Translation of "Without wanting to" in German
It
makes
one
cruel,
even
without
wanting
to
be.
Das
macht
einen
grausam,
ohne
dass
man
es
will.
OpenSubtitles v2018
Can
I
say
one
thing
without
you
wanting
to
throw
a
fork
in
my
face?
-
Probably
not.
Darf
ich
was
sagen,
ohne
dass
du
eine
Gabel
nach
mir
wirfst?
OpenSubtitles v2018
I
can't
look
at
him
without
wanting
to
punch
his
face
off.
Ich
kann
ihn
nicht
ansehen,
ohne
dass
meine
Faust
ausfährt.
OpenSubtitles v2018
I
can't
stand
next
to
you
without
wanting
to
hold
you.
-
I
can't
look
into
your
eyes
without
feeling
that--
that
longing
you
only
read
about
in
trashy
romance
novels.
Ich
kann
nicht
neben
dir
stehen,
ohne
dich
festhalten
zu
wollen.
OpenSubtitles v2018
How
we
become
imposters
without
wanting
to.
Wie
wir
zu
Hochstaplern
werden,
ohne
es
zu
wollen.
WikiMatrix v1
I
wanna
eat
carbs
without
wanting
to
kill
myself.
Ich
möchte
Kohlehydrate
essen,
ohne
schlechtes
Gewissen.
OpenSubtitles v2018
You'd
stand
to
attention
without
wanting
to
serve.
Man
kann
zum
Dienst
stramm
stehen,
ohne
Lust
darauf
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Without
wanting
to
do
so,
the
Portuguese
revisionists
said
the
truth.
Ohne
es
zu
wollen,
sprachen
die
portugiesischen
Revisionisten
die
Wahrheit
aus.
ParaCrawl v7.1
A
bit
like
looking
through
binoculars
but
without
wanting
to.
Ein
wenig
wie
durch
einen
Feldstecher
zu
sehen
aber
ohne
es
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
I
couldn't
do
anything
without
wanting
to
be
closer
to
Him.
Ich
konnte
nichts
tun
ohne
zu
wünschen
Ihm
näher
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Will
you
let
me
cross
over
without
wanting
to
hold
me
back?
Wirst
du
mich
hinübergehen
lassen,
ohne
mich
zurückhalten
zu
wollen?
ParaCrawl v7.1
Without
wanting
to
be
committed
to
a
particular
theory,
it
is
assumed
that:
Ohne
sich
auf
eine
Theorie
festlegen
zu
wollen,
wird
angenommen,
dass:
EuroPat v2
How
can
one
be
Christian
without
wanting
to
revolutionize
the
caste
system?
Wie
kann
man
Christ
sein,
ohne
das
Kastenwesen
revolutionieren
zu
wollen?
ParaCrawl v7.1
It
is
a
little
complicated
to
get
to
eat,
even
without
wanting
to
be
a
super
meal...
Es
ist
ein
wenig
kompliziert,
Essen
sogar
ohne
ein
super
Essen...
ParaCrawl v7.1
And
without
wanting
to
be
jump
the
gun
–
the
trend
is
stools
made
of
straw.
Und
ohne
vorgreifen
zu
wollen:
die
Tendenz
geht
zu
Hockern
aus
Stroh.
ParaCrawl v7.1
They
are
as
neutral
as
a
monitor
without
wanting
to
seem
too
academically.
Neutral
wie
ein
Monitor,
ohne
akademisch
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
My
group
wishes
to
see
practical
European
cooperation
without
wanting
to
construct
a
common
state.
Meine
Fraktion
möchte
eine
praktische
europäische
Zusammenarbeit,
ohne
dass
ein
gemeinsamer
Staat
aufgebaut
wird.
Europarl v8
I
can
operate
on
my
patients
without
wanting
to
feed
on
them.
Ich
kann
an
meinen
Patienten
operieren,
ohne
sich
an
ihnen
ernähren
zu
wollen.
OpenSubtitles v2018