Translation of "Weld point" in German

The weld point forms a thickening of the cover strip material.
Die Schweißstelle bildet eine Verdickung des Deckstreifenmaterials.
EuroPat v2
The anode wire 5 is connected to the anode terminal 7 via a weld point 6.
Der Anodendraht 5 ist über eine Schweißstelle 6 mit dem Anodenanschluß 7 verbunden.
EuroPat v2
In phase D the bolt 2 is placed in contact with the weld point.
In Phase D wird der Bolzen 2 auf die Schweißstelle aufgesetzt.
EuroPat v2
In the method, the weld point is flushed with a process gas.
Bei dem Verfahren wird die Schweißstelle von einem Prozeßgas umspült.
EuroPat v2
The formation of the weld point is preferably performed by laser welding.
Vorzugsweise erfolgt die Ausbildung der Schweißstelle durch Laserschweißung.
EuroPat v2
A cold weld point with poor adhesion is the result.
Eine kalte Schweißstelle mit schlechter Haftung ist das Resultat.
EuroPat v2
The connecting device can comprise at least one adhesive point and/or one weld point.
Die Verbindungseinrichtung kann wenigstens eine Klebestelle und/oder eine Schweißstelle umfassen.
EuroPat v2
An increased tensile strength of the weld point is thus generally achieved.
Insgesamt wird eine erhöhte Zugfestigkeit der Schweißstelle erreicht.
EuroPat v2
You then weld point by point to produce an extremely precise seam.
Anschließend schweißen Sie Punkt für Punkt eine äußerst präzise Naht.
ParaCrawl v7.1
Using the manipulator, the bolt is now placed in contact with and pressed onto the weld point.
Mit Hilfe des Verstellantriebs wird der Bolzen nun auf die Schweißstelle aufgesetzt und aufgepreßt.
EuroPat v2
Often, a process gas which has to meet a number of demands is fed to the weld point at the same time.
Häufig wird der Schweißstelle gleichzeitig ein Prozeßgas zugeführt, das mehreren Anforderungen gerecht werden muß.
EuroPat v2
The canting has the advantage that heat dissipation from the weld point is improved.
Die Anschrägung hat den Vorteil, daß die Wärmeableitung aus der Schweißstelle verbessert wird.
EuroPat v2
The hinge bolt 9 has a nut 15 which is secured in place by a spring ring 16 and a weld point 17.
Eine Mutter 15 des Scharnierbolzens 9 ist durch einen Federring 16 und einen Schweißpunkt 17 gesichert.
EuroPat v2
The first welded seam ends so to speak at the weld attachment point on this other second end of the gripper tongue.
Die erste Schweißnaht mündet sozusagen in der Schweißheftstelle an diesem zweiten anderen Ende der Grifflasche.
EuroPat v2
The tear-off strip 6 is further torn in a clockwise direction and finally remains attached at the weld attachment point 17.
Der Abreißstreifen 6 wird in Uhrzeigerrichtung weitergerissen und bleibt schließlich an der Schweißheftstelle 17 hängen.
EuroPat v2
In addition, due to the high contact pressure the liquefied material is pushed from the region of the weld point.
Außerdem wird das verflüssigte Material durch den hohen Anpressdruck aus dem Bereich der Schweißstelle gedrückt.
EuroPat v2
This connecting point 12 can concern a punctiform or linear adhesive or weld point.
Bei dieser Verbindungsstelle 12 kann es sich um eine punkt- oder linienförmige Klebe- oder Schweißstelle handeln.
EuroPat v2
By means of the selection of the composition of the transport gas, the waste heat stream from the weld point can furthermore be influenced.
Durch Wahl der Zusammensetzung des Transportgases kann darüber hinaus der Abwärmestrom von der Schweißstelle beeinflusst werden.
EuroPat v2
This part is connected via a weld point 35 to the connection 36 of the illuminant made of TaC.
Dieser Teil ist über einen Schweißpunkt 35 mit dem Abgang 36 des Leuchtkörpers aus TaC verbunden.
EuroPat v2
That process is relatively expensive and also is frequently rejected because the welding results in a change in composition of the corrosion resistance material of the sheet, e.g. a mixture of corrosion resistant materials and corrodible materials which can render the sheet at the weld point susceptible to corrosion as well.
Dieses Verfahren ist verhältnismäßig aufwendig und wird auch deswegen abgelehnt, weil beim Schweißen eine Vermischung des korrosionsbeständigen mit dem nicht korrosionsbeständigen Material stattfindet, so daß im Bereich der Schweißnaht eine neue Legierung entsteht, die nicht korrosionsbeständig ist.
EuroPat v2
Alternatively, this weld attachment point may also be an extension of the first and/or the second welded seam because according to the foregoing teaching the weld attachment point is intended to provide a connection between the two welded seams.
Alternativ kann diese Schweißheftstelle aber auch eine Verlängerung der ersten und/oder der zweiten Schweißnaht sein, denn nach der vorstehenden Lehre soll die Schweißheftstelle eine Verbindung zwischen den zwei Schweißnähten schaffen.
EuroPat v2
In this case, the first welded seam merges via the weld attachment point into the second welded seam and extends from the weld attachment point (further in tear-open direction) and at a relatively small distance from the centre of the lid.
In diesem Falle geht die erste Schweißnaht über die Schweißheftstelle in die zweite Schweißnaht über und verläuft von der Schweißheftstelle an (weiterhin in Aufreißrichtung) in geringerem Abstand zur Deckelmitte.
EuroPat v2
In an advantageous further development of the invention, the first welded seam is alongside the weld attachment point for the tear-off strip, interrupted along a gripper tongue the length of which is 0.5 to 3 cm and preferably 1 to 2 cm, seen in the tearing-open direction.
Bei vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die erste Schweißnaht neben der Schweißheftstelle für den Abreißstreifen längs einer Grifflasche unterbrochen, deren Länge 0,5 bis 3 cm, vorzugsweise 1 bis 2 cm, in Aufreißrichtung gesehen, beträgt.
EuroPat v2

Related phrases