Translation of "White rust" in German
The
rating
number
is
a
measure
of
the
formation
of
white
rust
on
the
metal
sheet.
Die
Bewertungszahl
ist
ein
Maß
für
die
Entstehung
von
Weißrost
auf
dem
Blech.
EuroPat v2
The
number
of
cycles
until
appearance
of
white
rust
is
stated
in
the
tables.
In
den
Tabellen
ist
die
Zahl
der
Zyklen
bis
zum
Auftreten
von
Weißrost
angegeben.
EuroPat v2
Transporting
the
materials
on
the
TSR
greatly
minimizes
the
risk
of
white
rust
formation.
Das
Risiko
der
Entstehung
von
Weißrost
wird
durch
den
Transport
via
Transsib
deutlich
minimiert.
ParaCrawl v7.1
The
coating
may
be
supplied
chemically
treated
to
minimize
the
hazard
of
wet
storage
stain
(white
rust)
or
improve
paintabiliry.
Der
Überzug
kann
chemisch
behandelt
werden,
um
die
Gefahr
der
Bildung
von
Flecken
bei
feuchter
Lagerung
(„Weißrost")
zu
vermindern
und
die
Eignung
für
Anstriche
zu
verbessern.
EUbookshop v2
A
chemical
treatment
may
be
carried
out
after
coating
to
protect
the
surface
against
humidity
and
reduce
the
risk
of
formation
of
wet
storage
stain
(so-called
'white
rust').
Nach
dem
Überziehen
kann
eine
chemische
Behandlung
vorgenommen
werden,
um
die
Oberfläche
gegen
Feuchtigkeit
zu
schützen
und
die
Gefahr
der
Fleckenbildung
(sogenannter
„Weißrost")
zu
vermindern.
EUbookshop v2
In
that
case,
phosphating
is
expected
considerably
to
delay
or
suppress
the
appearance
of
"white
rust"
(formation
of
zinc
corrosion
products)
as
well
as
"red
rust"
(iron
corrosion
products).
In
diesem
Fall
wird
von
der
Phosphatierung
erwartet,
daß
sie
sowohl
das
Auftreten
des
sogenannten
"Weißrost"
(Bildung
von
Zinkkorrosionsprodukten)
als
auch
den
"Rotrost"
(Eisenkorrosionsprodukte)
erheblich
verzögert
bzw.
zurückdrängt.
EuroPat v2
After
55
hour
salt
spray
testing,
the
phosphated
unlacquered
sample
showed
white
rust
over
approximately
40%
of
its
surface
and
red
rust
over
approximately
10%
of
its
surface.
Nach
55
h
Salzsprühtest
zeigte
die
phosphatierte,
unlackierte
Probe
auf
ca.
40
%
der
Fläche
Weißrost
und
auf
ca.
10
%
der
Fläche
Rotrost.
EuroPat v2
If
the
phosphating,
optionally
with
an
afterrinsing,
is
the
final
treatment,
it
is
used
to
provide
protection
in
storage
against
the
formation
of
white
rust
(white
storage
stain)
and
to
improve
the
properties
of
the
galvanized
strip
during
deformation,
particularly
to
reduce
the
abrasion
of
zinc
during
pressing
and
deepdrawing
and
to
reduce
tool
wear.
Soweit
die
Phosphatierung
ggf.
mit
Nachspülung
Endbehandlung
ist,
dient
sie
als
Lagerschutz
gegen
die
Bildung
von
Weißrost
und
zur
Verbesserung
der
Umformeigenschaften
des
verzinkten
Bandes,
insbesondere
zur
Verminderung
des
Zinkabriebs
beim
Pressen
und
Tiefziehen
sowie
zur
Verminderung
des
Werkzeugverschleißes.
EuroPat v2
In
the
case
of
zinc
and
aluminium,
they
are
known
to
cause
together
with
condensed
water
usually
an
excessive
alkalisation
of
the
surfaces,
as
a
result
of
which
considerable
corrosion
appears
with
the
formation
of
zincates
or
aluminates,
before
finally
the
hydroxides
and
basic
carbonates
appear,
which
are
usually
known
by
the
term
“white
rust”.
Bei
Zink
und
Aluminium
bedingen
sie
bekanntlich
zusammen
mit
kondensiertem
Wasser
gewöhnlich
eine
zu
hohe
Alkalisierung
der
Oberflächen,
in
deren
Folge
starke
Korrosion
unter
Bildung
von
Zinkaten
bzw.
Aluminaten
einsetzt,
bevor
schließlich
die
Hydroxide
und
basischen
Carbonate
entstehen,
für
welche
die
Bezeichnung
Weißrost
üblich
ist.
EuroPat v2
The
test
bodies
made
from
zinc-plated
steel
exhibited
clear
signs
of
white
rust
both
in
the
edge
regions
and
on
the
surfaces
after
42
cycles,
which
were
able
to
be
identified
as
basic
zinc
carbonate
(2
ZnCO
3
×3
Zn(OH)
2)
by
FTIR
microscopy
(PerkinElmer
FTIR
measuring
station
Spectrum
One
FTIR
with
Auto-Image
microscope
system
in
conjunction
with
a
diamond
cell).
