Translation of "Whistleblowing system" in German
																						Axel
																											Springer
																											opts
																											for
																											online
																											whistleblowing
																											system
																											(BKMS®
																											System)
																		
			
				
																						Axel
																											Springer
																											setzt
																											auf
																											elektronisches
																											Hinweisgebersystem
																											(BKMS®
																											System)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											whistleblowing
																											system
																											is
																											currently
																											available
																											to
																											staff
																											in
																											53
																											countries.
																		
			
				
																						Dieses
																											Hinweisgebersystem
																											steht
																											Mitarbeitern
																											in
																											derzeit
																											53
																											Ländern
																											der
																											Erde
																											zur
																											Verfügung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											required,
																											we
																											implement
																											an
																											external
																											whistleblowing
																											system
																											for
																											you.
																		
			
				
																						Soweit
																											erforderlich
																											setzen
																											wir
																											für
																											Sie
																											ein
																											externes
																											Whistleblowing
																											System
																											auf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											what
																											characteristics
																											does
																											a
																											future-proof
																											whistleblowing
																											system
																											need?
																		
			
				
																						Und
																											welche
																											Merkmale
																											bringt
																											ein
																											zukunftsfähiges
																											Whistleblowing
																											System
																											mit?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reports
																											about
																											any
																											violations
																											can
																											be
																											send
																											to
																											the
																											Tikkurila
																											Group
																											Audit
																											Management
																											also
																											via
																											the
																											whistleblowing
																											system.
																		
			
				
																						Hinweise
																											auf
																											Verstöße
																											können
																											über
																											das
																											Hinweisgebersystem
																											an
																											das
																											Tikkurila
																											Group
																											Audit
																											Management
																											gesendet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Do
																											I
																											Need
																											a
																											Digital
																											Whistleblowing
																											System?
																		
			
				
																						Brauche
																											ich
																											ein
																											digitales
																											Hinweisgebersystem?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Using
																											the
																											internal
																											whistleblowing
																											system,
																											Merck's
																											employees
																											and
																											business
																											partners
																											can
																											report
																											violations
																											of
																											these
																											guidelines
																											confidentially.
																		
			
				
																						Über
																											das
																											interne
																											Hinweisgebersystem
																											können
																											Mitarbeiter
																											oder
																											auch
																											Geschäftspartner
																											von
																											Merck
																											vertraulich
																											Verstöße
																											melden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Chapter
																											8,
																											the
																											group
																											demands
																											that
																											a
																											whistleblowing
																											system
																											be
																											set
																											up
																											and
																											that
																											whistleblowers
																											be
																											protected.
																		
			
				
																						In
																											Kapitel
																											8
																											werden
																											die
																											Einrichtung
																											eines
																											Hinweisgebersystems
																											und
																											der
																											Schutz
																											des
																											Hinweisgebers
																											gefordert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											aspect
																											of
																											implementing
																											the
																											value
																											of
																											'integrity'
																											within
																											the
																											Gerresheimer
																											Group
																											is
																											the
																											introduction
																											of
																											an
																											electronic
																											whistleblowing
																											system
																											for
																											the
																											effective
																											and
																											sustainable
																											prevention
																											of
																											serious
																											compliance
																											violation.
																		
			
				
																						Ein
																											weiteres
																											Element
																											zur
																											Umsetzung
																											des
																											Wertes
																											Integrität
																											in
																											der
																											Gerresheimer
																											Gruppe
																											ist
																											die
																											Einführung
																											eines
																											elektronischen
																											Hinweisgebersystems
																											zur
																											wirksamen
																											und
																											nachhaltigen
																											Vermeidung
																											schwerwiegender
																											Compliance
																											Verstöße.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											a
																											whistleblowing
																											system
																											is
																											introduced
																											for
																											corporate
																											groups,
																											holdings,
																											or
																											investment
																											management
																											companies,
																											then
																											complex
																											corporate
																											structures
																											must
																											be
																											mapped.
																		
