Translation of "Work deadline" in German
This
is
a
newspaper,
and
we
work
on
a
deadline.
Das
ist
eine
Zeitung
und
wir
arbeiten
unter
Zeitdruck.
OpenSubtitles v2018
We
completed
the
work
within
the
deadline,
in
first-class
quality.
Die
Arbeit
wurde
fristgemäß
und
in
erstklassiger
Qualität
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
liked
the
work
under
deadline
pressure.
Die
Arbeit
unter
Deadline-Druck
gefiel
mir.
ParaCrawl v7.1
This
is
really,
really
fun,
but
I
have
a
work
deadline
so...
Das
ist
echt
spaßig,
aber
ich
habe
eine
wichtige
Frist
bei
der
Arbeit,
also...
OpenSubtitles v2018
If
our
lead
times
do
not
work
with
your
deadline,
please
go
over
your
requirements
with
your
sale.
Wenn
unsere
Durchlaufzeiten,
nicht
mit
Ihrer
Frist
arbeiten
bitte
Ihre
Anforderungen
mit
dem
Verkauf
gehen.
ParaCrawl v7.1
If
our
lead
times
do
not
work
with
your
deadline,
please
go
over
your
requirements
with
your
sale
service
support.
Wenn
unsere
Durchlaufzeiten,
nicht
mit
Ihrer
Frist
arbeiten
bitte
Ihre
Anforderungen
mit
dem
Verkauf-Service-Support
gehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
reducing
the
time
taken
for
such
decisions
to
the
absolute
minimum
and
will
work
towards
this
deadline.
Wir
sind
bemüht,
den
Zeitaufwand
für
derartige
Entscheidungen
auf
das
absolute
Minimum
zu
reduzieren
und
streben
die
Einhaltung
dieser
Frist
an.
Europarl v8
In
the
event
of
amendments
to
a
work
programme
and
with
a
view
to
enabling
flexibility
in
the
implementation
of
the
work
programmes,
the
deadline
for
submission
of
requests
needs
to
be
set.
Mit
Blick
auf
eine
flexible
Anwendung
der
Arbeitsprogramme
muss
eine
Frist
für
die
Beantragung
von
Programmänderungen
festgesetzt
werden.
DGT v2019
Maintenance
is
often
performed
under
time
pressure
–
to
restart
an
interrupted
production
process,
or
to
complete
scheduled
work
before
a
deadline.
Instandhaltung
findet
oftmals
unter
Zeitdruck
statt
–
ein
unterbrochener
Produktionsprozess
soll
wieder
aufgenommen
werden
oder
die
Arbeiten
müssen
zu
einem
bestimmten
Termin
abgeschlossen
sein.
EUbookshop v2
The
body
can
produce
an
unhealthy
buildup
of
hormones
when
we're
stuck
in
traffic
or
meeting
a
work
deadline.
Der
Körper
kann
eine
ungesunde
Anhäufung
der
Hormone
zu
produzieren,
wenn
wir
im
Verkehr
oder
Erfüllung
einer
Arbeits
Frist
fest.
ParaCrawl v7.1
The
Client
is
obliged
to
take
the
completed
work
on
the
deadline
and
in
the
manner
agreed
upon
in
the
order
or
in
the
contract.
Der
Auftraggeber
ist
verpflichtet,
die
durchgeführte
Arbeit
im
Termin
und
auf
die
in
der
Bestellung
oder
im
Vertrag
angeführte
Weise
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
With
five
experts
on
central
European
manners
of
death
they
staged
the
work
“Deadline”
and
in
“Sabenation
–
go
home
and
follow
the
news”
they
reconstructed
the
bankruptcy
of
the
Belgian
airline
Sabena
in
Brussels.
Sie
inszenierten
mit
fünf
Expert*innen
mitteleuropäischer
Todesarten
das
Stück
"Deadline"
und
rekonstruierten
mit
„Sabenation
-
go
home
and
follow
the
news"
den
Bankrott
der
belgischen
Fluglinie
Sabena
in
Brüssel.
CCAligned v1
Our
customers
appreciate
the
quality
of
our
work,
our
deadline
reliability,
our
versatility,
and
our
commitment
to
their
projects.
Unsere
Kunden
schätzen
die
Qualität
unserer
Arbeit,
unsere
Termintreue,
unsere
Flexibilität
und
Vielseitigkeit
sowie
unseren
Einsatz
für
ihre
Projekte.
ParaCrawl v7.1
I
use
a
Hasselblad
2000
FC/M
with
lenses
from
40
to
350
mm
(plus
2x
extender)
for
moving
objects
and
whenever
I
have
to
work
under
deadline
pressure.
Für
bewegte
Motive
und
wenn
ich
unter
Zeitdruck
arbeiten
muss,
fotografiere
ich
mit
einer
Hasselblad
2000
FC/M
mit
Objektiven
zwischen
40
und
350
mm
(und
2x
Konverter).
ParaCrawl v7.1
This
means
that
you
have
to
hand
in
your
work
before
the
deadline
you
have
been
given,
otherwise
you
will
be
graded
“insufficient
(5,0)”
or
“fail”
and
the
attempt
will
be
counted
against
the
maximum
number
of
attempts!
Sie
müssen
die
Arbeit
also
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
abgeben,
sonst
wird
sie
als
„nicht
ausreichend
(5,0)“
bzw.
„nicht
bestanden“
gewertet
und
als
Prüfungsversuch
gezählt!
ParaCrawl v7.1
We
must
look
for
a
structure
within
which
we
can
work
to
longer
deadlines.
Es
bedarf
einer
Struktur,
in
deren
Rahmen
wir
auch
längerfristig
arbeiten
können.
Europarl v8
I'm
sure
I
don't
have
to
remind
you
that
we
are
working
to
a
deadline.
Ich
muss
Sie
doch
nicht
daran
erinnern,
dass
die
Frist
läuft.
OpenSubtitles v2018
Efficient
working
processes
because
you’re
working
to
a
deadline
Effiziente
Arbeitsprozesse,
denn
auch
Sie
arbeiten
mit
Deadlines.
CCAligned v1
Because
we
work
with
short
deadlines!
Weil
wir
mit
kurzen
Fristen
arbeiten!
CCAligned v1
We
agreed
on
a
clear
division
of
work,
priorities
and
deadlines.
Wir
haben
klare
Aufgabenverteilungen,
Prioritäten
und
Fristen
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
I
was
desperate
for
some
sort
of
work,
deadlines
and
challenges.
Ich
habe
mich
nach
Arbeit,
Deadlines
und
Herausforderungen
gesehnt.
ParaCrawl v7.1
You
work
to
meet
deadlines,
specific
customer
requirements
and
process
expectations.
Dazu
gehört
auch
die
Einhaltung
von
Fristen,
spezifischen
Kundenanforderungen
und
Prozesserwartungen.
ParaCrawl v7.1
We're
working
against
a
deadline.
Wir
arbeiten
gegen
eine
Deadline.
OpenSubtitles v2018
This
affects
the
ability
of
our
members
to
make
a
regular
work
under
tight
deadlines.
Dies
schränkt
die
Möglichkeit
unserer
Mitglieder
ein,
eine
regelmäßige
Arbeit
unter
Termindruck
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
Journalists
often
have
to
work
to
tight
deadlines.
Journalisten
arbeiten
häufig
unter
Zeitdruck.
ParaCrawl v7.1