Translation of "Year end balance" in German

The following rates have been used for converting year-end balance-sheetamounts expressed in national currency into euro:
Bei der Umrechnung der auf Fremdwährungen lautenden Bilanzposten in Euro wurden folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt:
EUbookshop v2
In the case of one company, the auditors were unable to verify the validity of the year-end balance of stocks and selling costs of the year.
Bei einem dieser Unternehmen konnten die Rechnungsprüfer die Richtigkeit der angegebenen Lagerbestände zum Jahresende und die Vertriebskosten des betreffenden Jahres nicht überprüfen.
DGT v2019
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet data is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Werden ausgewählte Finanzinformationen für Zwischenperioden vorgelegt, so sind auch Vergleichsdaten für den gleichen Zeitraum des vorhergehenden Geschäftsjahres vorzulegen, es sei denn, die Anforderung der Beibringung vergleichbarer Bilanzinformationen wird durch die Vorlage der Bilanzdaten zum Jahresende erfüllt.
DGT v2019
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Werden ausgewählte Finanzinformationen für Zwischenperioden vorgelegt, so sind auch Vergleichsdaten für den gleichen Zeitraum des vorhergehenden Geschäftsjahres vorzulegen, es sei denn, die Anforderung der Beibringung vergleichbarer Bilanzinformationen wird durch die Vorlage der Bilanzdaten zum Jahresende erfüllt.
DGT v2019
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year shall also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Werden ausgewählte Finanzinformationen für Zwischenperioden vorgelegt, so sind auch Vergleichsdaten für den gleichen Zeitraum des vorhergehenden Geschäftsjahres vorzulegen, es sei denn, die Anforderung der Beibringung vergleichbarer Bilanzinformationen wird durch die Vorlage der Bilanzdaten zum Jahresende erfüllt.
DGT v2019
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Ausgewählte wesentliche historische Finanzinformationen über den Emittenten, die für jedes Geschäftsjahr des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums und für jeden nachfolgenden Zwischenberichtszeitraum vorgelegt werden, sowie Vergleichsdaten für den gleichen Zeitraum des vorangegangenen Geschäftsjahres, es sei denn, diese Anforderung ist durch Vorlage der Bilanzdaten zum Jahresende erfüllt.
DGT v2019
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the year end balance sheet.
Diese Zwischenfinanzinformationen sollten einen Vergleich mit dem gleichen Zeitraum des letzten Geschäftsjahres beinhalten, es sei denn, diese Anforderung ist durch Vorlage der Bilanzdaten zum Jahresende erfüllt.
DGT v2019
The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into ecus:
Bei der zum Jahresende erfolgenden Umrechnung der auf verschiedene Währungen lautenden Bilanzposten in Ecu wurden folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt:
EUbookshop v2
The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into ecus.
Bei der zum Jahresende erfolgenden Umrechnung der auf verschiedene Währungen lautenden Bilanzposten in Ecu wurden folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt:
EUbookshop v2
The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed In national currency Into euro:
Bei der zum Jahresende erfolgenden Umrechnung der auf verschiedene Währungen lautenden Bilanzposten in Euro wurden folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt:
EUbookshop v2
I have noticed that the letters XXX appear before the name of the account holder in Online Fee Payment and on my year-end balance confirmation.
Mir ist aufgefallen, dass die Buchstaben XXX vor dem Namen des Kontoinhabers in der Online-Gebührenzahlung und auf meiner Saldenbestätigung am Jahresende stehen.
ParaCrawl v7.1
At the close of each financial year the Commission adopted the revenue and expenditure account for the financial year ended and the balance sheet of the Development Fund.
Am Schluß eines jeden Haushaltsjahres erstellte die Kommission die Rechnung für das abgelaufene Jahr und die Bilanz des Entwicklungsfonds.
EUbookshop v2
The PHW Group continues to grow and recorded an increase in sales of 25 percent to 1.59 billion euros in the financial year ended 2006/2007 (balance sheet date 30.06).
Die PHW-Gruppe befindet sich weiter auf Wachstumskurs und steigerte im abgelaufenen Geschäftsjahr 2006/2007 (Stichtag 30.06.) den Umsatz um 25 Prozent auf 1,59 Mrd. Euro.
ParaCrawl v7.1
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the years end balance sheet.
Diese Interimsfinanzinformationen müssen einen vergleichenden Überblick über denselben Zeitraum wie im letzten Geschäftsjahr enthalten. Der Anforderung vergleichbarer Bilanzinformationen kann jedoch auch ausnahmsweise durch die Vorlage der Jahresendbilanz nachgekommen werden.
DGT v2019

Related phrases

ending balance year on year for the year ending year to year
from end to end year by year year end end of the year
until year end