Translation of "Whom to ask" in German
																						What
																											to
																											do,
																											whom
																											to
																											ask,
																											how
																											to
																											behave?
																		
			
				
																						Was
																											tun,
																											wen
																											fragen,
																											wie
																											verhalten?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											Sunni
																											faithful
																											has
																											likewise
																											the
																											free
																											choice
																											of
																											the
																											lawyer
																											whom
																											he
																											wants
																											to
																											ask
																											for
																											advice.
																		
			
				
																						Ein
																											sunnitischer
																											Gläubiger
																											hat
																											ebenfalls
																											die
																											freie
																											Wahl
																											des
																											Rechtsgelehrten,
																											den
																											er
																											um
																											Rat
																											fragt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											I
																											consider
																											the
																											way
																											the
																											2006
																											budget
																											procedure
																											went,
																											and
																											how
																											the
																											preparations
																											for
																											the
																											next
																											financial
																											framework
																											are
																											progressing,
																											I
																											really
																											do
																											wonder,
																											Mr
																											President-in-Office,
																											why
																											your
																											Prime
																											Minister
																											–
																											to
																											whom
																											I
																											ask
																											you
																											to
																											pass
																											this
																											on
																											–
																											delivered
																											such
																											an
																											incandescent
																											speech
																											in
																											Brussels
																											at
																											the
																											end
																											of
																											June.
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											mir
																											anschaue,
																											wie
																											das
																											Haushaltsverfahren
																											2006
																											gelaufen
																											ist
																											und
																											wie
																											die
																											Vorbereitungen
																											für
																											den
																											nächsten
																											Finanzrahmen
																											laufen,
																											dann
																											frage
																											ich
																											mich
																											schon,
																											Herr
																											Ratspräsident,
																											und
																											ich
																											bitte
																											Sie,
																											dies
																											an
																											Ihren
																											Premierminister
																											weiterzuleiten,
																											warum
																											er
																											Ende
																											Juni
																											dieses
																											Jahres
																											in
																											Brüssel
																											eine
																											solch
																											flammende
																											Rede
																											gehalten
																											hat.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						To
																											whom
																											we
																											can
																											to
																											ask
																											for
																											help
																											otherwise
																											you,
																											Sir,
																											what,
																											for
																											our
																											sins
																											are
																											you
																											just
																											discontent?
																		
			
				
																						Wen
																											können
																											wir
																											um
																											Hilfe
																											bitten
																											wenn
																											nicht
																											Dich,
																											O
																											Herr,
																											den
																											unsere
																											Sünden
																											zurecht
																											erzürnen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Though
																											the
																											two
																											and
																											a
																											half
																											hour
																											long
																											program
																											ended
																											there,
																											the
																											audience
																											did
																											not
																											want
																											to
																											go
																											home,
																											but
																											thronged
																											Sanal
																											Edamaruku
																											to
																											congratulate
																											him
																											for
																											the
																											exposure
																											and
																											to
																											bombard
																											him
																											with
																											so
																											many
																											questions
																											they
																											had
																											always
																											wanted
																											to
																											ask
																											but
																											did
																											not
																											know
																											whom
																											to
																											ask.
																		
			
				
																						Obwohl
																											das
																											zweieinhalb-stündige
																											Programm
																											hier
																											endete,
																											wollten
																											die
																											Zuschauer
																											nicht
																											nach
																											Hause
																											gehen,
																											sondern
																											drängten
																											sich
																											um
																											Sanal
																											Edamaruku,
																											um
																											ihm
																											zur
																											Überführung
																											des
																											Scharlatans
																											zu
																											gratulieren
																											und
																											ihn
																											mit
																											vielen,
																											vielen
																											Fragen
																											zu
																											bormbardieren,
																											die
																											sie
																											schon
																											immer
																											hatten
																											stellen
																											wollen,
																											aber
																											nie
																											gewußt
																											hatten,
																											wem
																											sie
																											sie
																											stellen
																											konnten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											almost
																											just
																											use
																											natural
																											fibers
																											and
																											first
																											quality
																											fabrics,
																											selecting
																											them
																											from
																											the
																											best
																											Italian
																											and
																											European
																											producers,
																											to
																											whom
																											we
																											ask
																											special
																											finishing's.
																		
