Translation of "Welding process" in German
In
the
case
of
material
which
has
not
been
descaled,
the
welding
process
shall
allow
for
the
presence
of
a
layer
of
scale.
Bei
nicht
entzundertem
Flachzeug
muß
beim
Schweißen
das
Vorhandensein
einer
Zunderschicht
beachtet
werden.
EUbookshop v2
It
is,
however,
desirable
that
the
welding
process
be
specified
at
the
time
of
ordering.
Es
ist
jedoch
angebracht,
das
Schweißverfahren
bei
der
Bestellung
anzugeben.
EUbookshop v2
European
welders
will
soon
have
to
master
the
TIG
process
Welding
safely
in
the
living
room
or
office
-
that
is
virtual
welding.
Ohne
Gefahr
im
Wohnzimmer
oder
Büro
schweißen,
das
bedeutet
virtuelle
Welt.
EUbookshop v2
The
welding
process
can
in
many
cases
be
controlled
by
the
feed
rate.
Über
die
Vorschubgeschwindigkeit
kann
der
Schweißvorgang
weitgehend
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
welding
process
also
slightly
softens
the
surface
of
spacers
2.
Dabei
wird
beim
Schweißvorgang
auch
die
Oberfläche
der
Abstandsleisten
2
etwas
aufgeschmolzen.
EuroPat v2
After
the
welding
process,
the
laser
welding
head
travels
in
rapid
motion
back
into
its
initial
position.
Der
Laser-Schweißkopf
läuft
nach
dem
Schweißprozeß
im
Eilgang
in
seine
Ausgangsstellung
zurück.
EuroPat v2
Thus,
the
heating
element
has
the
same
temperature
during
and
after
the
welding
process.
Dadurch
besitzt
das
Heizelement
während
und
nach
dem
Schweißvorgang
überall
die
gleiche
Temperatur.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
gap
to
be
filled
by
the
welding
process
is
only
a
few
mm
wide.
Hierbei
ist
der
durch
den
Schweißvorgang
zu
füllende
Spalt
nur
wenige
Millimeter
breit.
EuroPat v2
Thus
no
auxiliary
means
need
to
be
removed
after
the
welding
process.
Nach
erfolgter
Schweissung
müssen
keine
Hilfsmittel
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
flange
is
preferably
formed
only
when
the
welding
process
is
carried
out.
Der
Flansch
wird
dabei
bevorzugt
erst
durch
den
Schweissvorgang
gebildet.
EuroPat v2
This
method
is
considered
a
welding
process
with
short
preheating.
Dieses
Verfahren
wird
als
Schweißverfahren
mit
kurzer
Vorwärmung
bezeichnet.
EuroPat v2
This
welding
process
is
the
reason
for
recognition
and
control
of
welding
channels.
Dieser
Schweissvorgang
bedingt
das
gleichzeitige
Erkennen
und
Regeln
von
Schweisskanälen.
EuroPat v2
The
hybrid
welding
increases
the
possibility
of
influencing
the
welding
process
and
especially
provides
improved
possibilities
for
automation.
Die
Erfindung
erhöht
die
Einflußmöglichkeit
auf
den
Schweißprozeß
und
ergibt
insbesondere
verbesserte
Automatisierungsmöglichkeiten.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
spring
steel
bits
which
became
hardened
by
the
welding
process.
Analoges
gilt
für
die
aufgeschweissten
Federstahlstücke,
die
durch
den
Schweissvorgang
gehärtet
werden.
EuroPat v2
The
length
tolerances
of
the
profile
sections
are
compensated
by
a
different
melting
depth
during
the
welding
process.
Die
Längentoleranzen
der
Profilabschnitte
werden
dabei
durch
eine
unterschiedliche
Aufschmelztiefe
beim
Schweißvorgang
ausgeglichen.
EuroPat v2
This
welding
may
be
executed
by
a
welding
process
known
from
the
prior
art.
Diese
Schweissung
kann
mit
einem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Schweissverfahren
erfolgen.
EuroPat v2
Thus,
this
layer
is
always
turned
toward
the
welding
terminal
not
represented
even
during
the
welding
process.
Damit
ist
diese
Schicht
auch
immer
beim
Schweißprozess
dem
nicht
dargestellten
Schweißbalken
zugewandt.
EuroPat v2