			
				
																						Wird
																											ein
																											Hinweisgebersystem
																											für
																											Unternehmensgruppen,
																											Holdings
																											oder
																											Portfoliounternehmen
																											eingeführt,
																											müssen
																											zumeist
																											komplexe
																											Unternehmensstrukturen
																											abgebildet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											corporate
																											website
																											of
																											the
																											Berlin-based
																											compliance
																											solution
																											provider
																											not
																											only
																											offers
																											information
																											regarding
																											the
																											utilisation
																											and
																											available
																											options
																											of
																											the
																											multi-certified
																											electronic
																											whistleblowing
																											system
																											(Business
																											Keeper
																											Monitoring
																											System®,
																											as
																											abbreviated
																											BKMS®
																											System)
																											but
																											also
																											a
																											direct
																											and
																											data
																											protection
																											compliant
																											access
																											to
																											the
																											publicly
																											accessible
																											customer
																											application.
																		
			
				
																						Die
																											Unternehmenswebseite
																											des
																											Berliner
																											Compliance-Lösungsanbieters
																											bietet
																											nicht
																											nur
																											Informationen
																											rund
																											um
																											den
																											Einsatz
																											und
																											die
																											Ausgestaltungsmöglichkeiten
																											des
																											mehrfach
																											zertifizierten
																											elektronischen
																											Hinweisgebersystems
																											(Business
																											Keeper
																											Monitoring
																											System®,
																											kurz
																											BKMS®
																											System),
																											sondern
																											auch
																											einen
																											direkten
																											und
																											datenschutzkonformen
																											Zugang
																											zu
																											den
																											öffentlich
																											erreichbaren
																											Kundenapplikationen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											means
																											that
																											the
																											BKMS®
																											System
																											is
																											the
																											first
																											whistleblowing
																											system
																											in
																											the
																											world
																											to
																											have
																											its
																											data
																											security
																											and
																											data
																											protection
																											measures
																											officially
																											confirmed
																											by
																											independent
																											parties
																											in
																											a
																											transparent
																											certification
																											process.
																		
			
				
																						Das
																											BKMS®
																											System
																											ist
																											weltweit
																											das
																											erste
																											Hinweisgebersystem,
																											dessen
																											Datensicherheit
																											und
																											Datenschutz
																											in
																											einem
																											transparenten
																											Zertifizierungsprozess
																											von
																											unabhängiger
																											Seite
																											offiziell
																											bestätigt
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											anonymous
																											whistleblowing
																											system
																											of
																											Encavis
																											AG
																											(EQS.safe
																											channel)
																											enables
																											you
																											to
																											inform
																											us
																											of
																											violations
																											of
																											legal
																											provisions
																											and/or
																											compliance
																											regulations
																											and,
																											hence,
																											to
																											help
																											pursue
																											and
																											uncover
																											such
																											violations.
																		
			
				
																						Das
																											anonyme
																											Hinweisgebersystem
																											der
																											Encavis
																											AG
																											(EQS.safe
																											channel)
																											gibt
																											Ihnen
																											die
																											Möglichkeit,
																											uns
																											über
																											Verstöße
																											gegen
																											gesetzliche
																											Vorschriften
																											und/oder
																											Compliance
																											Regeln
																											zu
																											informieren
																											und
																											somit
																											zu
																											deren
																											Nachverfolgung
																											und
																											Aufdeckung
																											beizutragen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						To
																											report
																											possible
																											violations
																											of
																											the
																											compliance
																											requirement,
																											please
																											use
																											our
																											compliance
																											whistleblowing
																											system
																											“
																											Compliance
																											Hotline
																											”.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											mögliche
																											Verstöße
																											gegen
																											das
																											Compliance-Gebot
																											melden
																											möchten,
																											nutzen
																											Sie
																											bitte
																											unser
																											Compliance
																											Hinweisgebersystem
																											„Compliance
																											Hotline“.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						A
																											full
																											twenty
																											representatives
																											of
																											Swiss
																											companies
																											and
																											administrations
																											accepted
																											the
																											invitation
																											by
																											Business
																											Keeper
																											AG,
																											Europe's
																											leading
																											provider
																											of
																											an
																											electronic
																											whistleblowing
																											system
																											(BKMS®
																											System).
																		
