Translation of "Way of credit" in German

On 1 October 2008, only 1.7% of transactions were made by way of the SEPA Credit Transfer format.
Am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen.
Europarl v8
It's a funny way of giving credit to the original program which was an inspiration.
Das ist eine lustige Art, dem Original Anerkennung für die Inspiration zu zollen.
ParaCrawl v7.1
This way of providing credit has changed the relation of the banks to industry.
Mit dieser Art der Kreditgewährung ändert sich aber zugleich die Stellung der Banken zur Industrie.
ParaCrawl v7.1
Most taxis in Athens, even the ones at the airport, have no way of accepting credit cards
Die meisten Taxis in Athen, auch die am Flughafen, akzeptieren keine Kreditkarten.
ParaCrawl v7.1
Unless you pay in advance taxis in Cyprus will have no way of accepting credit or debit cards.
Taxis in Zypern akzeptieren keine Kredit- oder Debitkarten, wenn Sie nicht im Voraus bezahlen.
ParaCrawl v7.1
We offer you the opportunity to pay by way of your credit card via our online system.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, durch Ihre Kreditkarte über unser Online-System zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Such a reference shareholder would in any case have needed the financial markets' help in setting the company to rights, and the markets did not at that time seem prepared to invest in or grant much in the way of credit to France Télécom.
Im Übrigen hätte ein solcher Referenzaktionär in jedem Fall die Beteiligung der Finanzmärkte benötigt, um das Unternehmen zu sanieren, und die Märkte schienen damals nicht geneigt, zu investieren oder FT viel Kredit einzuräumen.
DGT v2019
The day or moment in time when a payee transmits to his service provider payment orders for the collection e.g. of card payment or of direct debits or when the payee is granted a pre-financing on the related amounts by his payment service provider (by way of a contingent credit to his account) should have no relevance in this respect.
Der Tag oder Zeitpunkt, an dem ein Zahlungsempfänger seinem Zahlungsdienstleister Zahlungsaufträge z. B. für das Inkasso von Kartenzahlungen oder Lastschriften übermittelt oder an dem er von seinem Zahlungsdienstleister eine Vorfinanzierung der entsprechenden Beträge (Gutschrift unter Vorbehalt) erhält, sollte hingegen unerheblich sein.
DGT v2019
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
In ihrer Mitteilung über die KMU-Finanzierung von 2006 wies die Kommission auf eines der Hindernisse für die Entwicklung des Kleinstkreditwesens hin und forderte die Mitgliedstaaten dazu auf:
TildeMODEL v2018
We are losing a great deal in the way of credit and respect in this region, and this respect and credibility are fundamentally even more important than the promises of funding that are made and then not kept.
Wir verlieren in dieser Region sehr viel an Kredit, an Respekt, und dieser Respekt und die Glaubwürdigkeit sind im Grunde genommen sogar wichtiger als die Gelder, die man verspricht und die dann nicht eintreffen.
Europarl v8
The Commission decided in October that loans granted to Hamburger Stahlwerke GmbH by the Cityof Hamburg by way of a credit line granted via the Hamburgische Landesbank at the beginning of1994 constitute state aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
Die Kommission entschied im Oktober, daß Darlehen, die die Stadt Hamburg der Hamburger Stahlwerke GmbH mit Hilfe einer über die Hamburgische Landesbank Anfang 1994 bewilligten Kreditlinie gewährte, staatliche Beihilfen darstellen, die nach dem EGKS-Vertrag und Stahlbeihilfenkodex unzulässig sind.
EUbookshop v2
Hamburger Stahlwerke GmbH received by way of the credit line in December 1992 and by way ofthe credit line as a whole at the beginning of t994 constituted state aid that is incompatible with the Steel Aid Code and must therefore be repaid.
Die Kommission kam zu dem Schluß, daß die von der Hamburger Stahlwerke GmbH über die Kreditlinie im Dezember 1992 und über die Kreditlinie im Dezember 1993 empfangenen Darlehen eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem Stahlbeihilfenkodex unvereinbar und daher zurückzuzahlen ist.
EUbookshop v2
Participants shall apply the following guidelines for the repayment of export credits that are officially supported by way of direct credit, refinancing, eligibility for an interest rate subsidy, guarantee or insurance.
Die Teilnehmer wenden die nachstehenden Leitlinien auf die Tilgung von Exportkrediten an, die durch Direktkredit, Refinanzierung, Zinszuschußfähigkeit, Garantie oder Versicherung öffentlich unterstützt werden.
EUbookshop v2
Whereas the establishment of a European internal market presupposes that the branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in other Member States should be treated in the same way as branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in the same Member State ; whereas this means that, with regard to the publication of annual accounting documents, it is sufficient for the branches of such institutions having their head offices in other Member States to publish the annual accounting documents of their institution as a whole ;
Dies bedeutet hinsichtlich der Offenlegung von Jahresabschlußunter­lagen, daß es ausreicht, wenn die Zweigniederlassungen von Instituten mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat die Jahresabschlußunterlagen ihres Gesamtinstituts offen­legen.
EUbookshop v2
The name "GNU", which stands for "GNU's Not Unix", is a humorous way of giving credit to Unix for this, following a hacker tradition of recursive acronyms that started in the 70s.
Der Name GNU, was für GNU's Nicht Unix steht, ist eine humorvolle Art der Danksagung an Unix und folgt einer Hackertradition von rekursiven Akronymen, die in den 70ern begannen.
ParaCrawl v7.1
Payment can be made by way of Credit Cards, Debit Cards, Bankers Certified Cheques, Demand Drafts or Corporate Cheques.
Die Zahlung kann in Form von Kreditkarten, Debitkarten, Bankiers und beglaubigten Schecks, Demand Drafts oder Unternehmen Schecks.
ParaCrawl v7.1
Make sure you hold some cash, most taxis in Thessaloniki, even the ones at the airport, have no way of accepting credit cards
Stellen Sie sicher, dass Sie etwas Bargeld dabei haben. Die meisten Taxis in Thessaloniki, sogar die am Flughafen, akzeptieren keine Kreditkarten.
ParaCrawl v7.1
These sums are normally calculated and a credit is issued to the customer by way of a credit note.
Diese Beträge werden in der Regel ver- rechnet und ein sich für den Kunden ergebendes Gut- haben durch eine Gutschrift ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
And taking out a debt consolidation loan, it is a great way of reducing the credit card debt.
Und der Aufnahme einer Schuldenkonsolidierung Darlehen, es ist eine gute Möglichkeit der Reduzierung der Kreditkarte Schulden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases