Translation of "Wiper arm" in German
A
wiper
arm
of
this
kind
is
known
from
the
German
patent
specification
No.
35
23
546.
Ein
derartiger
Wischarm
ist
beispielsweise
aus
der
DE-C
35
23
546
bekannt.
EuroPat v2
The
wiper
arm
72
and
the
wiping
element
74
together
form
a
wiper
of
the
wiping
device.
Der
Wischerarm
72
und
das
Wischblatt
74
bilden
zusammen
einen
Wischer
der
Wischvorrichtung.
EuroPat v2
The
connection
device
16
for
the
wiper
arm
18
is
disposed
in
this
recess
62
.
In
dieser
Aussparung
62
ist
die
Anschlußvorrichtung
16
für
den
Wischerarm
18
angeordnet.
EuroPat v2
A
wiper
arm
5
is
swivably
fixed,
through
a
swivel
joint
4,
to
the
mounting
portion
2.
Am
Befestigungsteil
2
ist
über
ein
Schwenkgelenk
4
ein
Wischerarm
5
schwenkbar
festgelegt.
EuroPat v2
This
cap
protects
the
connection
between
the
wiper
arm
and
the
wiper
shaft.
Von
dieser
Kappe
wird
die
Verbindung
zwischen
dem
Wischarm
und
der
Wischerwelle
geschützt.
EuroPat v2
A,
pull
up
the
wiper
arm,
remove
the
old
wiper;
A,
ziehen
Sie
den
Wischerarm
hoch,
entfernen
Sie
den
alten
Wischer;
ParaCrawl v7.1
The
wiper
arm
of
this
U
shaped
interface
is
the
most
traditional
style
and
is
very
unified.
Der
Wischerarm
dieser
U-förmigen
Schnittstelle
ist
der
traditionellste
Stil
und
ist
sehr
einheitlich.
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
the
wiper
blade
can
simply
and
reliably
be
attached
to
a
corresponding
wiper
arm.
Somit
kann
das
Wischblatt
einfach
und
sicher
an
einem
entsprechenden
Wischarm
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
wiper
blade
can
be
separated
from
the
wiper
arm
only
in
an
angular
position
outside
the
operating
position.
Das
Wischblatt
ist
ausschließlich
in
einer
Winkelstellung
außerhalb
der
Betriebsstellung
vom
Wischerarm
trennbar.
EuroPat v2
The
wiper
blade
12
is
thereby
swivelably
locked
with
the
wiper
arm
10
.
Das
Wischblatt
12
ist
somit
mit
dem
Wischerarm
10
schwenkbar
verriegelt.
EuroPat v2
The
articulation
part
connects
a
fastening
part
10
to
a
wiper
arm
11
of
a
wiper
system.
Das
Gelenkteil
verbindet
ein
Befestigungsteil
10
mit
einem
Wischerarm
11
einer
Wischeranlage.
EuroPat v2
The
third
joining
element
104
is
integrally
formed
on
the
wiper
arm.
Das
dritte
Verbindungselement
104
ist
einstückig
an
dem
Wischarm
angeformt.
EuroPat v2
When
the
rotary
disk
turns,
the
at
least
one
elastic
wiper
arm
is
also
turned.
Bei
einer
Drehung
der
DrehscheibeDrehscheibe
wird
der
mindestens
eine
elastische
Wischerarm
mit
gedreht.
EuroPat v2