Translation of "Year-end target" in German
The
year-end
target
for
the
combined
ratio
remains
unchanged
at
no
more
than
97%.
Das
Jahresziel
für
die
kombinierte
Schaden-Kostenquote
liegt
unverändert
bei
maximal
97
%.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
year-end
target
was
achieved
three
months
earlier
than
planned.
Das
Ziel
für
das
Jahresende
wurde
damit
drei
Monate
früher
erreicht
als
geplant.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
80
per
cent
of
the
year-end
target
volume
has
been
reached
already.
Damit
sind
bereits
80
Prozent
des
bis
Jahresende
geplanten
Volumens
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Since
the
abandonment
of
the
exchange
rate
peg
against
a
currency
basket
in
1998
,
inflation
developments
have
taken
place
against
the
background
of
a
monetary
policy
geared
towards
meeting
an
implicit
year-end
inflation
target
,
while
at
the
same
time
taking
into
consideration
exchange
rate
developments
,
particularly
with
regard
to
the
euro
.
Seit
der
Abkehr
von
der
Anbindung
des
Wechselkurses
an
einen
Währungskorb
im
Jahr
1998
fand
die
Preisentwicklung
vor
dem
Hintergrund
einer
auf
das
Erreichen
eines
impliziten
Inflationsziels
zum
Jahresende
abzielenden
Geldpolitik
statt
,
wobei
zugleich
die
Entwicklung
des
Wechselkurses
,
insbesondere
gegenüber
dem
Euro
,
berücksichtigt
wurde
.
ECB v1
A
negative
variance
means
the
total
plan
has
not
been
met
yet,
thus,
more
work
must
be
done
in
the
remaining
months
to
meet
the
year-end
target.
Ist
diese
negativ,
der
Plan
in
Summe
also
noch
nicht
erreicht,
so
muss
in
den
verbleibenden
Monaten
des
Geschäftsjahrs
entsprechend
mehr
geleistet
werden,
um
das
Jahresziel
noch
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Continued
development
of
the
Southern
Extension
zones
should
see
further
production
growth
through
the
fourth
quarter
with
a
new
year-end
target
of
approximately
650
tonnes
per
day.
Fortlaufende
Entwicklung
der
südlichen
Erweiterungszonen
sollten
im
4.
Quartal
zu
einem
weiteren
Produktionswachstum
führen,
so
dass
das
neue
Ziel
per
Jahresende
bei
ca.
650
Tonnen
pro
Tag
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
key
financial
indicators
point
towards
DIC
Asset
AG
achieving
its
year-end
targets
for
2013.
Die
entscheidenden
Kennziffern
weisen
darauf
hin,
dass
die
DIC
Asset
AG
ihre
Ziele
zum
Jahresende
2013
erreichen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
business
development
so
far
in
the
current
financial
year
and
the
company"s
very
good
positioning
in
the
market,
Hannover
Re
considers
itself
well
on
track
to
achieve
its
2018
year-end
targets.
Angesichts
der
bisherigen
Geschäftsentwicklung
im
laufenden
Jahr
und
ihrer
sehr
guten
Positionierung
im
Markt
sieht
sich
die
Hannover
Rück
auf
gutem
Weg,
ihre
Jahresziele
für
2018
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
business
development
in
the
current
financial
year
to
date,
Hannover
Re
considers
itself
well
on
track
to
achieve
its
2016
year-end
targets.
Angesichts
der
bisherigen
Geschäftsentwicklung
im
laufenden
Jahr
sieht
sich
die
Hannover
Rück
auf
gutem
Weg,
ihre
Jahresziele
2016
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
solid
incoming
orders
and
the
increase
in
the
order
backlog,
Heidelberg
has
its
sights
set
firmly
on
its
year-end
targets
for
2016/2017.
Dank
des
soliden
Auftragseingangs
und
des
gestiegenen
Auftragsbestands
hat
Heidelberg
die
Jahresziele
für
2016/2017
unverändert
fest
im
Blick.
ParaCrawl v7.1