Translation of "Without affecting" in German
This
ambitious
target
cannot
be
attained
without
affecting
the
economies
of
the
Member
States.
Ein
so
ehrgeiziges
Ziel
wird
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
der
Mitgliedstaaten
haben.
Europarl v8
I
can't
do
that
without
affecting
Henry
and
a
lot
of
other
outfits.
Das
würde
auch
Henry
und
viele
andere
beeinträchtigen.
OpenSubtitles v2018
Articles
74
and
75
should
be
restructured
and
simplified
without
affecting
their
content.
Die
Artikel
74
und
75
werden
ohne
inhaltliche
Änderung
neu
gegliedert
und
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
It'll
destroy
the
lab
without
affecting
the
house.
Somit
wird
das
Labor,
aber
nicht
das
Haus
zerstört.
OpenSubtitles v2018
The
required
amount
of
pressure-sensitive
adhesive
is
considerably
reduced
without
adversely
affecting
the
mode
of
action
and
properties.
Die
benötigte
Haftklebermenge
wird
erheblich
reduziert
ohne
Beeinträchtigung
und
Wirkungsweise
der
Eigenschaften.
EuroPat v2
In
this
case
the
extremely
fast
heat-up
time
is
achieved
without
adversely
affecting
the
service
life
of
the
glow
plug.
Dabei
wird
die
extrem
schnelle
Aufheizzeit
ohne
Beeinträchtigung
der
Lebensdauer
der
Glühkerze
erzielt.
EuroPat v2
A
self-cleaning
effect
is
achieved
without
affecting
the
basic
function.
Es
wird
ein
Selbstreinigungseffekt
erzielt,
ohne
die
grundsätzliche
Funktion
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Again
viscosity
is
lowered
without
affecting
molecular
weight.
Wiederum
wird
die
Viskosität
vermindert,
ohne
daß
das
Molekulargewicht
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Which
drugs
can
be
administered
without
affecting
the
results
of
the
Serum
Test?
Welche
Medikamente
können
verabreicht
werden,
ohne
das
Ergebnis
des
Serumtests
zu
beeinflussen?
CCAligned v1
Brewing
vessels
were
thoroughly
cleaned
without
affecting
the
flavor
of
beer.
Holzsudfäßer
wurden
gründlich
gereinigt
ohne
den
Geschmack
des
Bieres
zu
beeinflussen.
CCAligned v1
Electronic
part
is
separated
from
mechanical
parts
without
affecting
measurements.
Elektronisches
Teil
wird
von
den
mechanischen
Teilen
getrennt,
ohne
Maße
zu
beeinflussen.
CCAligned v1
The
possible
defects
are
automatically
corrected
without
affecting
the
picture's
quality
Möglichen
Unstimmigkeiten
weden
automatisch
korrigiert,
ohne
die
Bildqualität
zu
beeinträchtigen.
CCAligned v1
All
without
affecting
our
reliability
and
spontaneity.
Unsere
Zuverlässigkeit
und
Spontanität
haben
wir
uns
dabei
nicht
nehmen
lassen.
CCAligned v1
Never
honor
the
debt
without
affecting.
Nie
ehren
die
Schulden
ohne
Auswirkungen.
CCAligned v1