			
				
																						Wir
																											benutzen
																											ausschliessliech
																											nur
																											natürliche
																											Fäden
																											und
																											gründlich
																											ausgewählte
																											Stoffen,
																											die
																											wir
																											bei
																											den
																											besten
																											italienische
																											und
																											europäische
																											Hersteller
																											aussuchen
																											und
																											von
																											denen
																											wir
																											auche
																											spezielle
																											Textilaursrüstungen
																											verlangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Already
																											today,
																											I
																											greet
																											with
																											affection
																											the
																											beloved
																											Neapolitan
																											Community,
																											whom
																											I
																											ask
																											to
																											prepare
																											for
																											this
																											meeting
																											with
																											prayer
																											and
																											active
																											charity.
																		
			
				
																						Schon
																											heute
																											grüße
																											ich
																											herzlich
																											die
																											geliebte
																											neapolitanische
																											Gemeinschaft,
																											die
																											ich
																											dazu
																											einlade,
																											sich
																											auf
																											diese
																											Begegnung
																											im
																											Gebet
																											und
																											in
																											tätiger
																											Nächstenliebe
																											vorzubereiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allow
																											me
																											to
																											express
																											my
																											special
																											remembrance
																											for
																											the
																											Bishops
																											emeritus
																											to
																											whom
																											I
																											ask
																											you
																											to
																											convey
																											my
																											esteem
																											and
																											gratitude.
																		
			
				
																						Laßt
																											mich
																											den
																											emeritierten
																											Bischöfen
																											einen
																											besonderen
																											Gruß
																											aussprechen.
																											Ich
																											bitte
																											euch,
																											ihnen
																											meine
																											Wertschätzung
																											und
																											Anerkennung
																											zu
																											übermitteln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Today
																											in
																											the
																											Latin
																											Rite
																											we
																											celebrate
																											Saint
																											Aloysius
																											Gonzaga,
																											whom
																											I
																											ask
																											to
																											sustain
																											our
																											thanksgiving
																											to
																											the
																											Holy
																											Spirit
																											and
																											to
																											pray
																											with
																											us
																											so
																											that
																											the
																											Lord
																											may
																											also
																											raise
																											up
																											in
																											our
																											days
																											exemplary
																											agents
																											of
																											charity
																											towards
																											others.
																		
			
				
																						Ich
																											bitte
																											den
																											heiligen
																											Aloisius
																											von
																											Gonzaga,
																											dessen
																											Gedenktag
																											heute
																											in
																											der
																											lateinischen
																											Liturgie
																											gefeiert
																											wird,
																											unsere
																											Danksagung
																											an
																											den
																											Heiligen
																											Geist
																											zu
																											unterstützen
																											und
																											mit
																											uns
																											zu
																											beten,
																											damit
																											der
																											Herr
																											auch
																											in
																											unserer
																											Zeit
																											Menschen,
																											die
																											die
																											Nächstenliebe
																											vorbildlich
																											üben,
																											erwecke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Today
																											Simona
																											has
																											so
																											many
																											friends,
																											so
																											many
																											brethren
																											and
																											sisters
																											in
																											the
																											faith
																											that
																											she
																											has
																											become
																											the
																											closest
																											confidante
																											to
																											whom
																											to
																											turn
																											to
																											ask
																											for
																											strength
																											and
																											for
																											her
																											intercession
																											for
																											the
																											necessary
																											spiritual
																											and
																											material
																											needs.
																		
			
				
																						Und
																											Simona
																											hat
																											heute
																											sicher
																											viele
																											Freunde,
																											Brüder
																											und
																											Schwestern
																											im
																											Glauben,
																											sie
																											ist
																											die
																											intimste
																											Vertraute
																											die
																											man
																											um
																											Kraft
																											bittet
																											und
																											um
																											Fürsprache
																											für
																											alle
																											spirituellen
																											und
																											materiellen
																											Nöte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											if
																											you
																											do
																											not
																											even
																											know
																											whom
																											to
																											ask
																											you
																											shall
																											come
																											to
																											me
																											and
																											I
																											tell
																											my
																											hot
																											tips.
																		