Die
Prüfkörper
aus
verzinktem
Stahl
hatten
nach
42
Zyklen
sowohl
in
den
Kantenbereichen
als
auch
auf
den
Flächen
deutliche
Ansätze
von
Weißrost,
die
mit
FTIR-Mikroskopie
(PerkinElmer-FTIR-Meßplatz
Spectrum
One
FTIR
mit
Auto-Image
Mikroskopsystem
in
Verbindung
mit
einer
Diamantzelle)
als
basisches
Zinkcarbonat
(2
ZnCO
3
x
3
Zn(OH)
2)
identifiziert
werden
konnten.
EuroPat v2
Both
the
oiled
and
the
unoiled
sheets
already
exhibited
signs
of
white
rust
on
the
surface
after
10
cycles,
which
after
40
cycles
was
present
as
a
relatively
uniform
white
layer.
Sowohl
die
beölten
als
auch
die
unbeölten
Bleche
hatten
schon
nach
10
Zvklen
flächig
Erscheinungen
von
Weißrost,
der
nach
40
Zyklen
als
relativ
gleichmäßig
erscheinende
weiße
Schicht
vorlag.
EuroPat v2
The
results
show
the
number
of
hours
that
the
material
can
withstand
a
sprayed
saline
solution
before
visible
white
rust
(zinc
oxide)
and
red
rust
(ferric
oxide)
are
formed.
Das
Ergebnis
zeigt
die
Anzahl
von
Stunden,
die
das
Material
einer
aufgesprühten
Salzlösung
widerstehen
kann,
bevor
sich
Weißrost
(Zinkoxid)
und
Rotrost
(Eisenoxid)
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
set
contains
6
small
bottles
(each
10
g)
of
matte
pigments
(black,
white,
rust,
moss,
sand,
verdigris)
which
can
be
applied
directly
or
mixed
in
countless
shades
using
the
enclosed
speciality
brushes.
Das
Set
enthält
6
Fläschchen
(je
10
g)
mit
matten
Farbpigmenten
(Schwarz,
Weiß,
Rost,
Moos,
Sand,
GrÃ1?4nspan)
die
direkt
oder
gemischt
in
unzähligen
Farbnuancen
mit
den
beigefÃ1?4gten
Spezial-
pinseln
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Using
the
additional
top
coats
such
as
Delta
Seal
and
Delta
Protekt
VH,
which
are
specially
designed
for
the
base
coats,
the
corrosion
resistances
to
white
and
red
rust
can
be
increased.
Mit
den
zusätzlichen
Topcoats
wie
Delta
Seal
und
Delta
Protekt
VH,
die
speziell
auf
die
Basecoats
abgestimmt
sind,
können
die
Korrosionsbeständigkeiten
gegenüber
Weiß-
und
Rotrost
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
polymeric
film
doesn’t
become
brittle
or
crack
and
protects
metals
against
all
types
of
corrosion
such
as
rust,
tarnishing,
contamination,
white
rust
and
oxidation.
Die
Polymerfolie
wird
weder
spröde
noch
rissig
und
schützt
Metallteile
vor
allen
Korrosionsarten
wie
Rost,
Beschlag,
Verschmutzung,
Weißrost
und
Oxidation.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
surface
protection
of
precision
tubes,
MHP
has
developed
a
chromium
trioxide,
or
chromium(VI)
oxide
free
surface
coating
for
high
performance
passivation
which
replaces
the
conventional
blue
passivation
and
achieves
considerably
enhanced
resistance
against
white
rust.
Zur
Verbesserung
des
Oberflächenschutzes
von
Präzisrohren
hat
MHP
eine
Chrom-VI-freie
Oberflächenbeschichtung
mit
der
Bezeichnung
Hochleistungspassivierung
entwickelt,
welche
die
herkömmliche
Blaupassivierung
ersetzt
und
eine
deutlich
verbesserte
Beständigkeit
gegen
Weißrost
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Plumage
is
basically
white,
a
broad
rust-coloured
band
around
the
breast,
rust
colour
also
on
part
of
the
wing
scapulars.
Das
Gefieder
ist
hauptsächlich
weiß,
ein
breites
rostfarbenes
Band
um
die
Brust,
rostfarben
auch
an
Teilen
des
FlügelSchulterblattes.
ParaCrawl v7.1
The
structure
is
available
in
four
different
colours
-
white,
green,
rust
and
black
-
each
one
paired
with
a
deconstructed,
houndstooth
cushion.
Die
Struktur
ist
in
vier
verschiedenen
Farben
erhältlich
-
Weiß,
Grün,
Rost
und
Schwarz
-
jeweils
mit
einem
Kissen
mit
unstrukturiertem
Hahnentritt-Muster
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
galvanized
steel
sheets
or
items,
it
is
sought,
for
example,
to
prevent
unsightly
white
rust
from
forming
on
their
surfaces.
Im
Falle
verzinkter
Stahlbleche
oder
-gegenstände
wird
zum
Beispiel
angestrebt,
die
Entstehung
von
unansehlichem
Weißrost
an
deren
Oberfläche
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
test
bodies
made
from
zinc-plated
steel
exhibited
first
signs
of
white
rust
at
the
edges
after
15
cycles,
which
considerably
increased
in
size
as
the
loading
continued,
so
that
the
test
bodies
were
completely
covered
after
42
cycles.
Die
Prüfkörper
aus
verzinktem
Stahl
hatten
nach
15
Zyklen
an
den
Kanten
erste
Ansätze
von
Weißrost,
die
sich
bei
weiterer
Belastung
deutlich
vergrößerten,
so
dass
die
Prüfkörper
nach
42
Zyklen
damit
vollständig
überzogen
waren.
EuroPat v2