Translation of "Wide open throttle" in German

The sound pressure level Lwot,(i) in dB(A) of the wide-open-throttle tests in gear (i), defined as the maximum of the two values resulting from averaging the individual measurement results at each microphone position separately.
Schalldruckpegel Lwot,(i) in dB(A) für Prüfungen mit Volllast in Gang (i), definiert als Höchstwert von zwei Werten, die gesondert als Durchschnitt der einzelnen Messergebnisse an jedem Mikrophonstandort gebildet wurden.
DGT v2019
This definition provides a dimensionless number that is not engine-specific and provides the service technician with an indication of the proportion of engine capacity being used (with wide open throttle as 100 %);
Der auf diese Weise ermittelte dimensionslose, nicht motorspezifische Wert liefert dem Servicepersonal ein in % ausgedrücktes Maß für die tatsächliche Motorlast (voll geöffnete Drosselklappe = 100 %);
DGT v2019
When, for example, what is referred to as the blocking quantity (corresponds to "wide-open throttle") is designed such that the respective internal-combustion engine produces its full power given light-weight fuel, it will then smoke given heavy fuel and vice-versa.
Legt man nun beispielsweise die sogenannte Blockiermenge (entspricht "Vollgas") so aus, daß die jeweilige Verbrennungskraftmaschine bei leichtem Kraftstoff ihre volle Leistung erbringt, so wird sie bei schwerem Kraftstoff rußen und umgekehrt.
EuroPat v2
The speed reducing control line 3 for the rotational speed limitation of the Diesel engine protects the engine against excessive rotational speed, defects in the electronic control or against improper operation by the operator (for example, wide-open throttle setting at idle speed).
Die Abregellinie 3 zur Drehzahlbegrenzung des Dieselmotors dient dem Schutz des Motors gegen Überdrehzahlen, Störungen der Elektronik oder gegen unsachgemäße Bedienung der Bedienungsperson (z. B. Vollgas bei Leerlauf).
EuroPat v2
When the user subsequently moves the throttle valve to a wide open throttle position, the second automatic control member contacts the first automatic control member to provide the choke valve at the choke position.
Wenn die Bedienungsperson das Steuerelement bzw. die Drosseleinrichtung anschließend in eine weit geöffnete Stellung bewegt, tritt das zweite automatische Steuerelement mit dem ersten automatischen Steuerelement in Kontakt, um die Anreicherungseinrichtung in eine betätigte Stellung zu bringen.
EuroPat v2
The user is now free to depress and release the throttle trigger 20 to move the throttle valve assembly 30 between its idle position and its wide open throttle position without the two cams 56, 68 interacting with each other.
Die Bedienungsperson kann nun den Drosselbetätiger 20 drücken und freigeben, um die Drosseleinrichtung 30 zwischen ihrer Leerlauf-Stellung und ihrer weit geöffneten Drosselstellung zu bewegen, ohne daß die beiden Steuerelemente 56, 68 zusammenwirken.
EuroPat v2
The choke valve 66 is located at its choke position and the throttle valve 54 is located at its wide open throttle position.
Die Starterklappe 66 ist in ihrer betätigten Stellung und die Drosselklappe 54 in ihrer weit geöffneten Stellung angeordnet.
EuroPat v2
Thus, the choke valve assembly 32 could be prevented from being moved to the full choke position if the user first moves the throttle valve assembly 30 to the wide open throttle position.
Dadurch kann die Anreicherungseinrichtung 32 davon abgehalten werden, in die vollständig betätigte Stellung bewegt zu werden, wenn die Bedienungsperson zuerst die Drosseleinrichtung 30 in die weit offene Drosselstellung bringt.
EuroPat v2
The two cam surfaces 77, 95 have general wedge shapes and are adapted to engage each other in a situation such as described above when a user first moves the throttle valve assembly to a wide open throttle position and then attempts to move the choke valve assembly to its full choke position.
Die beiden Nockenoberflächen 77, 95 sind im wesentlichen keilförmig and daran angepaßt, aneinander in Situationen, wie der zuvor beschriebenen anzugreifen, wenn eine Bedienungsperson zuerst die Drosseleinrichtung 30 in eine weit geöffnete Stellung bringt und dann versucht, die Anreicherungseinrichtung 30 in eine vollständig betätigte Stellung zu bringen.
EuroPat v2
When the user subsequently moves the throttle control to move the throttle valve to a wide open throttle position, before the throttle valve is released to an idle position, the linkage also locates the choke valve at the choke position.
Bei einer solchen Anlaßstellung handelt es sich vorzugsweise um eine solche Stellung des Steuerelements, die es einnimmt, wenn sich die Drosseleinrichtung bzw. eine Drosselklappe in einer leicht geöffneten (Leerlauf-)Stellung befindet.
EuroPat v2
Furthermore, the torque reduction, referred to above, is carried out only in traction mode, both with a wide-open throttle and in partial load.
Weiterhin erfolgt die obige Momentenreduzierung lediglich im Zugbetrieb, und zwar sowohl unter Volllast als auch unter Teillast.
EuroPat v2
There should be 0% (no EGR) when in Park or Neutral, TPS input below a specified value or TPS indicating Wide Open Throttle (WOT).
Der EGR-Wert sollte 0% (kein EGR) betragen, wenn das Automatikgetriebe in P oder N ist, der TPS-Wert unter einem bestimmten Wert liegt, oder der TPS-Wert Vollgas anzeigt.
ParaCrawl v7.1
It is important that the dynamic mode of operation without holding a constant speed for more than 2 min But also the manufacturer of the engines of this brand warns against prolonged operation at wide open throttle valve.
Es ist wichtig, dass die dynamische Betriebsart länger als 2 Minuten konstant bleibt, aber auch der Hersteller der Motoren dieser Marke warnt vor einem längeren Betrieb bei weit geöffneter Drosselklappe.
ParaCrawl v7.1
Other figures that were worth mentioning in those days included the specific weight of the gasoline and a consumption of 0.36 to 0.45 kilograms of fuel per hour and horsepower at wide-open throttle.
Zu den Angaben, die damals noch eine Notiz wert waren, gehört das spezifische Gewicht des Benzins sowie ein Verbrauch von 0,36 bis 0,45 Kilogramm pro Stunde und PS bei Volllast.
ParaCrawl v7.1
The required magnetic flux is particularly great when a widely opened throttle plate is to be opened yet further at a high stator current, or when an almost closed throttle plate is to be closed yet further at a high stator current.
Der erforderliche magnetische Fluß ist besonders groß, wenn eine weit geöffnete Drosselklappe bei großem Statorstrom noch weiter geöffnet werden soll oder wenn eine fast geschlossene Drosselklappe bei großem Statorstrom noch weiter geschlossen werden soll.
EuroPat v2

Related phrases

open wide open throttle wide opening wide open
eyes wide open widely open wide open spaces opened wide
wide throttle opening