			
				
																						Wenn
																											du
																											also
																											mal
																											nicht
																											weißt
																											wen
																											du
																											fragen
																											sollst
																											komm
																											zu
																											mir
																											und
																											ich
																											verrate
																											meine
																											heißen
																											Tipps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Are
																											you
																											confused
																											and
																											have
																											a
																											million
																											questions
																											in
																											mind
																											regarding
																											the
																											sale
																											or
																											purchase
																											of
																											a
																											business
																											but
																											don't
																											know
																											whom
																											to
																											ask?
																		
			
				
																						Sind
																											Sie
																											verwirrt
																											und
																											haben
																											eine
																											Million
																											Fragen
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											Verkauf
																											oder
																											Kauf
																											eines
																											Unternehmens,
																											aber
																											wissen
																											nicht,
																											wen
																											zu
																											fragen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											particularly
																											pleased
																											to
																											think
																											of
																											the
																											exchanges
																											which,
																											in
																											addition
																											to
																											my
																											meeting
																											with
																											the
																											President
																											of
																											the
																											Republic,
																											to
																											whom
																											I
																											ask
																											you
																											to
																											convey
																											my
																											deferential
																											greeting,
																											I
																											will
																											have
																											with
																											all
																											the
																											Christian
																											communities,
																											beginning,
																											of
																											course,
																											with
																											the
																											Catholic
																											one.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											mir
																											besonders
																											angenehm,
																											an
																											die
																											Begegnungen
																											zu
																											denken,
																											die
																											ich
																											außer
																											mit
																											dem
																											Präsidenten
																											der
																											Republik,
																											dem
																											meinen
																											ehrerbietigen
																											Gruß
																											im
																											voraus
																											zu
																											übermitteln
																											ich
																											Sie
																											bitte,
																											mit
																											allen
																											christlichen
																											Gemeinschaften
																											haben
																											werde,
																											angefangen
																											natürlich
																											mit
																											derjenigen
																											der
																											Katholiken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											we
																											are
																											not
																											able
																											to
																											answer
																											your
																											questions
																											immediately,
																											we
																											know
																											at
																											least,
																											whom
																											we
																											have
																											to
																											ask.
																		
			
				
																						Sollten
																											wir
																											Ihre
																											Fragen
																											nicht
																											selbst
																											beantworten
																											können,
																											wissen
																											wir
																											zumindest,
																											wen
																											wir
																											fragen
																											müssen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Organizer
																											must
																											be
																											the
																											parent
																											or
																											legal
																											guardian
																											of
																											any
																											Family
																											member
																											for
																											whom
																											Ask
																											to
																											Buy
																											is
																											activated.
																		
			
				
																						Der
																											Organisator
																											muss
																											ein
																											Elternteil
																											oder
																											Erziehungsberechtigter
																											jedes
																											Familienmitglieds
																											sein,
																											für
																											das
																											das
																											Kaufgenehmigung
																											einholen
																											Feature
																											aktiviert
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Organiser
																											must
																											be
																											the
																											parent
																											or
																											legal
																											guardian
																											of
																											any
																											Family
																											member
																											for
																											whom
																											Ask
																											to
																											Buy
																											is
																											activated.
																		
