Translation of "Whip hand" in German
Whoever
holds
the
gorge
holds
the
whip
hand.
Wer
die
Schlucht
hält,
hat
die
Oberhand.
OpenSubtitles v2018
Then
when
you
throw
the
ball,
you
whip
your
hand
down,
right?
Wenn
du
den
Ball
wirfst,
schnellst
du
mit
der
Hand
runter.
OpenSubtitles v2018
Trusty
whip
in
hand,
our
hero
surveys
the
scene.
In
der
Hand
seine
getreue
Peitsche
verschafft
sich
unser
Held
einen
Überblick.
ParaCrawl v7.1
I
would
have
seen
that
on
this
storm
sat
a
man
with
a
whip
in
his
hand.
Ich
hätte
gesehen,
daß
auf
dem
Wirbel
ein
Mann
mit
einer
Peitsche
saß.
ParaCrawl v7.1
I
can
only
state
that
I
never
once
saw
Hitler
with
a
whip
in
his
hand.
Ich
kann
nur
sagen,
daß
ich
Hitler
niemals
mit
einer
Peitsche
in
der
Hand
erlebte.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
public
tasks
can,
however,
successfully
be
carried
out
other
than
by
using
laws,
discipline,
compulsion
and
the
whip
hand.
Eine
ganze
Reihe
öffentlicher
Aufgaben
könnten
jedoch
auch
auf
andere
Weise
gelöst
werden
als
mithilfe
von
Gesetzen,
Disziplin,
Zwang
und
Peitsche.
Europarl v8
It
is
the
duty
of
this
House
to
unite
around
this
compromise
so
ably
drafted
by
our
rapporteur,
because
within
the
Council,
where
the
real
debate
is
taking
place,
the
‘one
per
cent
club’,
so
ably
led
by
the
United
Kingdom
Government,
continues
to
hold
the
whip
hand.
Es
ist
die
Pflicht
dieses
Hauses,
sich
um
diesen
so
geschickt
von
unserem
Berichterstatter
verfassten
Kompromiss
zu
scharen,
weil
im
Rat,
wo
die
eigentliche
Debatte
stattfindet,
der
„Ein-Prozent-Club“
unter
der
fähigen
Leitung
der
britischen
Regierung
auch
weiterhin
die
Oberhand
hat.
Europarl v8
Hundreds
of
millions
of
people
around
the
globe
know
Adolf
Hitler
only
as
a
monster
with
a
whip
in
his
hand,
a
grimly
scowling
face
and
a
great
dark
strand
of
hair
across
his
forehead.
Hunderte
von
Millionen
Menschen
rund
um
die
Erde
kennen
Adolf
Hitler
nur
mit
einer
Peitsche
in
der
Hand,
einem
sehr
grimmigen
Gesicht
und
einer
großen,
über
die
Stirn
reichenden
dunklen
Haarsträhne.
ParaCrawl v7.1
Wanda,
a
cruel,
domineering,
dressed
in
furs
woman,
lures
her
lover
into
the
trap
of
Severin,
binds
it,
and
then
appears
before
him
with
a
whip
in
his
hand.
Wanda,
eine
grausame,
herrschsüchtig,
gekleidet
in
Felle
Frau,
lockt
ihren
Geliebten
in
die
Falle
des
Severin,
bindet
es,
und
dann
erscheint
vor
ihm
mit
der
Peitsche
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
At
eleven
o'clock
at
night,
the
doors
burst
open,
and
a
figure
dressed
in
black,
with
a
red
cowl
on
his
head
and
a
whip
in
his
hand,
entered.
Um
elf
Uhr
nachts
springen
die
Türen
auf
und
eine
Gestalt
in
Schwarz
gekleidet,
mit
einer
roten
Haube
auf
dem
Kopf
und
einer
Peitsche
in
der
Hand,
trat
ein.
ParaCrawl v7.1
Now
you
can
say
that,
“Christ
also
got
very
angry,
he
took
a
whip
in
His
hand
and
beat
the
people,
so
we
can
also
do
the
same!”
Ihr
könntet
nun
sagen:
„Auch
Christus
ist
sehr
zornig
geworden,
Er
hat
eine
Peitsche
genommen
und
damit
die
Leute
geschlagen,
wir
könnten
also
dasselbe
tun!“
ParaCrawl v7.1
Why
whip
the
hand,
beat
the
chest,
embed
a
knife
in
your
heart
again
and
again,
to
what
avail?
Wieso
auf
die
Hand
peitschen,
auf
die
Brust
schlagen,
immer
und
immer
wieder
ein
Messer
in
dein
Herz
stoßen,
zu
welchem
Nutzen?
ParaCrawl v7.1
Assyria
was
the
whip
in
God's
hand
to
discipline
Israel
and
to
punish
them,
so
that
they
would
awaken
out
of
their
heathen
slumber.
Assyrien
war
die
Peitsche
in
der
Hand
Gottes,
um
Israel
zu
züchtigen,
zu
strafen
und
um
es
aus
seinem
heidnischen
Schlaf
zu
erwecken.
ParaCrawl v7.1
The
image
is
that
of
Jesus,
with
whip
in
hand,
driving
out
all
those
who
took
advantage
of
the
Temple
to
do
business.
Das
Bild
ist
das
Bild
Jesu
mit
der
Geißel
in
der
Hand,
der
alle
hinaustreibt,
die
den
Tempel
ausnutzten,
um
Geschäfte
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
To
no
avail,
Washington
still
holds
the
whip
hand
over
its
EU
satellites,
which
until
now
have
followed
their
master’s
orders.
Ohne
Erfolg,
Washington
hält
noch
die
autoritäre
Hand
über
seine
EU-Satelliten,
die
bis
jetzt
die
Aufträge
ihres
Meisters
befolgt
haben.
ParaCrawl v7.1