegt.
EuroPat v2
When during the next wave trough the hollow body is again completely or continuously removed from water and its weight is suddenly considerably increased, the forced downward movement of the piston 2 by the joint action of the impact damping unit 40 and the water impact in conically reduced end portion 39 of the lower tube 33 is absorbed so that a hard impact of the piston 2 with destructive action is avoided.
Wenn dann beim nächsten Wellental der Hohlkörper wieder ganz oder weitgehend aus dem Wasser herausgelangt und somit sein Gewicht abrupt stark zunimmt, wird die heftige Abwärtsbewegung des Kolbens 2 durch die gemeinsame Wirkung der Stoßdämpfvorrichtungen 40 und des Wasserstaus im konisch verjüngten Endabschnitt 39 des unteren Mantelrohren 33 so abgefangen, daß ein harter Anprall des Kolbens 2 mit zerstörerischer Wirkung vermieden wird.
EuroPat v2
However, such a single wave which just does not break yet still runs practically at its full height above the calm water level, the wave trough being very long and very shallow.
Allerdings läuft eine solche Einzelwelle, die eben noch nicht bricht, praktisch mit ihrer vollen Höhe oberhalb Stillwasserniveau, das Wellental ist sehr lang und sehr flach.
EuroPat v2
The O-ring needs to be introduced in a wave trough at the end of the corrugated tube for sealing purposes before the insertion of the corrugated tube, because the seal on the face side frequently is unable to seal in a sufficient manner, especially when forces act on the corrugated tube in the direction out of the tube.
Hier muß zum Zwecke der Abdichtung noch vor dem Einschieben des Wellschlauches der O-Ring in ein Wellental am Wellschlauchende eingebracht werden, da die stirnseitige Dichtung häufig nicht ausreichend abdichtet, insbesondere wenn auf den Wellschlauch Kräfte in Richtung aus der Hülse heraus einwirken.
EuroPat v2

Related phrases

waving at wave trough waving the waves
trough wave wave after wave wave it
to wave to waves