			
				
																						Der
																											Organisator
																											muss
																											ein
																											Elternteil
																											oder
																											Erziehungsberechtigter
																											jedes
																											Familienmitglieds
																											sein,
																											für
																											das
																											das
																											Kaufgenehmigung
																											einholen
																											Feature
																											aktiviert
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											pleased
																											to
																											recall
																											that
																											among
																											the
																											Bishops,
																											priests,
																											Religious
																											and
																											lay
																											people
																											who
																											bore
																											a
																											heroic
																											witness
																											in
																											those
																											comparatively
																											recent
																											years
																											is
																											also
																											Cardinal
																											Ján
																											Chryzostom
																											Korec,
																											to
																											whom
																											I
																											ask
																											you
																											to
																											convey
																											my
																											fraternal
																											embrace.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											daran
																											erinnern,
																											daß
																											zu
																											den
																											Bischöfen,
																											Priestern,
																											Ordensmännern,
																											Ordensfrauen
																											und
																											Laien,
																											die
																											in
																											jenen
																											noch
																											nicht
																											lange
																											zurückliegenden
																											Jahren
																											ein
																											heroisches
																											Zeugnis
																											abgelegt
																											haben,
																											auch
																											Kardinal
																											Ján
																											Chryzostom
																											Korec
																											gehört,
																											und
																											ich
																											bitte
																											euch,
																											ihm
																											meinen
																											brüderlichen
																											Gruß
																											zu
																											überbringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Upon
																											all,
																											I
																											invoke
																											the
																											abundant
																											blessings
																											of
																											the
																											Most
																											High,
																											to
																											whom
																											I
																											ask
																											to
																											enkindle
																											in
																											the
																											hearts
																											of
																											each
																											one
																											sentiments
																											of
																											forgiveness,
																											of
																											reconciliation,
																											of
																											brotherhood.
																		
			
				
																						Auf
																											alle
																											rufe
																											ich
																											den
																											reichen
																											Segen
																											des
																											Allmächtigen
																											herab,
																											den
																											ich
																											bitte,
																											im
																											Herzen
																											eines
																											jeden
																											Gefühle
																											der
																											Vergebung,
																											der
																											Versöhnung
																											und
																											der
																											Brüderlichkeit
																											zu
																											wecken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											has
																											no
																											God
																											to
																											thank,
																											or
																											to
																											whom
																											to
																											ask
																											for
																											help
																											or
																											forgiveness
																											or
																											mercy,
																											for
																											he,
																											He
																											is
																											a
																											law
																											unto
																											himself,
																											It
																											does
																											not
																											have
																											to
																											account
																											to
																											anyone,
																											but
																											it
																											is
																											able
																											to
																											solve
																											all
																											its
																											problems
																											by
																											itself.
																		
			
				
																						Er
																											hat
																											keinen
																											Gott
																											zu
																											danken,
																											oder
																											an
																											wen
																											um
																											Hilfe
																											oder
																											Vergebung
																											oder
																											Gnade
																											zu
																											bitten,
																											denn
																											er,
																											Er
																											ist
																											ein
																											Gesetz
																											zu
																											sich
																											selbst,
																											Es
																											muss
																											nicht
																											für
																											jeden
																											Konto,
																											aber
																											es
																											ist
																											in
																											der
																											Lage,
																											alle
																											seine
																											Probleme
																											für
																											sich
																											zu
																											lösen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											chapter
																											you
																											will
																											read
																											where
																											to
																											get
																											CPC
																											software
																											and
																											whom
																											to
																											ask
																											in
																											the
																											case
																											of
																											questions.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Kapitel
																											erfahren
																											Sie,
																											woher
																											Sie
																											CPC-Software
																											beziehen
																											können
																											und
																											an
																											wen
																											Sie
																											sich
																											bei
																											weiteren
																											Fragen
																											wenden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						No
																											one
																											knew
																											where
																											to
																											go,
																											whom
																											to
																											ask,
																											what
																											the
																											procedures
																											were,
																											how
																											they
																											could
																											get
																											to
																											the
																											buses.
																		
			
				
																						Niemand
																											wusste
																											wohin,
																											wen
																											sie
																											fragen
																											sollten,
																											welche
																											Prozeduren
																											nötig
																											waren,
																											wie
																											sie
																											zu
																											den
																											Bussen
																											gelangen
																											sollten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reflecting
																											on
																											our
																											history
																											helps
																											both
																											men
																											and
																											institutions
																											to
																											be
																											more
																											tolerant
																											and
																											trusting
																											in
																											the
																											infinite
																											mercy
																											of
																											God
																											whom
																											we
																											ask
																											to
																											forgive
																											us
																											in
																											the
																											same
																											manner
																											we
																											are
																											willing
																											to
																											forgive
																											others.
																		
