Translation of "Year end forecast" in German
In
practice,
most
businesses
produce
a
year-end
forecast.
In
der
Praxis
erstellen
die
meisten
Unternehmen
einen
Year
End
Forecast.
ParaCrawl v7.1
The
year-end
forecast
is
for
a
year-on-year
increase
of
around
10
per
cent.
Zum
Jahresende
rechnet
man
mit
einer
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
von
rund
10
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Companies
can
expand
the
limited
view
of
their
year-end
forecast
by
using
rolling
forecasts
which
allow
them
to
act
in
the
longer
term.
Die
beschränkte
Sicht
des
Year
End
Forecasts
können
Unternehmen
mit
rollierenden
Forecasts
ausweiten
und
längerfristig
agieren.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
its
robust
performance,
DEMIRE
had
already
raised
the
FFO
I
year-end
forecast
for
2017
on
the
strength
of
its
nine
months'
revenues
from
EUR
8-10
million
up
to
EUR
11-12
million.
Angesichts
der
soliden
Entwicklung
hatte
die
DEMIRE
bereits
im
Rahmen
des
Neunmonatsergebnisses
die
Prognose
für
die
FFO
I
für
das
Gesamtjahr
2017
von
EUR
8
Millionen
bis
10
Millionen
auf
EUR
11
Millionen
bis
12
Millionen
erhöht.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
the
company's
positive
performance,
the
company's
management
board
had
already
raised
the
FFO
I
year-end
forecast
for
2018
from
EUR
16
million
to
EUR
18
million
to
somewhere
between
EUR
23
million
and
EUR
24
million
in
November
2018.
Angesichts
der
positiven
Geschäftsentwicklung
hatte
der
Vorstand
der
Gesellschaft
bereits
im
November
2018
die
Prognose
für
die
FFO
I
im
Gesamtjahr
2018
von
EUR
von
16
Millionen
bis
EUR
18
Millionen
auf
EUR
23
Millionen
bis
EUR
24
Millionen
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
central
bank
lowered
its
year-end
inflation
forecast
to
5.0%–6.0%
from
6.0%–7.0%
and
estimated
GDP
growth
at
1.3%
for
2017.
Ihre
Inflationsprognose
für
das
Jahresende
verringerte
die
Zentralbank
von
6,0–7,0%
auf
5,0–6,0%,
und
für
2017
rechnet
sie
mit
einem
BIP-Wachstum
von
1,3%.
ParaCrawl v7.1
Our
expectations
proved
correct:
FFO
increased
by
a
significant
13
%
to
a
record
EUR
68
million
at
year-end,
confirming
the
forecast.
Unsere
Erwartungen
haben
sich
bestätigt:
Mit
dem
signifikanten
Ergebnisanstieg
des
FFO
um
13
%
auf
ein
Rekordniveau
von
68
Mio.
Euro
am
Jahresende
haben
wir
die
Prognose
erreicht.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
differences
in
terms
of
frequency:
unlike
the
year-end
forecast,
which
is
often
prepared
just
once
a
year,
the
rolling
forecast
is
produced
at
regular
intervals,
for
instance,
every
month
or
two.
Auch
in
puncto
Frequenz
gibt
es
Unterschiede:
Anders
als
der
oft
nur
einmal
im
Jahr
durchgeführte
Year
End
Forecast
erstellt
man
den
rollierenden
Forecast
in
regelmäßigen
Abständen,
beispielsweise
alle
ein
bis
zwei
Monate.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
and
analysis
of
monthly
reports,
rolling
forecasts,
year-end
forecasts
and
year-end
results
including
preparation
of
main
variances
regarding
target
achievement
of
EBIT,
net
profit,
NWC,
FCF
and
RONA
are
important
aspects
of
the
work.
Das
Überwachen
und
Auswerten
von
Monatsberichten,
«Rolling
Forecasts»,
Prognosen
zu
Jahresende
und
Jahresabschlüssen
mit
der
Erstellung
wesentlicher
Abweichungen
bezüglich
der
Zielerreichung
von
EBIT,
Reingewinn,
NWC,
FCF
und
RONA
sind
weitere
Aspekte
der
Arbeit.
ParaCrawl v7.1