			
				
																						Gut
																											20
																											Teilnehmer
																											aus
																											schweizerischen
																											Unternehmen
																											und
																											Verwaltungen
																											folgten
																											der
																											Einladung
																											der
																											Business
																											Keeper
																											AG,
																											dem
																											europaweit
																											führenden
																											Anbieter
																											eines
																											elektronischen
																											Hinweisgebersystems
																											(BKMS®
																											System).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this
																											reason,
																											all
																											employees
																											and
																											external
																											partners
																											are
																											called
																											upon
																											to
																											report
																											compliance
																											violations
																											also
																											using
																											the
																											whistleblowing
																											system
																											BKMS®
																											System.
																		
			
				
																						Alle
																											MitarbeiterInnen
																											wie
																											auch
																											jegliche
																											dritte
																											Partner
																											sind
																											daher
																											aufgefordert,
																											solche
																											Compliance-Verstöße
																											auch
																											über
																											das
																											Hinweisgebersystem
																											BKMS®
																											System
																											zu
																											melden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											us
																											this
																											means
																											that
																											the
																											whistleblowing
																											system
																											is
																											not
																											the
																											only
																											existing
																											communication
																											system
																											we
																											use,
																											but
																											rather
																											that
																											it
																											fits
																											in
																											well
																											with
																											other
																											ways
																											of
																											exchanging
																											information
																											within
																											the
																											company.
																		
			
				
																						Für
																											uns
																											bedeutet
																											das,
																											dass
																											das
																											Hinweisgebersystem
																											eben
																											nicht
																											das
																											einzig
																											vorhandene
																											System
																											ist,
																											sondern
																											es
																											ist
																											ein
																											System,
																											das
																											sich
																											idealerweise
																											anpasst
																											an
																											andere
																											Möglichkeiten,
																											Informationen
																											im
																											Unternehmen
																											zu
																											kommunizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besides
																											the
																											opportunity
																											to
																											contact
																											the
																											ombudspeople,
																											reports
																											can
																											be
																											submitted
																											by
																											phone,
																											in
																											written
																											form
																											and
																											–
																											from
																											now
																											on
																											–
																											also
																											via
																											the
																											web-based
																											whistleblowing
																											system,
																											the
																											BKMS®
																											System.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											Möglichkeit,
																											sich
																											an
																											die
																											Ombudsleute
																											zu
																											wenden,
																											können
																											Hinweise
																											telefonisch,
																											schriftlich
																											und
																											über
																											das
																											internetbasierte
																											Hinweisgebersystem
																											–
																											BKMS
																											®
																											System
																											–
																											abgegeben
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											BKMS®
																											System
																											carries
																											two
																											recognised
																											data
																											protection
																											seals
																											of
																											approval,
																											which
																											makes
																											it
																											the
																											only
																											electronic
																											whistleblowing
																											system
																											in
																											the
																											world
																											to
																											meet
																											the
																											strict
																											requirements
																											for
																											the
																											protection
																											and
																											security
																											of
																											sensitive
																											personal
																											as
																											well
																											as
																											content
																											data
																											and
																											to
																											hold
																											certifications
																											in
																											accordance
																											with
																											both
																											domestic
																											and
																											European
																											data
																											protection
																											laws.
																		
			
				
																						Als
																											Träger
																											zweier
																											anerkannter
																											Datenschutz-Gütesiegel
																											ist
																											das
																											BKMS®
																											System
																											damit
																											das
																											einzige
																											elektronische
																											Hinweisgebersystem
																											weltweit,
																											welches
																											den
																											strengen
																											Anforderungen
																											an
																											den
																											Schutz
																											und
																											die
																											Sicherheit
																											der
																											sensiblen
																											meldungs-
																											und
																											personenbezogenen
																											Daten
																											standhält
																											und
																											sowohl
																											eine
																											Zertifizierung
																											nach
																											nationalem
																											als
																											auch
																											nach
																											europäischem
																											Datenschutzrecht
																											aufweisen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1