			
				
																						Über
																											unsere
																											Geschichte
																											überlegen
																											hilft
																											allen
																											-
																											Menschen
																											und
																											Institutionen
																											-,
																											mehr
																											tolerant
																											zu
																											sein
																											und
																											auf
																											die
																											unendliche
																											Barmherzigkeit
																											Gottes
																											zu
																											vertrauen,
																											den
																											wir
																											bitten
																											uns
																											nach
																											dem
																											Maße
																											zu
																											verzeihen,
																											in
																											dem
																											wir
																											selbst
																											bereit
																											sind
																											zu
																											verzeihen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						From
																											the
																											moment
																											I
																											ordered
																											at
																											Baunat,
																											I
																											received
																											a
																											weekly
																											follow-up
																											from
																											a
																											personal
																											assistant
																											to
																											whom
																											I
																											ask
																											my
																											questions.
																		
			
				
																						Seit
																											dem
																											Kauf
																											bei
																											Baunat
																											erhielt
																											ich
																											eine
																											wöchentliche
																											Nachverfolgung
																											ihrer
																											Firma
																											durch
																											eine
																											persönliche
																											Assistentin,
																											an
																											die
																											ich
																											meine
																											Fragen
																											stellte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											warmly
																											thank
																											the
																											team
																											of
																											formators
																											whom
																											I
																											ask
																											to
																											persevere
																											with
																											zeal
																											and
																											devotion
																											in
																											their
																											work
																											of
																											discernment
																											and
																											the
																											training
																											of
																											future
																											pastors
																											for
																											the
																											good
																											of
																											all
																											the
																											Catholic
																											Churches
																											in
																											Egypt,
																											since
																											the
																											seminary
																											is
																											both
																											inter-diocesan
																											and
																											inter-ritual.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											mir
																											ein
																											Anliegen,
																											dem
																											Ausbilderteam
																											zu
																											danken,
																											und
																											ich
																											fordere
																											es
																											auf
																											zur
																											Fortsetzung
																											seiner
																											engagierten
																											und
																											hingebungsvollen
																											Tätigkeit
																											bei
																											der
																											Unterscheidung
																											und
																											Vorbereitung
																											der
																											künftigen
																											Hirten
																											zum
																											Wohl
																											aller
																											katholischen
																											Kirchen
																											Ägyptens,
																											da
																											es
																											sich
																											ja
																											um
																											ein
																											interdiözesanes
																											und
																											interrituelles
																											Seminar
																											handelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											chickens
																											stopped
																											rushing
																											in
																											the
																											summer,
																											what
																											to
																											do
																											and
																											to
																											whom
																											to
																											ask
																											questions?
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											Hühner
																											im
																											Sommer
																											aufgehört
																											haben
																											zu
																											rauschen,
																											was
																											tun
																											und
																											an
																											wen
																											sie
																											Fragen
																											stellen
																											können?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											some
																											ways,
																											this
																											book
																											may
																											be
																											even
																											more
																											challenging
																											for
																											Christians,
																											whom
																											I
																											ask
																											to
																											keep
																											an
																											open
																											mind
																											long
																											enough
																											to
																											read
																											the
																											whole
																											story
																											before
																											making
																											any
																											final
																											conclusions
																											about
																											it.
																		
			
				
																						Auf
																											gewisse
																											Weise
																											kann
																											dieses
																											Buch
																											sogar
																											für
																											Christen
																											die
																											größere
																											Herausforderung
																											darstellen,
																											weshalb
																											ich
																											Sie
																											bitte,
																											solange
																											seinen
																											Inhalt
																											vorurteilsfrei
																											auf
																											sich
																											wirken
																											zu
																											lassen,
																											bis
																											Sie
																											es
																											zu
																											Ende
																											gelesen
																											haben,
																											und
																											sich
																											erst
																											dann
																											ein
																											endgültiges
																											Urteil
																											darüber
																											bilden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1